Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИЗВАЛ СТОРОНЫ en Español

• presidente invitó a las partes
• el presidente alentó a las partes

Ejemplos de uso de Председатель призвал стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель призвал стороны выполнять свои обязательства по существующим соглашениям.
El Presidente instó a las partes a cumplir con sus obligaciones en virtud de los acuerdos.

На 4- м заседании 22 мая временный Председатель призвал Стороны обменяться мнениями по вопросу о том, какой подход применять к утверждению повестки дня.
En su cuarta sesión, el 22 de mayo, la Presidenta interina invitó a las Partes a expresar sus opiniones sobre cómo proceder a la aprobación del programa.

Председатель призвал Стороны изучить способы содействия достижению целей Запретительной поправки.
El Presidente alentó a las partes a examinar formas de dar impulso a los objetivos de la Enmienda sobre la Prohibición.

Ввиду ограниченности во времени и в ресурсах Председатель призвал Стороны принять в ходе сессии соответствующие решения и добиться прогресса в области анализа и оценки.
Habida cuenta de la escasez del tiempo y de los recursos disponibles, el Presidente hizo un llamamiento a las Partes para que en el presente período de sesiones adoptaran decisiones y lograran adelantos en materia de análisis y evaluación.

Затем Председатель призвал Стороны провести обмен мнениями по вопросу о том, каким образом сфокусировать и завершить работу СРГ- ДМС.
A continuación, el Presidente invitó a las Partes a que intercambiaran opiniones sobre la forma de centrar y completar la labor del GTE-CLP.

Поскольку это является негативным сигналом в отношении того или иного пункта, рассмотрение которого постоянно откладывается, Председатель призвал Стороны приложить дополнительные усилия в целях нахождения выхода из тупика в ходе текущей сессии.
Dado que no era buen indicio de la evolución de un tema, o de varios temas, el estar siempre en suspenso, el Presidente alentó a las Partes a que hicieran un esfuerzo especial por encontrar una salida al punto muerto durante el período de sesiones.

Председатель призвал Стороны проявлять творческий подход и гибкость при достижении согласия в конце сессии в рамках всех органов.
El Presidente alentó a las Partes a que dieran muestras de creatividad y flexibilidad con miras a alcanzar acuerdos al término del período de sesiones, en todos los órganos.

На этом же заседании Председатель призвал Стороны представить результаты предпринятых инициатив, которые имеют непосредственное отношение к переговорам, проводимым по линии СРГ- ДМС.
Durante la misma sesión el Presidente invitó a las Partes a que expusieran los resultados de las iniciativas directamente relacionadas con las negociaciones en el marco del GTE-CLP.

Председатель призвал Стороны представить результаты предпринятых Сторонами инициатив, которые имеют непосредственное отношение к переговорам по линии СРГ- ДМС.
El Presidente invitó a las Partes a que expusieran los resultados de las iniciativas directamente relacionadas con las negociaciones en el marco del GTE-CLP.

После этого Председатель призвал Стороны провести углубленное рассмотрение вопросов, по которым в ходе сессии не было достигнуто прогресса, и подготовить к ВОКНТА 21 новые идеи.
Seguidamente, el Presidente alentó a las Partes a reflexionar sobre los temas sobre los que no se habían hecho avances durante el período de sesiones y a aportar nuevas ideas al respecto en el 21º período de sesiones.

Председатель призвал Стороны, намеревающиеся ратифицировать Киотский протокол или присоединиться к нему, ускорить этот процесс, с тем чтобы Протокол мог вступить в силу в начале 2003 года.
El Presidente invitó a las Partes que tuvieran la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto o de adherirse a él a que aceleraran el proceso, de manera que el Protocolo pudiera entrar en vigor a principios de 2003.

На 1- м заседании 31 мая Председатель призвал Стороны представить в секретариат до 15 октября 1999 года дальнейшие предложения, которые могут послужить основой для более существенного обсуждения на двенадцатой сессии ВОКНТА.
En su primera sesión, el 31 de mayo, el Presidente invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 15 de octubre de 1999, más propuestas que pudieran servir de base para un debate más sustantivo en el 12º período de sesiones del OSACT.

Председатель призвал Стороны рассмотреть в ходе обсуждений проект обновленных руководящих принципов для пятого обзора финансового механизма, предложенный Постоянным комитетом по финансам и содержащийся в приложении IV к докладу Постоянного комитета по финансам.
El Presidente invitó a las Partes a examinar en sus deliberaciones el proyecto de directrices actualizadas para el quinto examen del mecanismo financiero propuesto por el Comité Permanente de Financiación y que figuraba en el anexo IV del informe del Comité.

В частности, Председатель призвал Стороны, включенные в приложение I, сделать все возможное для того, чтобы добиться более полного согласия по основным вопросам, к которым относятся ЦПКОСВ, а также политика и меры.
En particular, el Presidente pidió a las Partes del anexo I que no escatimaran esfuerzos para aumentar el nivel de acuerdo entre ellas sobre las cuestiones fundamentales de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones y las políticas y medidas.

Председатель призвал Стороны рассмотреть вопрос о содержании и форме согласованных результатов, подчеркнув, что уделение особого внимания содержанию по вопросам существа могло бы привести к достижению реального прогресса в ходе шестой сессии СРГДМС.
El Presidente invitó a las Partes a que estudiaran el contenido y la forma de la conclusión acordada, y destacó que si se concentraba la atención en el contenido sustantivo podrían hacerse progresos reales durante el sexto período de sesiones del GTECLP.

Председатель призвал Стороны проявить усидчивость в работе, с тем чтобы СРГ- КП могла представить результаты своей работы пятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с целью их принятия.
El Presidente alentó a las Partes a trabajar con ahínco para que el GTE-PK pudiera transmitir los resultados de su trabajo a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su quinto período de sesiones, con vistas a su aprobación.

Председатель призвал Стороны при рассмотрении различных пунктов повестки дня учитывать содержащуюся в документе FCCC/ SB/ 2007/ INF. 2 информацию о взаимосвязи различных положений Маврикийской стратегии с работой по линии Конвенции и Киотского протокола.
El Presidente invitó a las Partes a examinar la información que figuraba en el documento FCCC/SB/2007/INF.2, sobre la relación de las distintas disposiciones de la Estrategia de Mauricio con la labor de la Convención y su Protocolo de Kyoto, al examinar los correspondientes temas del programa.

Председатель призвал Стороны воспользоваться данной возможностью, для того чтобы уменьшить число обсуждаемых вариантов, которые касаются политики и мер, определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов( ОКЦПОСВ), а также других вопросов, находящихся на рассмотрении СГБМ.
El Presidente alentó a las Partes a que aprovecharan la oportunidad para comenzar a reducir la gama de opciones sobre las política y medidas, los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones y otras cuestiones que tenía ante sí el GEMB.

Председатель призвал Стороны при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня принимать во внимание информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SB/ 2007/ INF. 2 в отношении взаимосвязи различных положений Маврикийской стратегии с работой по Конвенции и Киотскому протоколу.
El Presidente invitó a las Partes a tener en cuenta la información que figuraba en el documento FCCC/SB/2007/INF.2, sobre la relación de las distintas disposiciones de la Estrategia de Mauricio con la labor de la Convención y su Protocolo de Kyoto, al examinar los correspondientes temas del programa.

Председатель призвал Стороны при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня принимать во внимание информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2007/ INF. 2, в отношении взаимосвязи различных положений Маврикийской стратегии с работой по линии Конвенции и Киотского протокола.
El Presidente invitó a las Partes a que examinaran la información que figuraba en el documento FCCC/SB/2007/INF.2, sobre la relación de las distintas disposiciones de la Estrategia de Mauricio con la labor de la Convención y su Protocolo de Kyoto, al examinar los correspondientes temas del programa.

По этой причине Председатель призвал Стороны представить в секретариат свои мнения о том, как наилучшим образом продвигать вперед работу СРГ- ДМС в 2010 году, включая мнения, идеи и предложения в отношении: организации работы в 2010 году, в том числе в отношении того, как обеспечить, чтобы процесс переговоров по-прежнему был транспарентным с точки зрения получения существенных результатов; инициатив, которые мог бы предпринять Председатель для облегчения прогресса; и в отношении других аспектов, касающихся работы СРГ- ДМС в 2010 году.
Por consiguiente, el Presidente invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre la mejor forma de hacer avanzar la labor del GTE-CLP en 2010, en particular sus opiniones, ideas y propuestas sobre la organización de los trabajos en 2010, entre otras cosas sobre la forma de velar por la transparencia del proceso de negociación respecto de las conclusiones sustantivas; las iniciativas que podría adoptar el Presidente para facilitar el avance; y otros aspectos pertinentes de la labor del GTE-CLP en 2010.

Председатель призывает Стороны в ходе их координационных совещаний рассмотреть эту записку и провести обмен мнениями до начала сессии.
El Presidente insta a las Partes a que estudien la nota e intercambien opiniones sobre los elementos propuestos en sus reuniones de coordinación antes del comienzo del período de sesiones.

Председатель призывает Стороны, которые проявят интерес к тому, чтобы выступить с заявлением в ходе рабочего совещания, связаться с секретариатом до 12 ноября 2008 года.
El Presidente invita a las Partes que estén interesadas en hacer exposiciones en el taller a que se pongan en contacto con la secretaría antes del 12 de noviembre de 2008.

В этой связи Председатель призывает Стороны рассмотреть вопрос о том, каким образом добиваться дальнейшего прогресса в рассмотрении вопросов, определенных в пункте 5 выше, в целях обсуждения следующих вопросов:.
El Presidente exhorta a las Partes a que estudien cuál sería la mejor forma de seguir avanzando en las cuestiones señaladas en el párrafo 5 supra, con miras a deliberar acerca de:.

В целях обеспечения того, чтобы СРГ- КП добилась прогресса в своей работе в 2010 году и препроводила результаты этой работы КС/ СС на ее шестой сессии, Председатель призывает Стороны обсудить и согласовать следующие вопросы:.
A fin de asegurarse de que el GTE-PK avance en sus trabajos en 2010 y someta los resultados de su labor a la CP/RP en su sexto período de sesiones, la Presidencia invitará a las Partes a debatir y acordar lo siguiente:.

КС, действуя по предложению Председателя, призвала Стороны продолжить консультации в ходе межсессионного периода и настоятельно призвала соответствующие региональные группы выдвинуть недостающие кандидатуры.
La CP, a propuesta de la Presidenta, invitó a las Partes a que prosiguieran las consultas entre períodos de sesiones e instó a los grupos regionales en cuestión a que presentaran las candidaturas pendientes.

Председатель призывает Стороны использовать эту контактную группу для решения процедурных вопросов, обсуждения результатов Дурбанской сессии и определения путей, по которым эта группа может продвинуться вперед в ходе сессии, с тем чтобы она смогла успешно завершить свою работу до КС/ СС в Дохе, Катар.
La Presidenta alienta a las Partes a utilizar este grupo de contacto para abordar cuestiones de procedimiento, para reflexionar sobre los resultados del período de sesiones de Durban y para determinar cómo hacer avanzar la labor del Grupo en este período de sesiones, de modo que dicha labor haya concluido satisfactoriamente para la CP/RP 8, que se celebrará en Doha(Qatar).

Председатель призвала Стороны развивать результаты, достигнутые в Дурбане, и стремиться к получению решающих окончательных результатов работы СРГ- КП, в соответствии с решением 1/ СМР. 7, которые будут приняты в Дохе, Катар, на восьмой сессии КС/ СС. 24 мая в работе семнадцатой сессии СРГ- КП был объявлен перерыв.
La Presidenta alentó a las Partes a que, sobre la base de los resultados obtenidos en Durban, trabajaran para que el GTE-PK concluyera su labor con un resultado final decisivo que la CP/RP pudiera adoptar en su octavo período de sesiones en Doha(Qatar), de conformidad con la decisión 1/CMP.7. El 17º período de sesiones del GTE-PK se suspendió el 24 de mayo.

Председатель Конференции призвал стороны ускорить процесс сдачи на хранение их документов о принятии.
El Presidente de la Conferencia invitó a las partes a acelerar el depósito de sus instrumentos.