Que es СОВЕТ ПРИЗВАЛ СИСТЕМУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el consejo instó al sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Совет призвал систему организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В той же резолюции Совет призвал систему Организации Объединенных Наций, включая Статистический отдел и региональные комиссии и международные учреждения, поддерживать национальные усилия по созданию и укреплению национального потенциала в области статистики, в частности в развивающихся странах.
En la misma resolución, el Consejo instó al sistema de las Naciones Unidas, especialmente a la División de Estadística y a las comisiones regionales y los organismos internacionales, a que apoyaran los esfuerzos nacionales para fomentar y fortalecer la capacidad estadística nacional, especialmente la de los países en desarrollo.

В рамках проведения обзора оперативной деятельности Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1999/ 5 от 23 июля 1999 года, в которой Совет призвал систему Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие шаги по повышению эффективности, действенности и результативности своей поддержки программ искоренения нищеты и наращивания потенциала при удовлетворении конкретных потребностей, определяемых странами- получателями.
El Consejo Económico y Social, pasando revista a sus actividades operacionales, aprobó la resolución 1999/5 de 23 de julio de 1999, en la que hacía un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que siguiera prestando mayor apoyo y mejorando la colaboración, la eficacia, la adopción de respuestas y la flexibilidad en relación con su apoyo a la erradicación de la pobreza y al fomento de la capacidad, y para que tuviera en cuenta las necesidades concretas de fomento de la capacidad tal como las formulen los países beneficiarios.

В пункте 4 своей резолюции 2006/ 36 Совет призвал систему Организации Объединенных Наций добиваться повышения информированности, углубления знаний, укрепления приверженности и расширения возможностей персонала в плане обеспечения учета гендерной проблематики путем осуществления ряда конкретных мероприятий.
En el párrafo 4 de su resolución 2006/36, el Consejo Económico y Social instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que aumentaran la conciencia, los conocimientos, la dedicación y la capacidad del personal para incorporar una perspectiva de género por medio de diversas acciones concretas.

Признавая, что обучение имеет исключительно большое значение для повышения информированности, углубления знаний, укрепления приверженности и расширения возможностей персонала в деле учета гендерных факторов в политике и программах Организации Объединенных Наций, Совет призвал систему Организации Объединенных Наций предпринять ряд шагов по активизации профессиональной подготовки и наращиванию потенциала в деле учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, и просил Генерального секретаря представить доклад об их осуществлении.
Reconociendo que la formación era crucial para aumentar la consciencia, los conocimientos, la dedicación y la capacidad del personal para incorporar una perspectiva de género en las políticas y programas de las Naciones Unidas, el Consejo instó al sistema de las Naciones Unidas a que tomara una serie de medidas para reforzar la capacitación y la capacidad para incorporar una perspectiva de género en todas las políticas y los programas y pidió al Secretario General que le informara sobre su aplicación.

Совет призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать усилия развивающихся стран по обеспечению бедным слоям населения более свободного доступа к средствам производства, поддержке мер в области укрепления потенциала, а также региональных и субрегиональных инициатив и поощрению сотрудничества Юг- Юг.
También invitó al sistema de las Naciones Unidas a seguir ayudando a los países en desarrollo en sus esfuerzos por mejorar el acceso de los pobres a bienes productivos, a apoyar las medidas de fomento de la capacidad y las iniciativas regionales y subregionales y a promover la cooperación Sur-Sur.

В пункте 4( k) своей резолюции 2006/ 36 Совет призвал систему Организации Объединенных Наций создать или расширить электронные базы данных по вопросам внедрения гендерного подхода, чтобы повысить эффективности мер по поддержке и продолжению наращивания потенциала.
En el apartado k del párrafo 4 de su resolución 2006/36, el Consejo instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que crearan o ampliaran redes electrónicas de conocimientos sobre la incorporación de una perspectiva de género para incrementar el apoyo eficaz a las actividades de fomento de la capacidad y su seguimiento.

Совет призвал систему Организации Объединенных Наций, включая Статистический отдел Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и международные учреждения, поддерживать национальные усилия по созданию и наращиванию национального потенциала в области статистики, в частности в развивающихся странах( см. A/ 62/ 708, пункт 100).
El Consejo instó al sistema de las Naciones Unidas, especialmente a la División de Estadística de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales y los organismos internacionales, a que apoyaran los esfuerzos nacionales para fomentar y fortalecer la capacidad estadística nacional, especialmente la de los países en desarrollo(véase A/62/708, párr. 100).

В пункте 4( i) своей резолюции 2006/ 36 Совет призвал систему Организации Объединенных Наций укрепить системы подотчетности как руководителей, так и персонала, в том числе, в частности, путем отражения целей и результатов внедрения гендерного подхода в планах работы и аттестациях сотрудников.
En el apartado i del párrafo 4 de su resolución 2006/36, el Consejo instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que reforzaran los sistemas de rendición de cuentas de los administradores y el personal, entre otras cosas, mediante la inclusión de objetivos y resultados relacionados con la incorporación de una perspectiva de género en los planes de trabajo y las evaluaciones del personal.

В пункте 4( l) своей резолюции 2006/ 36 Совет призвал систему Организации Объединенных Наций повысить эффективность межучрежденческого сотрудничества, в том числе в контексте работы Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, с тем чтобы обеспечить общесистемный и регулярный обмен ресурсами и инструментарием в интересах содействия взаимному обмену идеями.
En el apartado l del párrafo 4, de su resolución 2006/36, el Consejo instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que fortalecieran la colaboración interinstitucional, incluso mediante la labor de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, para asegurar un intercambio sistemático de recursos e instrumentos en todo el sistema y promover un intercambio fecundo de ideas.

В пунктах 4( b) и( c) этой же резолюции Совет призвал систему Организации Объединенных Наций постоянно принимать конкретные меры по расширению возможностей специалистов и координаторов по гендерным вопросам, в том числе на местах, в частности путем организации их обучения, и сделать прохождение подготовки по гендерным вопросам обязательным для всех сотрудников и разработать специальные учебные программы для сотрудников различных категорий и классов должностей.
En los apartados b y c del párrafo 4 de la misma resolución, el Consejo instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que fomentaran la capacidad de manera permanente y específica, entre otras cosas, mediante la formación para los especialistas en cuestiones de género y los coordinadores de cuestiones de género, incluso sobre el terreno, y dispusieran la obligatoriedad de la capacitación en cuestiones de género para todo el personal y prepararan actividades de capacitación específicas para los distintos cuadros y categorías del personal.

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать целенаправленно осуществлять согласованные выводы по вопросу общесистемной деятельности в целях искоренения нищетыОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 3( A/ 51/ 3/ Rev. 1), глава III, пункт 2, согласованные выводы 1996/ 1.
El Consejo insta al sistema de las Naciones Unidas a que siga centrándose en la aplicación de sus conclusiones convenidas sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 3(A/51/3/Rev.1), cap. III, párr. 2, conclusiones convenidas 1996/1.

Кроме того, Совет призывает систему Организации Объединенных Наций, и в частности ее фонды, программы и специализированные учреждения, сделать защиту прав инвалидов частью всех их мероприятий, в том числе используя для этого межучрежденческие консультации по проблемам инвалидности с целью улучшить обмен информацией и обеспечить более широкое участие инвалидов в программах и проектах, которые их затрагивают.
Además, el Consejo insta al sistema de las Naciones Unidas y, en particular, a sus fondos, programas y organismos especializados a integrar los derechos de las personas con discapacidades en todas sus actividades, incluso mediante la celebración de consultas entre organismos sobre cuestiones relativas a la discapacidad, con miras a ampliar el intercambio de información y velar por que aumente la participación de las personas con discapacidades en los programas y proyectos que las afectan.

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия по ликвидации нищеты в рамках общей деятельности по поощрению всех прав человека.
El Consejo exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que intensifique sus esfuerzos por erradicar la pobreza en el marco de sus actividades generales de promoción de los derechos humanos.

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций выработать всеобъемлющий подход к решению проблемы ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Consejo alienta al sistema de las Naciones Unidas a elaborar un criterio amplio para la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудские учреждения и региональные финансовые учреждения, активизировать их деятельность в этой связи.
El Consejo alienta al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y las instituciones financieras regionales, a que intensifiquen sus esfuerzos en este sentido.

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций приложить особые усилия для приобретения дополнительного опыта решения проблем, касающихся обеспечения равного статуса и соблюдения прав человека женщин.
El Consejo pide que el sistema de las Naciones Unidas dedique esfuerzos especiales a fortalecer la experiencia en lo que se refiere a la condición igualitaria y los derechos humanos de la mujer.

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций, включая МВФ и Всемирный банк, ВТО и ПРООН, оказывать согласованную поддержку деятельности в этой области. Он настоятельно призывает все страны принять участие в предстоящем совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах наименее развитых стран, которое организуют ВТО, ЮНКТАД, Центр по международной торговле, Всемирный банк и МВФ и которое планируется провести 27 и 28 октября 1997 года".
El Consejo alienta al sistema de las Naciones Unidas, incluidos el FMI, el Banco Mundial, la OMC y el PNUD, a que presten un apoyo coordinado a la adopción de medidas en ese sector e insta a todos los países a que participen en la próxima reunión de alto nivel sobre iniciativas integradas para los países menos adelantados que, organizada por la OMC, la UNCTAD, el Centro de Comercio Internacional, el Banco Mundial y el FMI, habrá de celebrarse los días 27 y 28 de octubre de 1997.".

Впоследствии в своей резолюции 2012 года об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций( резолюция 2012/ 24) Совет приветствовал План действий и призвал систему Организации Объединенных Наций принимать активное участие в его осуществлении.
Posteriormente, en su resolución de 2012 sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas(resolución 2012/24), el Consejo acogió con beneplácito el Plan de Acción y exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que participase activamente en su puesta en funcionamiento.

Совет может пожелать призвать систему Организации Объединенных Наций принять в этой связи дополнительные меры.
Tal vez el Consejo desee alentar al sistema de las Naciones Unidas a que adopte nuevas medidas con ese fin.

Ix Совет мог бы призвать систему Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по укреплению национального потенциала в области сбора и анализа данных.
Ix El Consejo podría alentar al sistema de las Naciones Unidas a que incrementara sus esfuerzos por crear una capacidad nacional de reunión y análisis de datos.

Принимая резолюцию 1325( 2000), Совет Безопасности призвал государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, стороны в конфликте и всех других соответствующих действующих лиц принять гендерный подход, который учитывал бы особые потребности женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве.
Al aprobar la resolución 1325(2000), el Consejo de Seguridad instó a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las partes en conflicto y todos los demás agentes pertinentes a que adoptaran una perspectiva de género en que se tuvieran en cuenta las necesidades especiales de la mujer durante la prevención de conflictos, la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Ссылаясь на резолюцию 2006/ 6 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2006 года, озаглавленную<< Укрепление статистического потенциала>gt;, в которой Совет призвал государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, международные учреждения, страны- доноры и организации- доноры поддерживать национальные усилия по созданию и укреплению национального потенциала в области статистики, в частности в развивающихся странах.
Recordando la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2006, titulada" Fortalecimiento de la capacidad estadística", en que el Consejo exhortó a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas, a los organismos internacionales y a los países y las organizaciones donantes a que apoyaran los esfuerzos nacionales para fomentar y fortalecer la capacidad estadística nacional, especialmente la de los países en desarrollo.

Совет Безопасности также настоятельно призвал систему Организации Объединенных Наций оказывать переходному правительству Гаити помощь в разработке стратегии долгосрочного социально-экономического развития, с тем чтобы достичь стабильности и поддерживать ее, а также бороться с нищетой.
El Consejo de Seguridad instó también al sistema de las Naciones Unidas a que ayudara al Gobierno de Transición a preparar una estrategia de desarrollo social y económico a largo plazo con el fin de lograr y mantener la estabilidad y combatir la pobreza.

В своей резолюции 1995/ 56 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал гуманитарную систему Организации Объединенных Наций провести обзор своего потенциала в области реагирования на гуманитарные кризисы и бедствия.
El Consejo Económico y Social, mediante su resolución 1995/56, instó al sistema de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria a que examinara su capacidad de respuesta a las crisis y los desastres.

По вопросу о детях- инвалидах Комиссия рекомендовала Совету принять проект резолюции, в котором Совет настоятельно призвал бы правительства и систему Организации Объединенных Наций уделять самое пристальное внимание правам, особым нуждам и благополучию детей- инвалидов( проект резолюции III).
Respecto de los niños con discapacidad, la Comisión recomendó al Consejo la aprobación de un proyecto de resolución por el que el Consejo instaría a los gobiernos, así como al sistema de las Naciones Unidas, a que prestaran plena atención a los derechos, las necesidades especiales y de bienestar de los niños con discapacidad(proyecto de resolución III).

Совет призвал оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций обеспечить, через Межучрежденческий постоянный комитет под руководством Координатора чрезвычайной помощи, согласованное разделение сфер ответственности.
El Consejo invitó a los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas a poner en práctica, por conducto del Comité Permanente entre Organismos y bajo la dirección del Coordinador de las actividades de socorro, la convenida distribución de responsabilidades.

Совет призывает все учреждения системы Организации Объединенных Наций способствовать учету проблематики пола на всех уровнях.
El Consejo insta a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a seguir incorporando una perspectiva de género en todos los niveles.

Совет призывает компоненты системы Организации Объединенных Наций содействовать функционированию механизмов и процедур в области экономических, социальных и культурных прав.
El Consejo hace un llamamiento a los componentes del sistema de las Naciones Unidas para que respalden la labor de los mecanismos y procedimientos en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.