Que es СОВЕТОМ УПРАВЛЯЮЩИХ ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• por el consejo de administración del programa de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Советом управляющих программы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Решения, принятые советом управляющих программы организации объединенных наций по окружающей среде на его пятой специальной сессии19.
Decisiones adoptadas por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su quinto período extraordinario de sesiones.

В начале доклада представлены ключевые решения, принятые Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на его двадцать третьей сессии.
En él se destacan en primer lugar las principales decisiones adoptadas por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en su 23º período de sesiones.

Принята без голосования на 67м пленарном заседании 13 марта 2013 года по проекту резолюции, предложенному Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( A/ 67/ 784, приложение).
Aprobada en la 67ª sesión plenaria, celebrada el 13 de marzo de 2013, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución propuesto por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(A/67/784, anexo).

Сектора партнерств по ртути были созданы в 2005 году Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и официально оформлены в 2008 году посредством разработки Всеобъемлющей рамочной основы для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) dio comienzo en 2005 a las asociaciones sobre el mercurio, que luego se formalizaron en 2008 con la elaboración del Marco Global para la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA.

Задачи сокращения поставок ртути и долговременного хранения ртути были названы Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в числе его одних из главных приоритетов.
El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha señalado la reducción de la oferta de mercurio y la gestión del mercurio a largo plazo como cuestiones prioritarias.

Предлагает правительствам стран других регионов укрепить или создать аналогичные консультативные структуры и использовать их для повышения значимости вопросов, рассматриваемых Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Invita a los gobiernos de otras regiones a que fortalezcan o establezcan estructuras consultivas similares y a que las utilicen para realzar la importancia de las cuestiones de que se ocupa el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Как указано в<< Документе по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой>gt;, утвержденном Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его четвертой специальной сессии в 1994 году:.
Según se estableció en el Instrumento constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado aprobado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su cuarto período extraordinario de sesiones de 1994:.

Предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок действия двух целевых фондов Конвенции до 31 декабря 2009 года при условии утверждения Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2009, con sujeción a la aprobación del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Существующие механизмы проведения обзоров и управления этими внебюджетными средствами на межправительственном уровне предполагают утверждение Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам двухгодичных бюджетов в целях регулирования использования таких внебюджетных ресурсов.
Las normas existentes para el examen y la gestión intergubernamentales de estos fondos extrapresupuestarios disponen que el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos apruebe los presupuestos bienales que determinan la utilización de esos recursos extrapresupuestarios.

Предусмотренное данным принципом понятие международной ответственности государств также отражено в принципе 12 Декларации от 19 мая 1972 года о совместном владении природными ресурсами, принятой Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El concepto de responsabilidad internacional de los Estados implícito en este principio se encuentra también en el Principio 12 de la Declaración de 19 de mayo de 1972 sobre los recursos naturales compartidos que aprobó el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В этой связи его делегация обращает внимание на выраженную Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде озабоченность по поводу более низкого уровня бюджетного финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби по сравнению с отделениями в Вене и Женеве.
Al respecto desea subrayar la inquietud expresada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con la enorme desigualdad que existe entre la financiación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que se destina a la Oficina de Nairobi y las que se asignan a las Oficinas de Viena y Ginebra.

Настоятельно призывает государства- члены вносить свои взносы в Фонд окружающей среды в соответствии с решением 17/ 32 от 21 мая 1993 года, принятым Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его семнадцатой сессии".
Insta a los Estados Miembros a que aporten contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente de conformidad con la decisión 17/32, de 21 de mayo de 1993, aprobada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su 17º período de sesiones".

Постановляет продлить срок действия двух целевых фондов до 31 декабря 2013 года и просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок их действия до 20122013 годов, при условии одобрения этой просьбы Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Decide mantener los dos fondos fiduciarios hasta el 31 de diciembre de 2013, y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que los prorrogue hasta 2012- 2013, con sujeción a su aprobación por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Консультативная группа министров или представителей высокого уровня по Международному экологическому руководству( Консультативная группа) была создана Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в его решении SS. XI/ 1 26 февраля 2010 года.
El grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel sobre gobernanza ambiental a nivel internacional(el grupo consultivo) fue establecido por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su decisión SS. XI/1, de 26 de febrero de 2010.

Постановляет, что срок действия целевых фондов Конвенции будет продлен до 31 декабря 2013 года, и просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок их действия на двухгодичный период 2012- 2013 годов при условии утверждения Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Decide continuar los fondos fiduciarios del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2013 y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios del Convenio para el bienio 20122013, con sujeción a la aprobación del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Двухгодичный план по программе основан на среднесрочном стратегическом и институциональном плане на период 2008- 2013 годов, который был утвержден Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на его двадцать первой сессии в резолюции 21/ 2 от 20 апреля 2007 года.
El presente plan por programas bienal está basado en el plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013, aprobado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en su 21º período de sesiones, mediante su resolución 21/2, de 20 de abril de 2007.

Просить Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок действия этих двух целевых фондов Конвенции до 31 декабря 2011 года при условии одобрения Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pedir al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2011, con sujeción a su aprobación por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III), принятая Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в 2001 году, определяет стратегические направления всей деятельности ЮНЕП в области права окружающей среды.
El Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa de Montevideo III), aprobado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en 2001, constituye la orientación estratégica para todas las actividades del PNUMA en la esfera del derecho ambiental.

Просить Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок действия двух целевых фондов Конвенции на период до 31 декабря 2013 года при условии одобрения Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pedir al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue la vigencia de los dos fondos fiduciarios del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2013, con sujeción a su aprobación por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Поддерживая Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, принятый Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его двадцать третьей сессии, ввиду той основополагающей роли, которую играет создание потенциала в деле осуществления Глобальной программы действий.
Respaldando el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, aprobado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 23º período de sesiones, habida cuenta de la función decisiva que el fomento de la capacidad desempeña en la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Предусмотренное принципом 21 понятие международной ответственности государств также отражено в принципе 12 решения от 19 мая 1978 года 17/ о совместном владении природными ресурсами, принятого Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El concepto de responsabilidad internacional de los Estados que figura en el Principio 21 también aparece en el Principio 12 de la decisión de 19 de mayo de 1978 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, relativa a los recursos naturales compartidos Véase el informe final preparado por la Relatora Especial, Sra. Fatma Zohra KsentiniE/CN.4/Sub.2/1994/9.

Принимает к сведению также решение 19/ 26, принятое Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 7 февраля 1997 года, по докладу Комиссии ревизоров и просьбу Совета к Директору- исполнителю принять необходимые меры по исправлению положения, рекомендованные Комиссией, до конца двухгодичного периода 1996- 1997 годов;
Toma nota también de la decisión 19/26 aprobada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente el 7 de febrero de 1997, relativa al informe de la Junta de Auditores, y a la petición del Consejo a la Directora Ejecutiva de que aplique las medidas correctivas necesarias recomendadas por la Junta antes de que concluya el bienio 1996-1997;

В пункте 140 d Плана выполнения решений подчеркивается необходимость реализации в полном объеме положений, вытекающих из решения SS. VII/ 1 о международном экологическом руководстве, которое было принято Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его седьмой специальной сессии.
El Plan de Aplicación, en el apartado d de su párrafo 140, hizo hincapié en la plena aplicación de los resultados de la decisión SS. VII/1 sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, aprobada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su séptimo periodo extraordinario de sesiones.

Lt;< Международному сообществу следует… полностью осуществить решение о международном регулировании природопользования, принятое Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его седьмой специальной сессии, и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рассмотреть важный и сложный вопрос о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министровgt;gt;.
La comunidad internacional debería aplicar cabalmente las conclusiones de la decisión sobre gobernanza ambiental a nivel internacional adoptada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su séptimo período extraordinario de sesiones e invitar a la Asamblea General a que, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, examine la cuestión importante pero compleja de establecer la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial.".

Постановляет продлить полномочия целевых фондов Базельской конвенции до 31 декабря 2008 года и просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить полномочия обоих целевых фондов Базельской конвенции на 20072008 годы на основе утверждения Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Decide prorrogar los fondos fiduciarios del Convenio de Basilea hasta el 31 de diciembre de 2008 y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios del Convenio de Basilea durante 2007 y 2008, a reserva de la aprobación del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Принимая к сведению решение 20/ 28 о содействии более глубокому пониманию взаимосвязи между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека, принятое 4 февраля 1999 года Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей средеСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 25( A/ 54/ 25), приложение.
Tomando nota de la decisión 20/28, relativa al fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas, aprobada el 4 de febrero de 1999 por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 25(A/54/25), anexo.

В настоящем документе приводится информация о статусе резолюции 62/ 195 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила объявить Десятилетие 20102020 годов Десятилетием пустынь и борьбы с опустыниванием Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендацией, содержащейся в решении 24/ 14, принятом Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на его двадцать четвертой сессии.
En el presente documento se ofrece información sobre la situación de la resolución 62/195 de la Asamblea General, en que la Asamblea decidió declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación, basándose en la recomendación formulada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en su decisión 24/14 durante su 24° período de sesiones.

Принимая к сведению решение 26/ 7 о консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, и решение 26/ 12 об укреплении сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, принятые Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее двадцать шестой сессии.
Tomando nota de la decisión 26/7, relativa al proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos, y la decisión 26/12, sobre el aumento de la cooperación y la coordinación en el marco del grupo de entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos, adoptadas por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su 26º período de sesiones.