Que es СОВЕРШЕНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ ПРОТИВ ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• cometer actos de terrorismo contra otros estados
• perpetrar actos de terrorismo contra otros estados
• la comisión de actos de terrorismo contra otros estados
• comisión de actos terroristas contra otros estados

Ejemplos de uso de Совершения террористических актов против других государств en Ruso y sus traducciones al Español

Куба никогда не допустит, чтобы ее территория использовалась для совершения террористических актов против других государств.
Cuba no permitiría jamás que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra otros Estados.

Существуют ли какие-либо юридические положения или процедуры, запрещающие террористам использовать территорию Коморских Островов для совершения террористических актов против других государств?
¿Cuáles son las disposiciones o los procedimientos en vigor para impedir que los terroristas utilicen el territorio comorano para cometer actos de terrorismo contra otros Estados?

Филиппины также не допускают использования своей территории террористами в целях совершения террористических актов против других государств и их граждан.
Filipinas también impide que los terroristas utilicen su territorio para realizar actos terroristas contra otros Estados o sus nacionales.

Просьба кратко рассказать о законодательных положениях, предусматривающих уголовную ответственность за использование территории Японии для целей финансирования, планирования, подготовки или совершения террористических актов против других государств или их граждан.
Sírvase indicar las disposiciones jurídicas que penalicen la utilización del territorio del Japón para la financiación, planificación, facilitación o comisión de actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Существуют ли законы или процедуры, препятствующие тому, чтобы террористы использовали территорию вашей страны для совершения террористических актов против других государств или граждан этих государств?.
¿Existen leyes o procedimientos para impedir que los terroristas utilicen su territorio para cometer actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos?

Пока не начало действовать Рамочное решение о борьбе с терроризмом, нет никакого конкретного законодательства, препятствующего тому, чтобы террористы использовали Бельгию в качестве базы для совершения террористических актов против других государств.
Hasta que no entre en vigor la Decisión Marco sobre la lucha contra el terrorismo, no existe legislación concreta para impedir que los terroristas utilicen a Bélgica como base para cometer actos de terrorismo contra otros Estados.

Такого закона, который запрещал бы использование национальной территории террористами для совершения террористических актов против других государств или граждан этих государств,.
No existen leyes que prohíban la utilización del territorio nacional por parte de terroristas para cometer actos de terrorismo en contra de otros Estados o de sus ciudadanos.

Просьба указать существующие или предусматриваемые правовые положения, объявляющие преступным деянием использование марокканской территории для финансирования, планирования, оказания содействия или совершения террористических актов против других государств или их граждан.
Sírvase indicar las disposiciones jurídicas vigentes o previstas que tipifiquen como delito la utilización del territorio marroquí a fin de financiar, planificar, facilitar o cometer actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Ожидается, что проект закона о внутренней безопасности позволит правоохранительным органам Свазиленда противодействовать использованию территории страны в качестве плацдарма для нападения или совершения террористических актов против других государств, поскольку любые подготовительные действия будут квалифицироваться как преступления в соответствии с законодательством Свазиленда.
Se prevé que, una vez aprobada, la Ley de seguridad interna habilite a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Swazilandia para impedir que el país sirva de base para atacar a otros Estados o cometer actos de terrorismo en ellos, por cuanto cualquier preparativo de esa índole constituiría un delito en Swazilandia.

Для эффективного осуществления подпункта 2( d) государства должны признать противозаконным использование их территорий для целей финансирования, планирования, оказания содействия или совершения террористических актов против других государств или их граждан.
La aplicación efectiva del apartado d del párrafo 2 exige que los Estados tipifiquen como delitos la utilización de sus territorios para financiar, planificar, facilitar o cometer actos de terrorismo en contra de otros Estados o de sus ciudadanos.

Меры, принятые Коста-Рикой для квалификации в качестве преступления использования ее территории для целей совершения террористических актов против других государств или их граждан или для финансирования, планирования или поддержки совершения террористических актов против других государств или их граждан, даже при отсутствии попытки совершения каких-либо действий, связанных с терроризмом.
Medidas adoptadas por Costa Rica para tipificar como delito el uso de su territorio para los fines de cometer actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos o de financiar, planificar o facilitar la comisión de actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos, aún cuando no se haya intentado cometer ningún acto relacionado con el terrorismo..

Какие существуют положения или процедуры, препятствующие использованию террористами территории Буркина-Фасо для совершения террористических актов против других государств?
¿Qué disposiciones o procedimientos existen para impedir que los terroristas utilicen el territorio de Burkina Faso para perpetrar actos de terrorismo contra otros Estados?

Эффективное осуществление подпунктов 2( d) и( e) требует от государства криминализации использования пакистанской территории для целей совершения террористических актов против других государств и их граждан и для целей финансирования, планирования, оказания содействия в совершении террористических актов против других государств и их граждан, даже если не было попыток совершить террористические акты или они не были совершены.
La aplicación efectiva de los apartados 2 d y e exigen la tipificación del uso del territorio del Pakistán para la comisión de actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos o para financiar, planificar y facilitar actos de terrorismo contra otros Estados y sus ciudadanos, aún cuando no se hayan cometido ni intentado cometer esos actos..

Законодательство предусматривает меры, призванные воспрепятствовать использованию террористами территории Котд& apos; Ивуара для совершения террористических актов против других государств и граждан этих государств..
Existen medidas jurídicas para impedir que los terroristas utilicen el territorio nacional para cometer actos de terrorismo contra otros países o contra ciudadanos de otros países.

Просьба сообщить об имеющихся правовых актах или о тех, которые вы намерены предложить, где предусматривалась бы уголовная ответственность за использование ливанской территории для финансирования, планирования, содействия совершению или совершения террористических актов против других государств и их граждан.
Sírvase exponer las disposiciones jurídicas existentes o propuestas que estipulen como delito la utilización del territorio libanés para la financiación, planificación, facilitación o comisión de actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Эффективное выполнение подпунктов( d) и( e) пункта 2 резолюции требует того, чтобы государства установили уголовную ответственность за использование их территории для совершения террористических актов против других государств или их граждан и за финансирование, планирование, подготовку и совершение террористических актов против других государств или их граждан, даже если не было совершено никаких террористических актов или не было попытки совершить такие акты..
La aplicación efectiva de los incisos 2 d y 2 e de la resolución exige que un Estado estipule como delito la utilización de su territorio con el fin de cometer actos terroristas dirigidos contra otros Estados o sus ciudadanos o con el propósito de financiar, planificar y facilitar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos, incluso en el caso de que no se haya cometido, o intentado cometer, de hecho, un acto terrorista conexo.

Касательно подпункта 2( d) Боливия не располагает законодательством, запрещающим террористическим группам использовать территорию страны для совершения террористических актов против других государств или против их граждан.
Mencionado el punto d del parágrafo 2 Bolivia no cuenta con legislación para prohibir que grupos terroristas utilicen territorio nacional para cometer actos de terrorismo en contra de otros Estados o contra sus ciudadanos.

Эффективное осуществление подпунктов 2( d) и( e) резолюции требует, чтобы государство объявило преступным деянием использование своей территории для целей совершения террористических актов против других государств или их граждан или для цели финансирования, планирования и поддержки террористических актов против других государств или их граждан, даже если соответствующие террористические акты фактически не совершались и попыток совершить их не предпринималось.
La eficaz aplicación de los apartados d y e del párrafo 2 de la resolución exige a los Estados que tipifiquen la utilización de su territorio para cometer actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos o para los fines de financiar, planificar o facilitar actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos, aunque de hecho no se hayan cometido o intentado cometer tales actos terroristas.

В этой статье Конвенции упоминается также о целом ряде мер, призванных воспрепятствовать использованию террористами одних государств для совершения террористических актов против других государств или граждан этих государств..
Esta disposición del Convenio también enumera una serie de medidas para impedir que los terroristas utilicen el territorio de los países para cometer actos de terrorismo contra los demás países o contra ciudadanos de otros países..

Для эффективного осуществления подпунктов d и е пункта 2 резолюции необходимо ввести уголовную ответственность за использование территории Сальвадора для целей совершения террористических актов против других государств или их граждан или с целью финансирования, планирования, подготовки или совершения террористических актов против других государств или их граждан даже в том случае, если соответствующие террористические акты не были совершены или не предпринималась попытка их совершения..
La aplicación efectiva de los apartados d y e del párrafo 2 de la resolución requiere que se tipifique como delito la utilización del territorio salvadoreño con objeto de cometer un acto terrorista contra otros Estados o sus ciudadanos y con el fin de financiar, planificar y facilitar la comisión de actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos, incluso cuando no se hayan cometido ni se haya intentado cometer actos terroristas conexos.

Повторяя свой призыв к государствам- членам соблюдать принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств и предотвращать использование своей территории отдельными лицами или группами лиц для совершения террористических актов против других государств- членов.
Reiterando su llamamiento a los Estados miembros para que respeten los principios de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de los Estados e impidan el uso de su territorio por personas o grupos para perpetrar actos de terrorismo contra otros Estados miembros.

Эффективное выполнение положений подпунктов 2( d) и( e) требует от каждого государства ввести уголовную ответственность за использование своей территории с целью совершения террористических актов против других государств или граждан или для целей финансирования, планирования и содействия совершению террористических актов против других государств или граждан, даже если соответствующие террористические акты не были совершены и не предпринималось попыток совершить их.
La aplicación eficaz de los apartados d y e de el párrafo 2 requiere que cada Estado tipifique el delito de uso de su territorio para cometer actos de terrorismo en contra de otros Estados o de sus ciudadanos o con el fin de financiar, planificar o facilitar la comisión de actos de terrorismo en contra de otros Estados o de sus ciudadanos, incluso cuando los actos de terrorismo conexos no lleguen a cometerse o atentarse.

Десять государств запрещают использовать их территорию для совершения или подготовки к совершению террористических актов против других государств или их граждан, пять делают это частично, одно вообще ничего для этого не делает и пять не представили достаточной информации по этому вопросу.
Diez Estados prohíben el uso de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos; cinco lo han hecho en parte; uno de ellos no lo hizo en absoluto; y cinco Estados no han proporcionado información suficiente al respecto.

Наказание за финансирование, планирование, оказание содействия или совершение террористических актов против других государств или их граждан.
En cuanto a la penalización del financiamiento, planificación, facilitación o comisión de actos terroristas en que los objetivos sean otros Estados o sus ciudadanos.

В пункте 2( d) резолюции 1373 Совет Безопасности призывает государства- члены не допускать использования своей территории или юрисдикции для пособничества или подстрекательства к планированию, оказанию содействия, финансированию или совершению террористических актов против других государств.
En el apartado d del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) de las Naciones Unidas se exhorta a los Estados Miembros a que impidan que quienes financian, planifican, facilitan o cometen actos de terrorismo utilicen su territorio para esos fines, contra otros Estados o sus ciudadanos.

Конвенция требует от государства уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и не допускать использования их территории для совершения террористических актов против другого государства.
En la Convención se estipula que los Estados deben respetar la soberanía y la integridad territorial de cada uno de ellos e impedir que su territorio se utilice para perpetrar actos de terrorismo contra otro Estado.

Совершения террористического акта против другого государства или его граждан;
Cometer actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos;

Совершения террористического акта против другого государства или его граждан; или.
Cometer un acto terrorista contra otro Estado o sus nacionales; o.

Финансирования, планирования или оказания содействия совершению террористических актов против других государств или их граждан, даже если ни один соответствующий террористический акт не был реально совершен или предпринят.
Financiar, organizar y facilitar la comisión de actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos, aun en el caso de que no se haya perpetrado efectivamente ni se haya intentado perpetrar un acto terrorista.