Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОВЕЛ ЗАКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• el consejo de seguridad celebró una sesión privada

Ejemplos de uso de Совет безопасности провел закрытое заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности провел закрытое заседание.
El Consejo de Seguridad se reúne en privado.

В соответствии с договоренностью, достигнутой 23 января, Совет Безопасности провел закрытое заседание по вопросу о Грузии, на котором присутствовал министр по особым поручениям Грузии Малхаз Какабадзе*.
El Consejo de Seguridad celebró una sesión privada sobre Georgia, como se había acordado el 23 de enero, para recibir al Ministro de Asuntos Especiales de Georgia, Malkhaz Kakabadze.

Совет Безопасности провел закрытое заседание.
El Consejo de Seguridad se reúne en sesión privada.

В соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совет Безопасности провел закрытое заседание с представителями стран, предоставляющих войска Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
De conformidad con la resolución 1353(2001), el Consejo de Seguridad celebró una sesión privada con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Затем состоялись неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета Безопасности рассмотрели рекомендацию Генерального секретаря об учреждении миссии Организации Объединенных Наций. 15 сентября Совет Безопасности провел закрытое заседание с отдельными государствами-- членами Организации Объединенных Наций по вопросу возможного предоставления войск. 9 сентября на заседании по формуле Аррии члены Совета Безопасности обсудили пути возможного продвижения вперед также с рядом неправительственных организаций.
Después se celebraron consultas oficiosas, en las que los miembros del Consejo examinaron la recomendación del Secretario General de establecer una misión de las Naciones Unidas. El 15 de septiembre el Consejo celebró una sesión privada con Estados Miembros sobre la posible aportación de contingentes. El 9 de septiembre los miembros del Consejo también examinaron la manera de proceder con varias organizaciones no gubernamentales en una reunión celebrada de conformidad con la fórmula Arria.

Сентября Совет Безопасности провел закрытое заседание для рассмотрения положения в Бурунди.
El 17 de septiembre el Consejo de Seguridad celebró una sesión privada dedicada a examinar la situación en Burundi.

Июня Совет Безопасности провел закрытое заседание с целью заслушания премьер-министра Гаити Жерара Латортю.
El 7 de junio, el Consejo de Seguridad se reunió en sesión privada para escuchar al Primer Ministro de Haití.

Августа Совет Безопасности провел закрытое заседание, на котором заслушал министра по правам человека Демократической Республики Конго.
El 3 de agosto el Consejo de Seguridad celebró una sesión privada para recibir al Ministro de Derechos Humanos de la República Democrática del Congo.

Декабря Совет Безопасности провел закрытое заседание по вопросу о положении в Зимбабве, которым руководил председатель правительства Хорватии Иво Санадер.
El 15 de diciembre, el Consejo se reunió en sesión privada para examinar la situación en Zimbabwe. La sesión fue presidida por el Primer Ministro de Croacia, Ivo Sanader.

Января Совет Безопасности провел закрытое заседание, на котором министр иностранных дел Румынии Мирча Джеоана в его качестве действующего председателя ОБСЕ провел брифинг.
El 29 de enero, el Consejo de Seguridad celebró una sesión privada en la que intervino para informar al Consejo el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania, Mircea Geoana, en su calidad de Presidente en ejercicio de la OSCE.

Августа 2003 года Совет Безопасности провел закрытое заседание, посвященное положению на Бугенвиле, чтобы заслушать доклад главы Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле Ноэла Синклера.
El 6 de agosto de 2003, el Consejo de Seguridad celebró una sesión privada sobre la situación en Bougainville a fin de escuchar el informe del Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville, Sr. Noel Sinclair.

В июне, Совет Безопасности провел закрытое заседание с участием Комитета на уровне министров по вопросам посредничества и безопасности в отношении Сьерра-Леоне Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС),-- обмен мнениями, который вновь был очень откровенным.
Posteriormente en el mes de junio el Consejo de Seguridad celebró una reunión privada con el Comité de los Seis para Sierra Leona de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) a fin de intercambiar opiniones de una manera muy sincera.

Сентября Совет Безопасности провел закрытое заседание с представителями стран, предоставляющих свои войска для операций МООНСЛ. 17 сентября члены Совета Безопасности заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби.
El 16 de septiembre el Consejo de Seguridad celebró una sesión privada con los países que aportan contingentes a la UNAMSIL. El 17 de octubre el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, presentó información a los miembros del Consejo.

Июля Совет Безопасности провел закрытое заседание с участием Специального представителя Тома Кенигса. Специальный представитель подчеркнул ухудшение положения в плане безопасности и в то же время отметил, что в большинстве районов страны отмечается прогресс в сфере восстановления и развития.
El 26 de julio, el Consejo de Seguridad celebró una sesión privada con el Representante Especial Tom Koenigs, quien hizo hincapié en la situación en materia de seguridad, cada vez peor, pero señalando, al mismo tiempo, que en la mayor parte del país se estaba avanzando en la reconstrucción y el desarrollo.

Августа Совет Безопасности провел закрытое заседание с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ). В ходе этого заседания с краткой информацией о деятельности ВСООНЛ их ознакомил помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
El 13 de agosto, el Consejo celebró una sesión a puerta cerrada con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), en la que el Subsecretario General de operaciones de Mantenimiento de la Paz informó sobre las actividades de la FPNUL.

Апреля 2009 года Совет Безопасности провел закрытое заседание с участием представителей стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), и заслушал краткое сообщение директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Вольфганга Вейсброд- Вебера.
El 22 de abril de 2009, el Consejo celebró una sesión privada con los países que aportaban contingentes a la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) y recibió información del Director de la División de Asia y el Oriente Medio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Wolfgang Weisbrod-Weber.

Июня Совет Безопасности провел закрытое заседание с целью заслушания премьер-министра Гаити Жерара Латортю. Премьер-министр рассказал о внутреннем положении в его стране и подчеркнул важность усилий Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в деле поддержания стабильности и внутренней безопасности..
El 7 de junio, el Consejo de Seguridad se reunió en sesión privada para escuchar al Primer Ministro de Haití, Sr. Gérard Latortue, quien expuso la situación interna de su país y subrayó la importancia de la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) para el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad interna.

Апреля Совет Безопасности провел закрытое заседание с участием представителей стран, предоставляющих войска для МООНВС, на котором участники заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Судану и главы МООНВС, который позднее на неофициальных консультациях представил Совету доклад Генерального секретаря о положении в Судане( S/ 2009/ 211).
El 23 de abril, el Consejo celebró una sesión privada con los países que aportan contingentes a la UNMIS, durante la cual los participantes fueron informados por el Representante Especial del Secretario General para el Sudán y Jefe de la UNMIS, quien presentó también al Consejo el informe del Secretario General sobre la situación en el Sudán(S/2009/211) en las consultas oficiosas que siguieron.

Сентября Совет Безопасности провел закрытое заседание с участием президента Бурунди Домисьена Ндайизейе, который информировал членов Совета о последних событиях в Бурунди, включая принятие проекта конституции Национальным собранием и сенатом 17 сентября, и о решении переходного правительства провести референдум по проекту конституции 20 октября.
El 23 de septiembre, el Consejo de Seguridad celebró una sesión privada con Domtien Ndayizeye, Presidente de Burundi, el cual informó a los miembros del Consejo de los últimos sucesos acaecidos en Burundi, incluida la aprobación del proyecto de constitución por la Asamblea Nacional y el Senado el 17 de septiembre, y la decisión adoptada por el Gobierno de Transición de celebrar el 20 de octubre un referéndum sobre el proyecto de constitución.

Июня члены Совета Безопасности провели закрытое заседание с участием членов Комитета посредничества и безопасности ЭКОВАС по Сьерра-Леоне, в состав которого входят министры иностранных дел Мали( Председатель), Ганы, Гвинеи, Либерии, Нигерии и Того, а также Исполнительного секретаря ЭКОВАС.
El 21 de junio, los miembros del Consejo de Seguridad celebraron una sesión privada con el Comité de Mediación y Seguridad de la CEDEAO relativo a Sierra Leona, integrado por los Ministros de Relaciones Exteriores de Malí, en su calidad de Presidente, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria y el Togo, y con el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO.

Января Совет Безопасности провел закрытое( 4459е) заседание, в ходе которого министр иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго Леонар Ше Окитунду выступил с брифингом.
El Consejo de Seguridad celebró una sesión privada(4459ª) el 29 de enero, en la que presentó información el Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo.

Января Совет Безопасности провел закрытое( 4447е) заседание для рассмотрения третьего доклада Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира( S/ 2001/ 1335).
El Consejo de Seguridad celebró una sesión privada(4447ª) el 14 de enero para examinar el tercer informe del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(S/2001/1335).

Октября Совет Безопасности провел свое 4210е закрытое заседание для заслушания брифинга министра иностранных дел и сотрудничества Марокко.
El 26 de octubre el Consejo de Seguridad celebró en privado su 4210ª sesión para recibir información del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos.

Совет Безопасности провел 30 декабря закрытое заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря от 23 декабря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) и для заслушивания дополнительного брифинга Секретариата.
El Consejo de Seguridad celebró una sesión privada el 30 de diciembre y para examinar el informe del Secretario General del 23 de diciembre sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y recibir información complementaria de la Secretaría.

Lt;< В соответствии с положениями раздела А приложения II к резолюции 1353( 2001) 13 июня 2002 года Совет Безопасности провел свое 4553е закрытое заседание со странами, предоставляющими войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
El 13 de junio de 2002, el Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en la sección A del anexo II de la resolución 1353(2001), celebró su 4553ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

В декабре 2013 года под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций посла Жерара Аро Совет Безопасности провел 19 открытых заседаний, 1 закрытое заседание и 14 консультаций.
Durante el mes de diciembre de 2013, bajo la presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró 19 sesiones públicas, 1 sesión privada y 14 consultas.

Lt;< В соответствии с положениями раздела А приложения II к резолюции 1353( 2001) 10 июля 2002 года Совет Безопасности провел свое 4569е закрытое заседание с участием стран, предоставляющих войска для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП).
El 10 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad, con arreglo a la sección A del anexo II de la resolución 1353(2001), celebró su 4569ª sesión, en privado, con los países que aportan contingentes a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).

Совет Безопасности провел два закрытых заседания. 14 января Совет провел закрытое заседание для заслушания представления третьего доклада Председателя Рабочей группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. 29 января на закрытом заседании министр иностранных дел Демократической Республики Конго Леонар Ше Окитунду кратко проинформировал членов Совета о ситуации в Демократической Республике Конго.
El Consejo de Seguridad celebró dos sesiones privadas. El 14 de enero el Consejo se reunió en privado para escuchar la presentación del tercer informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz. El 29 de enero, en una sesión privada, el Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo, informó a los miembros del Consejo sobre la situación en la República Democrática del Congo.

В октябре 2014 года Совет Безопасности провел 20 открытых заседаний, одно закрытое заседание и 14 закрытых консультаций.
A lo largo del mes de octubre de 2014, el Consejo de Seguridad celebró 20 sesiones públicas, una sesión privada y 14 consultas privadas.