Que es СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕМЫХ ОРГАНОВ en Español

• de los órganos financiados conjuntamente
• órganos de financiación conjunta

Ejemplos de uso de Совместно финансируемых органов en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание в 1996 году будет уделяться анализу бюджетов совместно финансируемых органов.
En 1996 se prestará atención especialmente al examen de los presupuestos de los órganos financiados conjuntamente.

Процентные доли участвующих организаций в расходах совместно финансируемых органов в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
Partes alícuotas en los gastos de los órganos financiados conjuntamente correspondientes a las organizaciones participantes en el bienio 1998- 1999.

В докладе также освещаются мероприятия по координации деятельности КСР и других совместно финансируемых органов.
El informe también destaca las actividades de coordinación realizadas entre la Junta de los jefes ejecutivos y otros órganos financiados conjuntamente.

Доли участвующих организаций в бюджетах совместно финансируемых органов в 2004- 2005 годах.
Partes correspondientes a las organizaciones participantes en los presupuestos de los órganos de financiación conjunta para el bienio 2004-2005.

В докладе также освещаются мероприятия по координации деятельности КСР и других совместно финансируемых органов.
El informe también destaca las actividades de coordinación realizadas entre la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación y otros órganos de financiación conjunta.

Информация о примерных долях участвующих организаций в покрытии расходов совместно финансируемых органов рассматривается Административным комитетом по координации.
La distribución indicativa de los gastos de los órganos financiados conjuntamente entre las organizaciones participantes está sujeta al examen del Comité Administrativo de Coordinación.

Это решение было принято исходя из предположения о том, что и УВКБ, и БАПОР будут покрывать соответствующую долю в расходах совместно финансируемых органов.
Esa decisión se basó en el supuesto de que tanto el ACNUR como el OOPS aportarían cada uno su contribución a los gastos de los órganos financiados conjuntamente.

Наблюдал за деятельностью таких совместно финансируемых органов Организации Объединенных Наций, как КМГС, ОИГ и АКК/ КСР;
Seguimiento de la labor de organismos del sistema de las Naciones Unidas de financiación conjuntaComisión de Administración Pública Internacional, Dependencia Común de Inspección, Comité Administrativo de Coordinación/Junta Central de Exámenes.

Ни УВКБ, ни БАПОР не согласились с изменениями процедур и с тем, чтобы взять на себя финансовую ответственность за покрытие расходов в размере, эквивалентном их доле в бюджетах совместно финансируемых органов.
El ACNUR y el OOPS no aceptaron los cambios en las disposiciones ni la transferencia a esos organismos de las responsabilidades financieras por los costos equivalentes a su participación en los presupuestos de los órganos de financiación conjunta.

Наблюдал за деятельностью таких совместно финансируемых органов системы Организации Объединенных Наций, как КМГС, ОИГ и АКК/ КСР;
Seguimiento de la labor de organismos del sistema de las Naciones Unidas de financiación conjunta como la Comisión de Administración Pública Internacional, la Dependencia Común de Inspección y el Comité Administrativo de Coordinación y la Junta Central de Exámenes.

Однако эта практика не нова для системы Организации Объединенных Наций и не должна вызывать обеспокоенность, поскольку Генеральная Ассамблея по-прежнему сохраняет полномочия по утверждению бюджетов совместно финансируемых органов.
Sin embargo, esta práctica no es nueva para el sistema de las Naciones Unidas y no debería causar preocupación, ya que la Asamblea General sigue siendo el órgano competente para aprobar los presupuestos de órganos financiados en forma conjunta.

В распоряжение Консультативного комитета была предоставлена приводимая ниже таблица, в которой содержится информация о примерных долях участвующих организаций в покрытии расходов совместно финансируемых органов в 1996- 1997 годах, рассматриваемая Административным комитетом по координации.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva el cuadro siguiente con las partes indicativas correspondientes a las organizaciones participantes en los gastos de los órganos financiados conjuntamente para 1996-1997 que son examinados por el CAC.

Это объясняется необходимостью отразить тот факт, что Организация Объединенных Наций представляет обе программы в Административном комитете по координации и его вспомогательных органах и берет на себя связанную с этим финансовую ответственность в отношении этих совместно финансируемых органов.
Esa modificación se ha hecho para indicar que las Naciones Unidas representan a los dos programas ante el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario y asume la responsabilidad financiera respecto de esos órganos de financiación conjunta.

Уменьшение ассигнований является чистым результатом сокращения совокупного бюджета в валовом исчислении совместно финансируемых органов и изменения процентной доли Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в соответствии с формулой, согласованной АКК.
La disminución es resultado neto de una reducción del conjunto de los presupuestos en cifras brutas de los órganos financiados conjuntamente y del cambio en el porcentaje de participación de las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS), de conformidad con la fórmula convenida por el CAC.

Секретариат Организации Объединенных Наций также не смог достичь договоренности с этими программами относительно возмещения тех расходов, которые Организация Объединенных Наций несла от имени УВКБ и БАПОР, покрывая их долю в расходах, связанных с деятельностью совместно финансируемых органов.
La Secretaría de las Naciones Unidas tampoco pudo llegar a un acuerdo con esos programas sobre el reembolso de los gastos incurridos por las Naciones Unidas en nombre del ACNUR y del OOPS al pagar su parte de los costos relacionados con las actividades de los órganos de financiación conjunta.

В этой связи следует напомнить о том, что в 1995 году, когда велась подготовка предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, было принято решение об исчислении доли расходов Организации Объединенных Наций в бюджетах совместно финансируемых органов без учета доли УВКБ и БАПОР в этих расходах.
A este respecto, cabe recordar que en el momento de preparar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996- 1997 se decidió estimar la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los gastos de los presupuestos de los órganos financiados conjuntamente excluyendo las partes de esos costos correspondientes al ACNUR y al OOPS.

В своем годовом докладе Группа отметила, что в соответствии со стратегическими рамками на 2010- 2019 годы она будет продолжать делать акцент на общесистемные аспекты, в связи с чем будет продолжать расти спрос на услуги секретариата КСР, включая содействие проведению на межправительственном уровне обсуждений по докладам Группы и соответствующим докладам других совместно финансируемых органов.
En su informe anual, la Dependencia indicó que tenía previsto seguir centrando sus actividades en todo el ámbito del sistema, de conformidad con su marco estratégico 2010-2019, con lo que se seguirá llevando al límite la capacidad de respuesta de la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos, incluso en lo relativo al apoyo prestado a las deliberaciones intergubernamentales pertinentes para los informes de la Dependencia y en relación con los informes pertinentes de otros órganos de financiación conjunta.

Совместно финансируемые органы Организации Объединенных.
Órganos financiados conjuntamente por las Naciones Unidas.

Координация между Координационным советом руководителей и другими совместно финансируемыми органами.
Coordinación entre la Junta de los jefes ejecutivos y otros órganos financiados conjuntamente.

Кроме того, КСР привержен дальнейшему укреплению диалога и взаимодействия с государствами- членами, а также продолжению сотрудничества с другими совместно финансируемыми органами.
Además, la Junta de los jefes ejecutivos se ha comprometido a seguir fortaleciendo el diálogo y la interacción con los Estados Miembros y a seguir cooperando con otros órganos financiados conjuntamente.

С учетом того, что Координационный комитет по информационным системам является совместно финансируемым органом, его финансирование проводится по единой бюджетной статье.
Dado que el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información es una entidad que se financia de forma conjunta, los fondos que se le asignan figuran en una única partida presupuestaria.

Как совместно финансируемый орган ЦМТ в отдельных случаях проводит политику и применяет процедуры, не вполне соответствующие практике, применяемой Организацией Объединенных Наций, для удовлетворения своих особых потребностей по использованию внебюджетных средств.
Como órgano de financiación conjunta, el CCI ha adoptado ciertas políticas y procedimientos que no están totalmente conformes con la práctica de las Naciones Unidas a fin de satisfacer sus necesidades especiales relativas a la administración de fondos extrapresupuestarios.

Государства- члены постоянно призывают к продолжению сотрудничества между совместно финансируемыми органами( см. резолюции 64/ 262 и 65/ 270 Генеральной Ассамблеи и доклад Комитета по программе и координации( A/ 66/ 16)), и во исполнение этих указаний Совет и его секретариат принимали в 2012 году действенные меры посредством участия в работе Комиссии по международной гражданской службе и Объединенной инспекционной группы.
Los Estados Miembros han pedido constantemente la cooperación continua entre los órganos financiados conjuntamente(véanse las resoluciones 64/262 y 65/270 de la Asamblea General y el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/66/16)), y en 2012 la Junta y su secretaría respondieron de forma sustancial por medio de contribuciones a los procesos de la Comisión de Administración Pública Internacional y de la Dependencia Común de Inspección.

Делегации приветствовали продолжение сотрудничества между КСР и другими совместно финансируемыми органами.
Las delegaciones también acogieron con beneplácito la cooperación constante entre la Junta y los otros órganos financiados conjuntamente.

Совет также продолжал осуществлять координацию деятельности, проводимой в сотрудничестве с другими совместно финансируемыми органами, в частности с Комиссией по международной гражданской службе и Объединенной инспекционной группой.
La Junta siguió coordinando su labor con otros órganos de financiación conjunta, en particular, con la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección.

Превращения ГРООН в рабочий инструмент управления и надзора для целей слаженности на местном уровне в качестве межучрежденческого совместно финансированного органа, открытого для всех членов организаций системы Организации Объединенных Наций;
La designación del GNUD como instrumento operacional de gestión y supervisión para la coherencia sobre el terreno como órgano interinstitucional, con financiación conjunta, abierto a todos los miembros de las organizaciones de las Naciones Unidas;

Такие программы ВМО, как Всемирная климатологическая программа, включая Всемирную программу исследования климата и такие совместно финансируемые органы, как Межправительственная группа экспертов по изменению климата, привлекают к работе научное сообщество, которое оказывает содействие в проведении исследований и оценок в области изменения климата и помогает лучше понять глобальные тенденции, связанные с климатически обусловленными потребностями в энергии.
Los programas de la OMM, como el Programa Mundial sobre el Clima, en particular el Programa Mundial de Investigaciones sobre el Clima y llevados a cabo con el copatrocinio de organismos como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el cambio climático, movilizarán a la comunidad científica que contribuye a los estudios y evaluaciones sobre el cambio climático mejorando la comprensión de las tendencias de largo plazo de la demanda mundial de energía que dependen del clima.

Эта сумма включает 2, 3 млн. долл. США на прямые взносы в совместно финансируемые органы Организации Объединенных Наций[ Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ), Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам( ККПОВ), Комиссия по международной гражданской службе( КМГС), Объединенная инспекционная группа( ОИГ) и Комитет по координации систем информации( ККСИ)], а также на проведение внешних ревизий и некоторые другие услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Esa suma incluye 2,3 millones de dólares que corresponden a las contribuciones directas efectuadas a los órganos de las Naciones Unidas que se financian de forma conjunta( el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas( CCCA), el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones, la Comisión de Administración Pública Internacional( CAPI), la Dependencia Común de Inspección( DCI) y el Comité de Coordinación de Sistemas de Información( CCSI)), más los servicios de auditoría externa y algunos servicios prestados por las Naciones Unidas.

Расходы на обслуживание совместно финансируемых вспомогательных органов отражены в разделе 29.
Los gastos por concepto de prestación de servicios a los órganos subsidiarios financiados conjuntamente se presentan en la sección 29.

Для этой цели оно организует периодические консультации с участием совместно финансируемых секретариатов и секретарей других вспомогательных органов АКК.
A tal efecto, tiene intención de establecer consultas periódicas entre las secretarías de financiación conjunta y las secretarías de otros órganos subsidiarios del CAC.