Que es СОВЕТ ПРИЗВАЛ СТОРОНЫ en Español

• el consejo exhortó a las partes
• el consejo instó a las partes
• el consejo pidió a las partes

Ejemplos de uso de Совет призвал стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призвал стороны обеспечить прекращение нарушений прав человека в восточной части страны.
El Consejo pidió a las partes que procuraran que cesaran las violaciones de los derechos humanos en la región oriental del país.

В-третьих, в целях обеспечения прогресса в нахождении окончательного решения этого регионального спора Совет призвал стороны действовать на основе реализма и в духе компромисса.
En tercer lugar, el Consejo pidió a las partes que demostraran realismo y espíritu de avenencia a fin de avanzar hacia una solución definitiva para esta controversia regional.

В своем решении Совет призвал стороны Всеобъемлющего мирного соглашения в срочном порядке ускорить ход его осуществления.
En su resolución, el Consejo exhortó a las partes en el Acuerdo General de Paz a que acelerasen con urgencia su aplicación.

Признав, что сохранение статус-кво неприемлемо в долгосрочном плане, Совет призвал стороны проявить более твердую политическую волю к поиску решения.
Reconociendo que el statu quo no era aceptable a largo plazo, el Consejo invitó a las partes a que demostraran una mayor voluntad política para llegar a una solución.

Совет призвал Стороны внести специальные взносы для финансирования этого мероприятия, размер которых, по оценкам, составит 100 000 долл. США.
La Junta invitó a las Partes a hacer una contribución especial para financiar este acto, cuyo costo se estima en 100.000 dólares de los EE. UU.

В самом докладе содержится рекомендация, чтобы Совет призвал стороны в вооруженных конфликтах придерживаться Руководящих принципов( A/ 55/ 163- S/ 2000/ 712, рекомендация 21).
En el informe también se recomendó que el Consejo instara a las partes en conflictos armados a que se adhirieran a los Principios Rectores(A/55/163-S/2000/712, recomendación 21).

Совет призвал стороны в полной мере уважать голубую линию и настоятельно призвал их положить конец всем нарушениям этой линии.
El Consejo exhortó a las partes a que respetaran plenamente la" línea azul" y los instó a que pusieran fin a todas las violaciones.

В единогласно принятой резолюции 1554( 2004) Совет призвал стороны преодолеть сохраняющееся взаимное недоверие и предпринять конкретные шаги в целях оживления мирного процесса.
En la resolución 1554(2004), aprobada por unanimidad, el Consejo exhortó a las partes a que superasen la desconfianza mutua y tomasen medidas concretas para revitalizar el proceso de paz.

Совет призвал стороны проявлять максимальную сдержанность и делать все возможное для улучшения обстановки с точки зрения безопасности.
El Consejo instó a las partes a que actuaran con la máxima moderación y a que hicieran lo posible por aumentar la seguridad.

Этот план получил однозначную поддержку Совета Безопасности в его резолюции 1495( 2003) от 31 июля 2003 года, в которой Совет призвал стороны признать и осуществить Мирный план в качестве оптимального решения.
El Consejo apoyó inequívocamente el Plan de paz. En su resolución 1495(2003) sobre este tema, aprobada el 31 de julio de 2003, el Consejo pidió a ambas partes que aceptaran y aplicaran el Plan como solución óptima.

Во-вторых, Совет призвал стороны начать переговоры по основным вопросам в целях достижения путем переговоров политического урегулирования существующих разногласий.
En segundo lugar, el Consejo pidió a las partes que emprendieran negociaciones sustantivas a fin de lograr una solución política negociada para sus diferencias.

Кто является здесь заинтересованными сторонами? Ответ на этот вопрос проистекает из сферы применения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в которой Совет призвал стороны совместно выработать меры безопасности.
La respuesta a la pregunta de cuáles son las partes afectadas emana del ámbito de aplicación de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo hace un llamamiento a las partes a que elaboren juntas arreglos de seguridad.

Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения политического решения.
El Consejo exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, de buena fe y sin condiciones previas, con miras a lograr esa solución política.

Был продлен мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, и Совет призвал стороны соблюдать режим прекращения огня и воздерживаться от насилия, а также доработать соглашения по неприменению силы и возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Se prorrogó el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, y el Consejo instó a las partes a que respetaran la cesación del fuego y evitaran la violencia, así como a que ultimaran acuerdos sobre la no utilización de la violencia y el retorno de los refugiados y los desplazados.

Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.

Решительно поддерживает резолюцию 1754( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет призвал стороны без каких-либо предварительных условий добросовестно начать переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары;
Apoya enérgicamente la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad en la cual el Consejo exhortó a las partes a que entablasen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental;

Совет призвал стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в возобновлении процесса идентификации и рассмотреть дополнительные пути укрепления доверия между ними и содействия выполнению плана.
El Consejo pidió a las partes que cooperaran con el Secretario General y la MINURSO a fin de reanudar el proceso de identificación y les alentó a examinar otras maneras de establecer la confianza mutua y facilitar la aplicación del plan.

В соответствии с демократическими нормами и с учетом согласованных мер, объявленных в Женеве 2 июня, Совет призвал стороны разрешить оппозиционным партиям доступ к государственным средствам массовой информации, предоставить необходимые лицензии независимым средствам массовой информации и воздерживаться от негативной пропаганды, закрепляющей разделение страны.
De conformidad con las normas democráticas y de acuerdo con las medidas convenidas anunciadas en Ginebra el 2 de junio, el Consejo instó a las partes a que permitieran a los partidos de oposición el acceso a los medios de comunicación, concedieran las licencias necesarias a los medios de comunicación independientes y se abstuvieran de hacer propaganda negativa que perpetuara la división del país.

Совет призвал стороны полностью выполнить обязательства, изложенные в<< дорожной карте>gt;, в том числе посредством участия во всеобъемлющих мирных переговорах в Алжире, которые намечено начать 17 августа 2014 года.
El Consejo exhortó a las partes a que cumplieran en su totalidad los compromisos establecidos en la hoja de ruta, en particular participando en las conversaciones de paz amplias en Argel, cuyo inicio está previsto para el 17 de agosto de 2014.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности от 30 апреля 2007 года, в которой Совет призвал стороны без каких-либо предварительных условий добросовестно начать переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, de 30 de abril de 2007, en que el Consejo exhortó a las partes a entablar negociaciones sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

В той же резолюции Совет призвал стороны Соглашения о разъединении войск проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких нарушений режима прекращения огня и зоны разъединения и подчеркнул, что в зоне разъединения не должно вестись никакой военной деятельности.
En esa misma resolución, el Consejo exhortó a las partes en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas a que actuasen con la máxima moderación e impidiesen toda violación del alto el fuego y de la zona de separación, y recalcó que en la zona de separación no debía haber actividad militar de ningún tipo.

Совет призвал стороны, особенно Эритрею, принять всестороннее участие в усилиях, направленных на урегулирование кризиса, и при этом приветствовал усилия Африканского союза, Лиги арабских государств и тех государств, которые предложили свою помощь.
El Consejo exhortó a las partes, en particular a Eritrea, a que hicieran todo lo posible por resolver la crisis, al tiempo que acogió con agrado los esfuerzos de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y los Estados que habían ofrecido su ayuda.

В этой резолюции Совет призвал стороны и далее демонстрировать полную приверженность выполнению Соглашения о прекращении боевых действий и разрядить ситуацию, а также выполнить решение о делимитации границы, принятое Комиссией по установлению границы, и в полном объеме сотрудничать с Комиссией.
En la resolución, el Consejo exhortaba a las partes a que mantuvieran su pleno compromiso con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y a que aliviasen la tensión, y también a que cumpliesen la decisión de la Comisión de Límites respecto de la delimitación y cooperasen plenamente con la Comisión.

Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без какихлибо предварительных условий и добросовестно в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
El Consejo exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, de buena fe, sin condiciones previas y con miras a lograr una solución justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Совет призвал стороны конфликтов, вербующие и использующие детей, разрабатывать совместно с Организацией Объединенных Наций планы действий по их немедленному освобождению и реинтеграции, а также рекомендовал разработать систему отслеживания серьезных нарушений прав детей и представления информации о них.
El Consejo ha exhortado a las partes en conflicto que reclutan y utilizan a niños a que preparen planes de acción con las Naciones Unidas para su inmediata liberación y reintegración, y ha pedido que se establezca un mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre las violaciones graves cometidas contra los niños.

Совет призвал стороны соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи, и настоятельно призвал стороны в скорейшем порядке достичь соглашения, включая обязательный для выполнения график, которое обеспечило бы быстрое возвращение этих беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях.
El Consejo hizo un llamamiento a las partes para que cumplieran los compromisos que ya habían contraído a este respecto, y exhortó a las partes a llegar rápidamente a un acuerdo, incluido un calendario obligatorio, que asegurase el rápido retorno de esos refugiados y personas desplazadas, en condiciones de seguridad.

Совет призвал стороны продолжить обсуждение идей, изложенных в пункте 120 доклада Генерального секретаря( S/ 2011/ 249), и просил Генерального секретаря кратко информировать Совет об осуществлении резолюции, о проблемах, с которыми сталкивается МООНРЗС в своей деятельности, и о мерах, принимаемых для их решения.
El Consejo exhortó a las partes a que continuasen sus deliberaciones sobre las ideas expuestas en el párrafo 120 del informe del Secretario General(S/2011/249) y solicitó al Secretario General que lo informase sobre la aplicación de dicha resolución, los problemas que afectaban a las operaciones de la MINURSO y las medidas adoptadas para resolverlos.

Совет призвал стороны и заинтересованные государства как можно скорее подписать с УВКБ предлагаемый протокол о репатриации беженцев, настоятельно призвал правительство Марокко официально закрепить присутствие УВКБ в территории и просил обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса.
El Consejo instó a las partes y a los Estados interesados a que firmaran lo antes posible el protocolo propuesto sobre la repatriación de los refugiados con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), exhortó al Gobierno de Marruecos a que diera carácter oficial a la presencia del ACNUR en el Territorio y pidió a ambas partes que adoptaran las medidas necesarias para que el ACNUR pudiera hacer los preparativos necesarios para repatriar a los refugiados saharauis que tenían derecho a votar.