Que es СОВЕТ ПРИЗВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el consejo exhortó al gobierno
• consejo instó al gobierno
• el consejo pidió al gobierno

Ejemplos de uso de Совет призвал правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призвал правительство Израиля провести всестороннее расследование этого инцидента.
El Consejo pidió al Gobierno de Israel que realizara una investigación exhaustiva del incidente.

Результаты президентских выборов в Тиморе- Лешти были обнародованы в мае и августе 2007 года, и Совет призвал правительство заняться решением проблем, стоящих перед страной.
Los resultados de las elecciones presidenciales celebradas en Timor-Leste se anunciaron en mayo y agosto de 2007, y el Consejo pidió al Gobierno que afrontara los desafíos que enfrentaba el país.

Однако Совет призвал правительство Ирака обеспечивать наличие надлежащих имплементационных процедур.
El Consejo ha pedido al Gobierno del Iraq que se asegure que existan procedimientos de ejecución apropiados.

Можно напомнить о том, что в пункте 20 своей резолюции 1330( 2000) Совет призвал правительство Ирака завершить проводимое им расследование гибели сотрудников ФАО и препроводить его результаты Совету..
Como se recordará, en el párrafo 20 de su resolución 1330(2000), el Consejo exhortó al Gobierno del Iraq a que diera término a su investigación sobre la muerte de funcionarios de la FAO e hiciera llegar el informe al Consejo.

Совет призвал правительство Хорватии отменить любые временны́е ограничения, введенные в отношении возвращения беженцев в Хорватию для истребования своей собственности.
El Consejo instó al Gobierno de Croacia a que eliminara los plazos fijados para el regreso de los refugiados a Croacia para reclamar sus propiedades.

В одном из ключевых положений резолюции 1701( 2006) Совет призвал правительство Ливана обеспечить контроль за границами страны и другими пунктами въезда в нее для недопущения ввоза оружия и связанных с ним материальных средств без согласия правительства..
En una de las principales disposiciones de la resolución 1701(2006), el Consejo exhortó al Gobierno del Líbano a que asegurase sus fronteras y otros puntos de ingresos para impedir la entrada al Líbano de armas o material conexo sin su consentimiento.

Совет призвал правительство Армении обеспечить, чтобы соответствующим силам не предоставлялись средства, способствующие дальнейшему расширению их кампании.
El Consejo instó al Gobierno de la República de Armenia a que velara por que no se proporcionaran a las fuerzas involucradas los medios de ampliar aún más su campaña militar.

Исходя из того, что безопасность персонала Организации Объединенных Наций является необходимым условием для выполнения МООНСИ своей работы, Совет призвал правительство Ирака и другие государства- члены продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в стране.
Reconociendo que la seguridad del personal de las Naciones Unidas era esencial para que la UNAMI pudiera realizar su cometido, el Consejo exhortó al Gobierno del Iraq y a los demás Estados Miembros a que continuaran prestando apoyo logístico y de seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el país.

В резолюции S- 16/ 1 Совет призвал правительство Сирийской Арабской Республики в полной мере сотрудничать с миссией, в том числе обеспечивая ей доступ к своим сотрудникам.
En su resolución S-16/1, el Consejo exhortó al Gobierno de la República Árabe Siria a colaborar plenamente con el personal de la misión y a permitir su acceso.

Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 6 и 13- 16 резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности от 30 июля 2004 года, в которой Совет призвал правительство Судана немедленно выполнить все обязательства, которые оно взяло на себя в совместном коммюнике, подписанном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года.
El presente informe se presenta de conformidad con los párrafos 6 y 13 a 16 de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, de 30 de julio de 2004, en la cual el Consejo instó al Gobierno del Sudán a que cumpliera de inmediato todas las promesas formuladas en el comunicado conjunto emitido por el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas el 3 de julio de 2004.

Совет призвал правительство Ирака обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм.
El Consejo exhortó al Gobierno del Iraq a que asegurase, a más tardar el 31 de diciembre de 2010, una transición oportuna y efectiva a un mecanismo que reemplazara al Fondo de Desarrollo.

Спикер Франсишку Бенанти подчеркнул, что закон об амнистии не должен нарушать нормы международного права и должен учитывать рекомендации, содержащиеся в резолюции 1580( 2004) Совета Безопасности, в которой Совет призвал правительство и национальные власти при рассмотрении вопроса об амнистии учитывать принципы правосудия и борьбы с безнаказанностью.
El Sr. Francisco Benante, hizo hincapié en que la ley de amnistía no debía contravenir al derecho internacional y debía tener en cuenta las recomendaciones formuladas en la resolución 1580(2004) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo exhortaba al Gobierno y las autoridades nacionales a tener en cuenta los principios de justicia y de la lucha contra la impunidad al estudiar la cuestión de la concesión de amnistía.

В пункте 11 резолюции 2021( 2011) Совет призвал правительство Демократической Республики Конго незамедлительно осуществить национальную программу маркировки оружия.
En el párrafo 11 de la resolución 2021(2011), el Consejo alentó al Gobierno de la República Democrática del Congo a ejecutar con urgencia un programa nacional de marcado de armas.

Совет призвал правительство Египта и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ускорить открытие регионального отделения УВКПЧ в Каире.
El Consejo exhortó al Gobierno de Egipto y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que agilizaran la apertura de la sede regional del ACNUDH en El Cairo.

В своей последующей резолюции 1745( 2007) Совет призвал правительство Тимора- Лешти при поддержке ИМООНТ продолжать заниматься всеобъемлющим обзором будущей роли и потребностей сектора безопасности, включая министерство внутренних дел, НПТЛ, министерство обороны и ФФДТЛ.
En su ulterior resolución 1745(2007), el Consejo exhortó al Gobierno de Timor-Leste a que, con la asistencia de la UNMIT, siguiera trabajando en un examen amplio de la función y las necesidades futuras del sector de la seguridad, incluidos el Ministerio del Interior, la Policía Nacional de Timor-Leste, el Ministerio de Defensa y las F-FDTL.

Совет призвал правительство Хорватии в полной мере и оперативно выполнить все его обязанности и обязательства, в том числе выполняемые совместно с ВАООНВС, в отношении Района.
El Consejo instó al Gobierno de Croacia a que cumpliera plenamente y con prontitud todas sus obligaciones y compromisos, incluidos los contraídos con la UNTAES, con respecto a la región.

Поэтому моя делегация считает уместным, чтобы Совет призвал правительство Судана выполнить просьбу, содержащуюся в заявлениях Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, опубликованных соответственно 11 сентября и 19 декабря 1995 года.
Por ello, mi delegación considera apropiado que este Consejo inste al Gobierno del Sudán a cumplir con lo solicitado en las declaraciones del Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, emitidas el 11 de septiembre y el 19 de diciembre de 1995, respectivamente.

Совет призвал правительство Ирака и другие государства- члены продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в стране.
El Consejo exhortó al Gobierno del Iraq y a los demás Estados Miembros a que continuaran prestando apoyo logístico y de seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el país.

В пункте 2 резолюции 1958( 2010) Совет призвал правительство Ирака незамедлительно произвести прямой платеж бенефициарам по аккредитивам, указанным в пунктах 11 и 12 записки Генерального секретаря от 8 декабря 2010 года( S/ 2010/ 619) и приложениях II и III к ней, или их представителям.
En el párrafo 2 de la resolución 1958(2010), el Consejo exhortó al Gobierno del Iraq a pagar directamente sin demora a los beneficiarios o sus representantes las cartas de crédito mencionadas en la nota del Secretario General de fecha 8 de diciembre de 2010(S/2010/619), párrafos 11 y 12 y anexos II y III.

Совет призвал правительство Эритреи прекратить произвольное содержание под стражей своих граждан и положить конец применению пыток и бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Consejo exhortó al Gobierno de Eritrea a que pusiera fin a la detención arbitraria de sus ciudadanos y al uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В своих резолюциях S5/ 31 и 6/ 33 Совет призвал правительство Мьянмы расследовать нарушения прав человека и привлечь к судебной ответственности виновных в них лиц в связи с мирными демонстрациями в сентябре 2007 года и незамедлительно освободить арестованных и задержанных в ходе демонстрации лиц и обеспечить соответствие условий содержания под стражей международным стандартам, включая возможность свиданий с любым содержащимся под стражей лицом.
En sus resoluciones S-5/31 y 6/33, el Consejo hizo un llamamiento al Gobierno de Myanmar para que investigara y enjuiciara a los autores de violaciones de los derechos humanos de los manifestantes pacíficos durante las manifestaciones de septiembre de 2007, pusiera en libertad sin demora a los detenidos y presos como consecuencia de las manifestaciones y velara por que las condiciones de privación de libertad se ajustaran a las normas internacionales e incluyeran la posibilidad de visitar a cualquier preso.

Совет призвал правительство Тимора- Лешти предать правосудию лиц, ответственных за эти гнусные деяния, и призвал народ Тимора- Лешти сохранять спокойствие, проявлять сдержанность и обеспечивать стабильность в стране.
El Consejo exhortó al Gobierno de Timor-Leste a que hiciera comparecer ante la justicia a los responsables de ese acto atroz y exhortó a todas las personas de Timor-Leste a permanecer en calma, actuar con moderación y mantener la estabilidad en el país.

Совет призвал правительство разработать правовую и стратегическую основу для деятельности сил безопасности, включая механизмы руководства, проверки и надзора, обеспечивающие соблюдение законности и защиту прав человека.
El Consejo exhortó al Gobierno a que desarrollara el marco jurídico y de política para las operaciones de las fuerzas de seguridad, incluidos mecanismos de gobernanza, verificación y supervisión que garantizasen el respeto del estado de derecho y la protección de los derechos humanos.

И наконец, Совет призвал правительство Хорватии отменить принятое им ранее решение о приостановке действия статей конституционного закона, касающихся прав национальных меньшинств, и продолжать работу по созданию временного суда по правам человека.
Por último, el Consejo instó al Gobierno de Croacia a dejar sin efecto su decisión anterior de suspender la aplicación de varios artículos de la ley constitucional relativos a los derechos de las minorías nacionales y a establecer un tribunal provisional de derechos humanos.

Совет призвал правительство Эритреи в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по Эритрее, обеспечить ей доступ в страну, учесть надлежащим образом рекомендации, содержащиеся в ее первом докладе, и предоставить информацию, необходимую для выполнения ее мандата.
El Consejo exhortó al Gobierno de Eritrea a que cooperara plenamente con la Relatora Especial, le permitiera visitar el país, prestara la debida consideración a las recomendaciones de su primer informe y le facilitara la información necesaria para el cumplimiento de su mandato.

Совет призвал правительство откликнуться на просьбы Специального докладчика по вопросу о пытках, Специального докладчика по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении и Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
El Consejo exhortó al Gobierno a responder a las peticiones del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Совет призвал правительство Ирака и другие государства- члены продолжать оказывать структурам Организации Объединенных Наций, развернутым в этой стране, помощь в обеспечении безопасности и материально-техническую поддержку. Совет просил Генерального секретаря ежеквартально докладывать о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией всех ее обязанностей.
El Consejo exhortó al Gobierno del Iraq y a otros Estados Miembros a que continuaran prestando apoyo logístico y de seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, y solicitó al Secretario General que lo informara trimestralmente sobre los progresos realizados en el cumplimiento de todas las responsabilidades de la Misión.

В этой резолюции Совет призвал правительство продолжать поддерживать существующее сотрудничество с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы совместно с правительством оказывалась основная гуманитарная помощь, в частности чтобы внутренние переселенцы обеспечивались безопасной питьевой водой, средствами санитарии, продовольствием и услугами по медицинской помощи и охране здоровья.
En la resolución, el Consejo alentaba al Gobierno a seguir cooperando con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas para proporcionar, en colaboración con el Gobierno, asistencia humanitaria básica, en particular agua potable, saneamiento, alimentos y servicios médicos y sanitarios a los desplazados internos.

Совет призывает правительство Руанды по-прежнему придавать своим обязательствам самую широкую огласку.
El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a seguir dando la máxima publicidad a sus compromisos.