Que es СОГЛАСОВЫВАЕТСЯ en Español

• se acuerda
• se negocia
• conviene
• está en consonancia
• se coordinan
• coherente

Ejemplos de uso de Согласовывается en Ruso y sus traducciones al Español

Затем готовится и согласовывается резюме доклада.
Posteriormente se preparará y acordará un resumen.

Любое продление этого периода согласовывается сторонами.
Toda prórroga de dicho período será convenida por las partes.

Размер этой платы согласовывается с источниками финансирования.
La remuneración se conviene con las fuentes de financiación.

Согласовывается иным образом цедентом и цессионарием.
Se haya convenido en algún otro lugar entre el cedente y el cesionario.

Этот вывод согласовывается с данными о жалобах женщин на здоровье.
Esta conclusión es coherente con los datos sobre dolencias de la mujer.

Список набранных на месте и за границей палестинцев согласовывается обеими сторонами.
La lista de palestinos reclutados, localmente o en el extranjero, será aprobada por ambas partes.

В настоящее время согласовывается проект меморандума о взаимопонимании с Фондом.
En la actualidad se está negociando un proyecto de memorando de entendimiento con el Fondo.

Все расходы планируются заранее, и обычно подробный бюджет согласовывается с донорами.
Todos los gastos se planifican por anticipado; normalmente se acuerda con los donantes un presupuesto detallado.

Кроме того, уровень зарплаты согласовывается тремя сторонами: правительством, работодателем и профсоюзом.
Además, las otras tres partes están de acuerdo sobre los niveles salariales: el Gobierno, los empleadores y los sindicatos.

Рапорт о сексуальных домогательствах, обвинение в поджоге- все это согласовывается с образом насильника, верно?
El reporte de acoso, incendio intencional… ambos son consistentes con el perfil de un violador,¿cierto?

Размер этой платы согласовывается с источниками финансирования и колеблется в зависимости от сложности оказываемых услуг.
La remuneración se conviene con sus clientes y varía de acuerdo con la complejidad de los servicios prestados.

В соответствии с подобным пакетом вознаграждение впредь заранее оговаривается, и его сумма согласовывается с адвокатами защиты.
De esa forma, la remuneración queda predeterminada y el monto se acuerda con los abogados defensores.

В настоящее время разработан и согласовывается проект Закона Республики Беларусь" О противодействии торговле людьми".
Actualmente se ha elaborado y se está acordando un proyecto de ley de Belarús de lucha contra la trata de personas.

В основе финансового положения Организации Объединенных Наций лежит объем начисленных взносов, который согласовывается государствами- членами.
El sustento financiero de las Naciones Unidas son las cuotas acordadas por los Estados Miembros.

Во всех тех случаях, когда согласовывается иной, нежели стандартный круг ведения, любой член может поднять любой связанный с ним момент в ОУС.
Cuando se acuerde un mandato distinto del uniforme, todo miembro podrá suscitar cualquier punto relacionado con él en el OSD.

Как и в последние годы, большинство докладов носили общесистемный характер, что согласовывается с соответствующей просьбой Генеральной Ассамблеи.
Al igual que en años recientes, la mayoría de informes se referían a todo el sistema, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General.

Схема дислокации этих сил согласовывается Специальным посланником Генерального секретаря с властями Союзной Республики Югославии.
El Enviado Especial del Secretario General acordará con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia la disposición de esas fuerzas.

Перечень возможных областей для оказания такой технической помощи согласовывается Договаривающимися государствами и составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
Los Estados Contratantes negociarán una lista de posibles campos de cooperación técnica que se incorporará a este Acuerdo como parte integrante de él.

Такая деятельность согласовывается с решениями Комиссии по вопросам повседневных обязанностей( рабочая группа по введению графика работы с 7 до 19 часов).
Estas medidas se corresponden con las conclusiones de la Comisión sobre las Rutinas Cotidianas(grupo de trabajo de 7.00 a 19.00 horas).

Нет никаких автоматических последствий, и суд при предоставлении судебной помощи должен убедиться в том, что она согласовывается с проведением местного производства.
No hay efectos automáticos y el tribunal que concede medidas cautelares debe estar seguro de que están en consonancia con la dirección del procedimiento incoado.

Такая программа реформы правосудия согласовывается с Европейской политикой в области безопасности и обороны полицейской миссии, ЕВПОЛ Афганистан.
Este programa de reforma de la justicia encaja con la misión de policía de la política europea de seguridad y defensa(EUPOL en el Afganistán).

Рекомендации по итогам инспекционных миссий вносятся в план действий, который согласовывается с директором соответствующего бюро, после чего утверждается Верховным комиссаром.
Las recomendaciones que siguen a las visitas de inspección se presentan en un plan de acción acordado por el Director de Oficina interesado, tras la aprobación del Alto Comisionado.

Вопрос о других суммах рассматривается, согласовывается и решается согласно финансовому правилу 106. 8 и с учетом критерия экономической целесообразности.
Las demás cuantías se revisan, coordinan y tramitan de conformidad con la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada utilizando un criterio de costo-beneficio.

Великая цель Китая, состоящая в создании гармоничного и процветающего общества для всех, в основном согласовывается с направлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El gran objetivo de China de construir una sociedad armoniosa y próspera para todos coincide de manera fundamental con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Перевод на частную основу такого вида страхования согласовывается с приватизацией в сфере страхования самозанятых трудящихся на случай потери дохода изза нетрудоспособности.
La privatización de este seguro se ajusta a la privatización del seguro para los trabajadores autónomos con respecto a la pérdida de ingresos por motivos de invalidez.

Базовый оклад определяется на основе оценки и градации должностей и обязанностей и согласовывается в трудовом договоре между сторонами трудовых правоотношений.
El salario básico se determina en función de la valoración y la gradación de los puestos y las tareas y se acuerda en el contrato de trabajo entre las partes integrantes de la relación legal de empleo.

Решение отложить рассмотрение заявления не согласовывается с изложенными в резолюции 1996/ 31 Совета процедурами, которые регламентируют методы работы Комитета.
La decisión de aplazar el estudio de esa solicitud no estaba en consonancia con los procedimientos establecidos en la resolución 1996/31 del Consejo, que regula los métodos de trabajo del Comité.

Голос его делегации за принятие резолюции согласовывается с систематической поддержкой Канадой последовательных резолюций против Кубы, представлявшихся на рассмотрение Соединенными Штатами Америки.
El voto de la delegación de Cuba a favor de la resolución concuerda con el apoyo sistemático del Canadá a las resoluciones sucesivas contra Cuba que han presentado los Estados Unidos de América.

Несмотря на наличие типового контракта на поставку пайков, каждый контракт разрабатывается и согласовывается в индивидуальном порядке ввиду уникального характера района действия каждой миссии, используемого вида транспорта и предъявляемых требований.
Aunque existe un modelo básico de contrato de raciones, cada contrato se prepara y se negocia individualmente habida cuenta del carácter singular de cada misión, determinado por su ubicación, los medios de transporte y las necesidades.

Все большее число правительственных решений директивного характера разрабатывается косовскими гражданскими служащими и согласовывается на еженедельных совещаниях постоянных секретарей, должности которых сейчас занимают исключительно косовские гражданские служащие, либо в рамках временных или постоянно действующих межведомственных рабочих групп.
Cada vez es mayor el número de decisiones gubernamentales de política que preparan los funcionarios de Kosovo y que se coordinan en las reuniones semanales de los Secretarios Permanentes, que ya son todos funcionarios de Kosovo, o mediante grupos de trabajo interministeriales de carácter estructural o ad hoc.