Que es СОГЛАСОВЫВАЕТ en Español

• acordará
• concertará
• armoniza
• negocia
• acuerda

Ejemplos de uso de Согласовывает en Ruso y sus traducciones al Español

Джош согласовывает все с Британцами.
Josh lo está coordinando con los británicos.

Он разрабатывает политику и согласовывает договоренности.
Elabora políticas y negocia acuerdos.

Финляндия согласовывает национальное законодательство с Конвенцией;
Finlandia está adaptando su legislación nacional a la Convención.

Контролирует банковские счета и согласовывает ежемесячные банковские ведомости.
Examinar las cuentas bancarias y conciliar los estados bancarios mensuales.

Испания согласовывает свою позицию со своими партнерами по Европейскому союзу.
España está coordinando su posición con el resto de los socios de la Unión Europea.

Предлагаемое изменение согласовывает терминологию в статье VII Положений о персонале.
El cambio propuesto armoniza la terminología del artículo VII del Estatuto del Personal.

И армия согласовывает с министерством юстиции ваши права и привилегии, правильно?
Y el ejército se coordinará con el Departamento de Justicia para establecer sus derechos,¿sí?

Федеральный закон о семейных пособиях, который согласовывает ряд нормативных положений на общенациональном уровне.
Ley federal de los subsidios familiares que armoniza diversas disposiciones para todo el país.

Ник согласовывает с криминалистами Сан- Диего транспортировку всего в Вегас. Нет.
Nick está coordinando con el laboratorio de San Diego… el… transporte de todo de vuelta a Las Vegas.

Совет поощряет, планирует и согласовывает всестороннее сотрудничество, особенно в следующих областях:.
El Consejo alentará, planificará y armonizará una cooperación amplia en particular en las esferas siguientes:.

Согласовывает и утверждает следующие Принципы проведения демократических выборов в Африке:.
Acordamos y hacemos nuestros los siguientes principios rectores de las elecciones democráticas en África:.

Рабочая группа согласовывает план действий, основанный на отдельных страновых примерах.
El Grupo de Trabajo conviene en un plan de acción que se basa en ejemplos de determinados países.

Согласовывает и принимает консенсусом финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов;
Acordará y aprobará, por consenso, su reglamento financiero, así como los de los órganos subsidiarios;

На практике же администрация центра содержания под стражей обычно согласовывает время прибытия юриста с коллегией адвокатов.
En la práctica, se suele concordar entre el centro de detención y el colegio de abogados la hora en que se producirá la presencia letrada.

Согласовывает и координирует субрегиональные программы по вопросам участия женщин в процессе развития, утвержденные в субрегионах;
Armonizar y coordinar los programas subregionales sobre la mujer y el desarrollo aprobados en las subregiones;

Предпринимает последующие действия по итогам диалога по вопросам политики и согласовывает вопросы, представляющие интерес на региональном и международном уровнях;
Dar seguimiento al diálogo político y a la concertación sobre temas de interés regional e internacional.

Согласовывает и принимает на основе консенсуса правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов;
Acordará y aprobará, por consenso, su reglamento y reglamento financiero, así como los de los órganos subsidiarios;

Осуществляет типографские работы за счет внутренних ресурсов и согласовывает с организационными подразделениями ЭСКЗА формат презентации их документов, карт и чертежей;
Se encarga de la impresión interna de los documentos y coordina con las dependencias orgánicas de la CESPAO el formato de sus documentos, cuadros y gráficos;

Фонд, например, согласовывает свои мероприятия в области информации, просвещения и коммуникации с мероприятиями Немецкого агентства по техническому сотрудничеству.
Por ejemplo, el Fondo coordinaba sus actividades de información, educación y comunicaciones con las del Organismo de Cooperación Técnica de Alemania.

В статье 7. 2( k) предусматривается, что КС" согласовывает и принимает консенсусом… финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов".
El inciso k del párrafo 2 del artículo 7 dispone que la Conferencia de las Partes" acordará y aprobará, por consenso, su… reglamento financiero, así como[el] de los órganos subsidiarios".

Совместный технический комитет по коридорам пропуска через границу проводит затем заседание и согласовывает процедуры в ходе следующего заседания СМПБ 17 марта 2013 года.
El Comité Técnico Conjunto sobre Corredores de Fronteras se reúne y acuerda las disposiciones durante la siguiente reunión del JPSM, que se celebrará el 17 de marzo de 2013.

В настоящее время Миссия согласовывает меморандум о взаимопонимании с национальной полицией для того, чтобы официально закрепить и усилить программу совместного размещения.
La misión está negociando un memorando de entendimiento con la policía nacional para institucionalizar y mejorar este programa de agrupación de personal.

Этот сотрудник просматривает и ведет корреспонденцию, а также согласовывает проведение совещаний и брифингов с другими компонентами департаментов и внешними партнерами.
El titular del puesto repasa y corrige la correspondencia y coordina reuniones y exposiciones informativas con otros componentes de los departamentos y los asociados externos.

Профсоюз Района Брчко согласовывает планы, координирует и выполняет задачи и проводит деятельность в общих интересах своих членов, исходя из принципа равенства, взаимности и солидарности.
El sindicato del Distrito Brčko acuerda planes, coordina y realiza tareas y actividades de interés común para sus afiliados, basándose en el principio de igualdad, mutualidad y solidaridad.

Справочная информация: Статья 7. 2 k Конвенции предусматривает, что КС" согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры… для себя и для любых вспомогательных органов".
Antecedentes. El inciso k del párrafo 2 del artículo 7 de la Convención dispone que la CP" acordará y aprobará, por consenso, su reglamento… así como… de los órganos subsidiarios".

Политическая предпринимательская деятельность", благодаря которой государство открывает доступ к зарубежным деловым возможностям для частного капитала и согласовывает институциональные рамки для реализации подобных возможностей такими сингапурскими компаниями; и.
Establecer un"espíritu empresarial político" en virtud del cual el Estado ofrece en el extranjero oportunidades comerciales para capitalistas privados y negocia el marco institucional de esas oportunidades disponibles para su utilización por las empresas nacionales; y.

В соответствии с подпунктом e пункта 2 статьи 22 КБО Конференция Сторон" согласовывает и принимает на основе консенсуса правила процедуры… для себя и для любых вспомогательных органов".
De conformidad con el párrafo 2 e del artículo 22 de la Convención, la Conferencia de las Partes" acordará y aprobará, por consenso, su propio reglamento… así como el de sus órganos subsidiarios".

Согласовывает с другими национальными и международными организациями вопросы использования предлагаемых Институтом услуг, понимая при этом, что договоренности с национальными организациями достигаются при получении согласия на это правительств соответствующих стран.
Concertará con otras organizaciones nacionales e internacionales los arreglos necesarios para la utilización de los servicios ofrecidos por el Instituto, en el entendimiento de que los arreglos con organizaciones nacionales se concertarán con la aprobación de los gobiernos interesados.

В соответствии с пунктом 3( с) статьи 32 Конвенции Конференция Участников согласовывает механизмы для сотрудничества с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями.
De conformidad con lo previsto en el apartado c del párrafo 3 del artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых своих вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes acordará y aprobará por consenso su reglamento interno y su reglamentación financiera y los de cualquiera de sus órganos subsidiarios, además de las disposiciones financieras que han de regir el funcionamiento de la Secretaría.