Que es СОВЕТ ПО ПРЕДЛОЖЕНИЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРИНЯЛ К СВЕДЕНИЮ en Español

• el consejo a propuesta del presidente tomó nota

Ejemplos de uso de Совет по предложению председателя принял к сведению en Ruso y sus traducciones al Español

На 46- м заседании 30 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению ряд докладов по пункту 14.
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota de algunos informes en relación con el tema 14.

На 47- м заседании 28 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Генерального секретаря об одиннадцатом Совещании экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
En la 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la Undécima Reunión de Expertos sobre el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.

На 47- м заседании 31 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, рассмотренные в связи с экономическими и экологическими вопросами.
En la 47ª sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de los documentos examinados en relación con las cuestiones económicas y ambientales.

На 45- м заседании 26 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, поступившие в его распоряжение в связи с вопросом о региональном сотрудничестве.
En la 45ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de los documentos que tenía ante sí sobre la cuestión de la cooperación regional.

На 46- м заседании 30 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, рассмотренные в связи с вопросами координации и программ и другими вопросами.
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de los documentos examinados en relación con la coordinación, los programas y otras cuestiones.

На 48- м заседании 29 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, поступившие в его распоряжение в связи с вопросом об устойчивом развитии.
En su 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del documento que tenía ante sí en relación con la cuestión del desarrollo sostenible.

На 47- м заседании 28 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, поступившие в его распоряжение в связи с рассмотрением экономических и экологических вопросов.
En su 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota de los documentos que tenía ante sí en relación con las cuestiones económicas y ambientales.

На 41- м заседании 24 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, рассмотренные в связи с вопросами координации, программ и другими вопросами.
En la 41ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de los documentos examinados en relación con las cuestiones de coordinación y de programas y otras cuestiones.

На 47- м заседании 28 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Хартии экономических прав и обязанностей государств.
En la 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

На 46- м заседании 30 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций за 1992 год( Е/ 1993/ 40).
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota del informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas correspondiente a 1992(E/1993/40).

На 46- м заседании 30 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его сессии 1999 года.
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota del informe del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el período de sesiones de 1999.

На 47- м заседании 28 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Совета по торговле и развитию о второй части его сороковой сессии.
En su 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, a propuesta del Presidente el Consejo tomó nota del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la segunda parte de su 40º período de sesiones.

На 42- м заседании 25 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, рассмотренные в связи с докладами, выводами и рекомендациями вспомогательных органов: экономические вопросы и экологические вопросы.
En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo, a propuesta de su Presidente, tomó nota de los documentos examinados en relación con los informes, conclusiones y recomendaciones de los órganos subsidiarios: cuestiones económicas y ambientales.

На 47- м заседании 28 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле смягчения экологических последствий для Кувейта и других стран региона ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
En la 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales en Kuwait y otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait.

На 30- м заседании 12 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению рекомендации, содержащиеся в пункте 11 доклада Генерального секретаря о пятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки( Е/ 1993/ 39).
En la 30ª sesión, celebrada el 12 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de las recomendaciones contenidas en el párrafo 11 del informe del Secretario General sobre la Quinta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América(E/1993/39).

На 38- м заседании 23 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению предлагаемую поправку к Общим положениям Мировой продовольственной программы, рекомендованную Исполнительным советом Мировой продовольственной программы в соответствии со статьей XV Общих положений.
En la 38ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota del proyecto de enmienda del Estatuto del Programa Mundial de Alimentos recomendado por la Junta Ejecutiva del Programa de conformidad con lo dispuesto en el artículo XV del Estatuto.

На 30- м заседании 12 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению рекомендации, содержащиеся в пункте 8 доклада Генерального секретаря о шестой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий( Е/ 1993/ 21 и Corr. 1).
En la 30ª sesión, celebrada el 12 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de las recomendaciones contenidas en el párrafo 8 del informe del Secretario General sobre la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos(E/1993/21 y Corr.1).

На 48- м заседании 29 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Генерального секретаря об Общесистемном плане действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, включая конкретные учрежденческие планы осуществления( А/ 49/ 139- Е/ 1994/ 57).
En su 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre el plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, incluidos los planes de aplicación de diversos organismos(A/49/139-E/1994/57).

На 46- м заседании 30 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, рассмотренные в связи с вопросом о комплексном и скоординированном осуществлении решений проведенных Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними.
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de los documentos examinados en relación con la cuestión de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

На своем 40м заседании 27 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах( A/ 60/ 65- E/ 2005/ 13).
En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, a propuesta del Presidente del Consejo, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el Territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado(A/60/65-E/2005/13).

На 43- м пленарном заседании 27 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению резюме доклада Международного комитета по контролю над наркотиками за 1992 год( Е/ 1993/ 45) и записку Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками об административных мероприятиях по обеспечению полной технической независимости Международного комитета по контролю над наркотиками( Е/ 1993/ 94, приложение).
En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del resumen del informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1992(E/1993/45) y de la nota del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas relativa a la aplicación de las disposiciones administrativas para garantizar la total independencia técnica de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(E/1993/94, anexo).

По предложению Председателя Совет принял к сведению представленные документы.
A propuesta del Presidente, la Junta tomó nota de los documentos presentados.

По предложению Председателя Совет принял к сведению доклад, содержащийся в документе E/ 1999/ 109.
A sugerencia del Presidente, el Consejo toma nota del informe que figura en el documento E/1999/109.

На 46- м заседании 30 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о помощи палестинскому народу.
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre asistencia al pueblo palestino.

На 41- м заседании 17 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению представленные ему доклады, касающиеся вопроса об окружающей среде.
En la 41ª sesión, celebrada el 17 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota de los informes que tenía a la vista relativos a la cuestión del medio ambiente.

По предложению Председателя Совета Совет принял к сведению доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок четвертой сессии.
A propuesta de su Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Comité del Programa y la coordinación sobre su 44° período de sesiones.

На 43- м заседании 25 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению доклад Комитета по неправительственным организациям( E/ 1997/ 90 и Corr. 1).
En la 43ª sesión, celebrada el 25 de julio, sobre la propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales(E/1997/90 y Corr.1).

На своем 43м заседании 26 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению ряд документов, представленных по пункту 14.
En su 43a sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de varios documentos presentados en relación con el tema 14.

На 56- м заседании 27 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению находившиеся на его рассмотрении доклады по вопросам координации.
En la 56ª sesión, el 27 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota de los informes que se le habían sometido en relación con las cuestiones de coordinación.

На 41- м заседании 17 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению доклады Комиссии по населенным пунктам о работе ее пятнадцатой сессии и об осуществлении Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.
En la 41ª sesión, celebrada el 17 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota de los informes de la Comisión de Asentamientos Humanos sobre su 15º período de sesiones y sobre la aplicación de la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el año 2000.