Que es СОГЛАШЕНИЕ С МЕЖДУНАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ КРАСНОГО КРЕСТА en Español

• acuerdo con el comité internacional de la cruz roja
• convenio con el comité internacional de la cruz roja

Ejemplos de uso de Соглашение с международным комитетом красного креста en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение с Международным комитетом Красного Креста.
Convenio con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В связи с этим я с удовольствием объявляю, что Мальдивы на этой неделе подпишут рамочное соглашение с Международным комитетом Красного Креста.
En ese sentido, me complace anunciar que, esta semana, Maldivas firmarán un acuerdo marco con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Равным образом было бы целесообразно выработать соглашение с Международным комитетом Красного Креста, которое позволило бы тому свободно действовать в этой стране.
Igualmente, sería conveniente que celebrara un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para permitirle actuar libremente en el país.

Соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК) было продлено, и его представители продолжают посещать центры содержания под стражей.
Se ha prorrogado el acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), y sus representantes siguen personándose en los centros de detención.

В 2000 году Правительство Азербайджанской Республики подписало Соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК), срок действия которого неоднократно продлевался.
En 2000, el Gobierno de la República de Azerbaiyán firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), cuya vigencia se prorroga periódicamente.

Кроме того, Комитет принимает к сведению соглашение с Международным комитетом Красного Креста, в соответствии с которым представителям МККК предоставляется возможность встречаться с лицами, содержащимися под стражей в Армении.
Además, el Comité toma nota del acuerdo suscrito con el Comité Internacional de la Cruz Roja en virtud del cual se da a los representantes de éste acceso a los detenidos en Armenia.

Обеспечено соблюдение Национальных стандартов по предоставлению ухода содержащимся под стражей лицам и обращению с ними, а также подписано соглашение с Международным комитетом Красного Креста, касающееся контроля за условиями содержания.
Se han aplicado las normas nacionales sobre la atención y el trato recibidos por los detenidos en los centros y se ha firmado con el Comité Internacional de la Cruz Roja un acuerdo sobre el seguimiento de las..

Кроме того, правительство Армении недавно подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста, которое позволяет представителям этой организации свободно посещать тюрьмы страны.
Por otra parte, el Gobierno de Armenia ha firmado recientemente un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja por el que se autoriza a los representantes de esa organización a visitar libremente las cárceles del país.

Демонстрируя приверженность принципам защиты прав человека и демократии, в 2000 году Правительство Азербайджанской Республики подписало Соглашение с Международным Комитетом Красного Креста( МККК), срок действия которого неоднократно продлевался.
Como prueba de su compromiso con los principios de los derechos humanos y la democracia, en 2000, el Gobierno de Azerbaiyán firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), cuya vigencia se ha prorrogado varias veces.

На этом заседании судьи, в частности, приняли решение заключить соглашение с Международным комитетом Красного Креста, который, таким образом, станет независимым органом по проверке условий содержания заключенных.
En esa reunión los magistrados decidieron en particular concertar un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja que será la autoridad independiente encargada de la inspección de las condiciones de detención.

Февраля 1996 года в соответствии с Соглашением со страной пребывания, действующим с 1980 года, было подписано соответствующее соглашение с Международным комитетом Красного Креста с целью регулирования гуманитарной деятельности МККК в Колумбии.
El 15 de febrero de 1996 se firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja, en desarrollo del Acuerdo de Sede adoptado desde 1980, para regular las actividades humanitarias del CICR en Colombia.

В своих заявлениях и обязательствах Тунис указал в 2006 году, что было подписано соглашение с Международным комитетом Красного Креста, позволяющим его представителям посещать все места содержания под стражей для оценки условий содержания66.
En sus promesas y compromisos, indicó en 2006 que había firmado un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja por el que podía visitar todos los lugares de detención para evaluar las condiciones de detención.

Помимо мониторинга соблюдения международных стандартов в отношении содержащихся под стражей женщин, в 2001 году правительство подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК), разрешающее ему беспрепятственный доступ во все тюрьмы в Узбекистане.
Además de vigilar la aplicación de las normas internacionales sobre las mujeres encarceladas, en 2001 el Gobierno firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que le otorga acceso sin restricción alguna a todas las cárceles de Uzbekistán.

В июле 1990 года правительство Шри-Ланки подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК), разрешающеее последнему начать осуществление гуманитарной деятельности в Шри-Ланке в сотрудничестве с соответствующими органами страны.
En julio de 1990 el Gobierno de Sri Lanka firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) por el que este último comenzaría a colaborar con las autoridades locales en el desempeño de tareas humanitarias en el país.

В целях предупреждения нарушений прав человека правительство Мексики подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста по обучению сотрудников пунктов контроля применению силы и огнестрельного оружия.
En un esfuerzo por prevenir violaciones de los derechos humanos, el Gobierno de México ha suscrito un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para el adiestramiento de agentes de puestos de control en el uso de la fuerza y de armas de fuego.

Кроме того, 12 июня 2008 года МОБ было подписано соглашение с Международным комитетом Красного Креста об обучении и аттестации его персонала в таких вопросах, как правомерное использование силы, применение огнестрельного оружия и производство арестов и задержаний.
Asimismo, el 12 de junio de 2008, la SSP suscribió un Convenio con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de capacitar y certificar a su personal en temas como el uso legítimo de la fuerza, el empleo de las armas de fuego, el arresto y la detención.

Демонстрируя приверженность принципам защиты прав человека и демократии, в 2000 году Правительство Азербайджанской Республики подписало Соглашение с Международным Комитетом Красного Креста( МККК), срок действия которого неоднократно продлевался и очередное продление срока указанного документа состоялось 26 июля 2007 года подписанием соответствующего Протокола.
El Gobierno de Azerbaiyán ha demostrado su empeño a favor de la defensa de los derechos humanos y la democracia mediante la firma en 2000 de un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), cuya vigencia se ha prorrogado más de una vez, y más recientemente el 26 de julio de 2007 con la firma de un protocolo con ese fin.

Это побудило меня как Председателя Трибунала заключить a соглашение с Международным комитетом Красного Креста о посещении лиц, лишенных свободы, в соответствии с юрисдикцией Трибунала( вступившее в силу 12 июня 2009 года) и b соглашение с Интерполом( вступившее в силу 17 декабря 2009 года).
Ello me ha impulsado, en mi calidad de Presidente del Tribunal, a concertar a un Acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre visitas a personas privadas de libertad de conformidad con la jurisdicción del Tribunal(que entró en vigor el 12 de junio de 2009) y b un Acuerdo con la INTERPOL(que entró en vigor el 17 de diciembre de 2009).

Отвечая на вопрос о принимаемых мерах по искоренению пыток в местах лишения свободы, г-жа Акуэтей сообщает, что 14 марта 2006 года правительство подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК), в соответствии с которым его представители могут без уведомления посещать все места лишения свободы Того с целью ознакомления с условиями содержания в них заключенных.
En respuesta a la pregunta sobre las medidas adoptadas para erradicar la tortura de los lugares de detención, la Sra. Acouetey señala que el Gobierno firmó, el 14 de marzo de 2006, un convenio con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), en virtud del cual este último puede realizar visitas no anunciadas a todos los lugares de detención del Togo para examinar las condiciones en que se encuentran detenidos los presos.

Марта 2006 года Суд подписал соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК) о порядке посещений представителями МККК лиц, лишенных свободы на основании решений Суда. 28- 29 июня 2006 года представители МККК нанесли свой первый визит в Следственный изолятор Суда в соответствии с этим соглашением..
El 29 de marzo 2006, la Corte firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que rige las visitas del CICR a las personas privadas de libertad con arreglo a la competencia de la Corte. Los días 28 y 29 de junio de 2006, el CICR realizó su primera visita al Centro de Detención de la Corte de conformidad con lo establecido en el acuerdo..

Что касается посещений уголовно- исполнительных учреждений, то правительство Экваториальной Гвинеи подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста, в соответствии с которым делегаты этой организации периодически посещают все уголовно- исполнительные учреждения страны, чтобы ознакомиться с физическим и психологическим состоянием заключенных, а также с условиями их содержания.
Respecto de la intervención en los establecimientos penitenciarios, el Gobierno de Guinea Ecuatorial firmó un convenio con el Comité Internacional de la Cruz Roja, en virtud del cual los delegados de esta organización visitan periódicamente todos los centros penitenciarios del ámbito nacional, al objeto de verificar las condiciones físicas y psicológicas de los detenidos, así como el trato que se les da.

В 2006 году было подписано соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК), которое было продлено в нынешнем году. Одна из целей этого соглашения состоит в" пересмотре и корректировке базовых норм и руководящих принципов, а также руководств по подготовке, тактике и процедурам Национальной полиции" для включения в них международных норм в области прав человека и принципов гуманитарного права, касающихся функционирования полиции.
Asimismo se viene llevando a cabo, con el apoyo del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), en base a un convenio firmado en el año 2006 y renovado en el presente año, siendo uno de los objetivos específicos del Convenio" la revisión y adecuación de las normas básicas y directrices operacionales, así como los manuales de instrucción, tácticas y procedimientos de la Policía Nacional", con respecto a la integración de las normas internacionales de los Derechos Humanos y los principios humanitarios relacionados con la función policial.

Все эти вопросы были также удовлетворительным образом урегулированы посредством соглашений с Международным комитетом Красного Креста.
Esa cuestión también se ha resuelto de forma satisfactoria mediante acuerdos con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В этой связи важным шагом вперед явилось бы возобновление соглашения с Международным комитетом Красного Креста и разрешение на доступ в тюрьмы национальным независимым группам;
En este sentido constituiría un logro sustancial la renovación del acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja así como permitir el acceso a las prisiones a grupos nacionales independientes;

В этой связи важным шагом вперед было бы возобновление соглашения с Международным комитетом Красного Креста, а также разрешение доступа в тюрьмы для неправительственных организаций с гуманитарными целями;
En este sentido, constituiría un logro sustancial la renovación del Acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como permitir el acceso a las prisiones por parte de organizaciones no gubernamentales con fines humanitarios;

Комитет с удовлетворением отмечает подписание 14 марта 2006 года соглашения с Международным комитетом Красного Креста, открывающего последнему доступ в места содержания под стражей.
El Comité acoge con satisfacción la firma el 14 de marzo de 2006 de un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja que permite a éste acceder a los lugares de detención.

Комитет с удовлетворением отмечает подписание 14 марта 2006 года соглашения с Международным комитетом Красного Креста, открывающего последнему доступ в места содержания под стражей.
El Comité acoge con satisfacción la firma el 14 de marzo de 2006 de una Convención con el Comité Internacional de la Cruz Roja para permitir a éste acceder a los lugares de detención.

В настоящее время оно стремится достичь соглашения с Международным комитетом Красного Креста, с тем чтобы его представители могли посетить места содержания людей под стражей в Ираке, и оно выразило свою готовность принять делегацию правительств государств Залива, которая включала бы в себя парламентариев Кувейта, однако эта инициатива была Кувейтом отвергнута.
Actualmente trata de llegar a un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja que permita que este visite lugares de detención dentro del Iraq, y expresó su disposición a recibir a una delegación de los Gobiernos de los Estados del Golfo, que tenía que haber incluido a parlamentarios de Kuwait, pero esa iniciativa fue rechazada por Kuwait.

Правительство Перу подписало соглашение о сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста.
El Gobierno del Perú ha suscrito un acuerdo de procedimientos con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В октябре 1996 года Бахрейн подписал соглашение о сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, представители которого часто посещают страну.
En octubre de 1996, Bahrein firmó un acuerdo de cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, cuyos representantes visitan con frecuencia el país.