Que es СОВЕСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• conciencia de la humanidad
• la conciencia del mundo
• a la conciencia humana

Ejemplos de uso de Совесть человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Трагедия палестинцев легла тяжелым грузом на совесть человечества.
La tragedia palestina se ha convertido en una tragedia para la conciencia humana.

Подобные ситуации оскорбляют совесть человечества и являют собой сильнейший нравственный вызов всей человеческой семье.
Semejantes situaciones ofenden la conciencia de la humanidad y plantean un formidable desafío moral a la familia humana.

Этого нельзя допустить, чтобы снова не запятнать совесть человечества.
No puede permitirse que ello ocurra y se convierta en un nuevo baldón en la conciencia de la humanidad.

Международное право- это совесть человечества. Однако ощущение того, что закон применяется селективно, оказывается правдой.
El derecho internacional es la conciencia de la Humanidad, pero la impresión de que se hace una aplicación selectiva de la ley también resulta ser cierta.

Преступления против человечности являются преступлениями, которые возмущают совесть человечества.
Los crímenes de lesa humanidad son los que conmueven la conciencia de la humanidad.

Посредством своих резолюций Генеральная Ассамблея стремится действовать как совесть человечества в подходе к решениям проблем.
Mediante sus resoluciones la Asamblea General ha tratado de servir como conciencia de la humanidad en la búsqueda de soluciones.

В нашем жестоком мире, тяжелая доля этих детей, безусловно, должна пробудить совесть человечества.
En nuestro mundo cruel, si algo debe agitar la conciencia de la humanidad es, por cierto, la trágica situación de estos niños.

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций, как и раньше, представляет совесть человечества перед лицом сохраняющихся в мире проблем.
Estamos firmemente convencidos de que esta Organización sigue representando la conciencia de la humanidad ante los problemas mundiales que aún persisten.

Ухудшение гуманитарной ситуации в Газе достигло беспрецедентных масштабов, которые оскорбляют совесть человечества.
El deterioro de la situación humanitaria en Gaza ha llegado a niveles sin precedentes que ofenden la conciencia de la humanidad.

Обнаружение массовых захоронений в Кашмире ляжет несмываемым пятном на совесть человечества, если нарушители не дадут ответ за свои злодеяния.
El descubrimiento de fosas comunes en Cachemira será una cicatriz permanente en la conciencia de la humanidad si no se castiga a los autores por sus atrocidades.

Это оружие получает широкое применение против гражданского населения, и, не имея никаких оправданий, оно оскорбляет саму совесть человечества.
Se trata de armas cuyo empleo generalizado contra las poblaciones civiles es indefendible y constituye una afrenta a la conciencia humana.

Кто несет наибольшую ответственность за отвратительные преступления, оскорбляющие совесть человечества, эти трибуналы дали ясно понять, что они могут убежать, но не смогут скрыться.
Esos tribunales enviaron un mensaje claro a los responsables últimos de crímenes atroces, ofensivos para la conciencia de la humanidad: no pueden escapar.

Пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.
El desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad.

Совесть человечества вновь пробудилась для удовлетворения неотложной потребности по обеспечению того, чтобы злодеяния прошлого и настоящего больше не совершались в будущем и не приводили к страданиям населения.
La conciencia humana se ha despertado nuevamente para responder a la apremiante necesidad de asegurar que los abusos del pasado y el presente no vuelvan a cometerse en el futuro, en detrimento de la población.

Отныне никто не сможет ссылаться на неопределенные цели для оправдания ужасающих преступлений, оскорбляющих совесть человечества.
Ya nadie podrá invocar oscuros objetivos para tratar de justificar crímenes abominables que constituyen una afrenta para la conciencia de la humanidad.

Следует выразить удовлетворение в связи с тем, что в докладе особо выделяется проблема применения пыток, которые, как отмечается во Всеобщей декларации прав человека, возмущают совесть человечества и для которых не может быть никаких смягчающих обстоятельств.
Es encomiable que en el informe se haga hincapié en el problema de la tortura, práctica que, según la Declaración Universal de Derechos Humanos, es ultrajante para la conciencia de la humanidad y no puede ampararse en ninguna circunstancia atenuante.

В Преамбуле Всеобщей декларации прав человека признается, что основой ее послужили варварские акты, которые потрясли совесть человечества.
En el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se reconoce su fundación en los actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad.

К сожалению, вновь возникший интерес к международному уголовному суду был вызван трагическими событиями в бывшей Югославии, которые вновь пробудили совесть человечества и подтвердили, что уголовная ответственность отдельных лиц за военные преступления и преступления против человечества еще не ушла в прошлое.
Es lamentable que el renovado interés por un tribunal penal internacional haya debido inspirarse en los trágicos sucesos acaecidos en la ex Yugoslavia, que volvieron a golpear la conciencia de la humanidad y confirmaron una vez más que la responsabilidad penal individual por los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad no son sólo cosa del pasado.

Памятуя о том, что за нынешнее столетие миллионы детей, женщин и мужчин стали жертвами немыслимых злодеяний, глубоко потрясших совесть человечества.
Teniendo presente que, en este siglo, millones de niños, mujeres y hombres han sido víctimas de atrocidades que desafían la imaginación y conmueven profundamente la conciencia de la humanidad.

Сознавая, что совесть человечества попрежнему глубоко возмущена невообразимыми зверствами, творимыми в различных районах мира, и что необходимость поставить заслон наиболее серьезным преступлениям, вызывающим тревогу у международного сообщества, и положить конец безнаказанности виновных в совершении таких преступлений в настоящее время получила широкое признание.
Teniendo presente que la conciencia de la humanidad sigue profundamente conmovida por las atrocidades inimaginables que se cometen en distintas partes del mundo y que ahora se reconoce ampliamente que es necesario prevenir los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional y poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes.

Далее она напоминает о том, что<< пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечестваgt;gt;( пункт 2).
A continuación recordó que" el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad"(segundo párrafo).

Позиции международного сообщества в отношении агрессии против Боснии и Герцеговины- государства- члена Организации Объединенных Наций- и страданий его населения стали тем оселком, на котором проверяется совесть человечества.
La posición de la comunidad internacional con respecto a la agresión contra Bosnia y Herzegovina- Estado Miembro de las Naciones Unidas- y su sufrido pueblo se ha convertido en una verdadera prueba para la conciencia del mundo.

Угроза геноцида, военные преступления, этническая чистка и преступления против человечности продолжают отягощать совесть человечества.
El genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad constituyen una espada de Damocles que pende sobre la conciencia de la humanidad.

Тем не менее была высказана некоторая озабоченность по поводу создания процессуальных препятствий, которые позволили бы государству воспрепятствовать суду в осуществлении уголовного преследования лиц за совершение преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества и оскорбляющих совесть человечества.
Sin embargo, se manifestaron algunas preocupaciones por la creación de obstáculos procesales que permitieran a un Estado impedir al tribunal enjuiciar a personas por crímenes de interés internacional que ofendían la conciencia de la humanidad.

Миллионы жертв локальных и региональных конфликтов- погибшие, искалеченные, беженцы, перемещенные лица, овдовевшие или осиротевшие- по-прежнему мучают совесть человечества.
Millones de víctimas de conflictos locales y regionales, ya se trate de muertos, mutilados, refugiados, desplazados, viudas o huérfanos, continúan atormentando la conciencia de la humanidad.

Под этим призывом подписались почти 40 известных политических деятелей, представителей научных кругов и международного гражданского общества, олицетворяющих собой совесть человечества.
Este llamamiento obtuvo la firma de casi 40 personalidades importantes del mundo político, los círculos científicos y la sociedad civil internacional, lo que constituye una muestra representativa de la conciencia de la humanidad.

В преамбуле Всеобщей декларации прав человека подчеркивается, что" пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества".
En el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se subraya que" el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad".

Ссылаясь на преамбулу Всеобщей декларации прав человека, где признается, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.
Recordando el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en que se reconoce que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad.

Мы принимали активное участие в процессе создания Суда в виде его исторического учреждения, как международного оплота защиты жертв преступлений, тревожащих совесть человечества.
Participamos muy de cerca en el proceso de creación de la Corte, un proceso histórico que la estableció como un baluarte internacional para la protección de las víctimas de crímenes que conmocionan la conciencia de la humanidad.

Подтверждение тому можно найти в договорах о правах человека: необходимость в признании и защите прав человека объясняется противодействием" варварским актам, которые возмущают совесть человечества".
Los instrumentos de derechos humanos aportaban argumentos para justificar esta afirmación, entre otros el de que el reconocimiento y la protección de los derechos humanos dimanaban de la necesidad de reaccionar contra los" actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad".