Que es СОГЛАШЕНИЕ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• acuerdo con las naciones unidas
• un acuerdo con la organización de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соглашение с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение с Организацией Объединенных Наций.
Acuerdo con las Naciones Unidas.

Руководящий принцип 1: Соглашение с Организацией Объединенных Наций.
Directriz 1: Acuerdo con las Naciones Unidas.

В 2003 году Франция заключила соглашение с Организацией Объединенных Наций об исполнении вынесенных Трибуналом приговоров об отбывании тюремного заключения на французской территории.
En 2003, Francia concertó con las Naciones Unidas un acuerdo sobre el cumplimiento en territorio francés de sentencias de prisión impuestas por el Tribunal.

Непал подписал резервное соглашение с Организацией Объединенных Наций.
Nepal ha firmado un acuerdo con las Naciones Unidas sobre un sistema de fuerzas de reserva.

Ливия подписала соглашение с Организацией Объединенных Наций, предусматривающее осуществление программ, направленных на восстановление нормальных условий и укрепление верховенства права.
Libia ha firmado un acuerdo con las Naciones Unidas en el que se prevén programas orientados a restablecer las condiciones normales y reforzar el estado de derecho.

Во время ее визита было подписано соглашение с Организацией Объединенных Наций об исполнении приговоров Международного трибунала.
Durante su visita se firmó un acuerdo con las Naciones Unidas sobre la ejecución de las sentencias del Tribunal Internacional.

Правительство Его Величества подтвердило свою твердую поддержку переезда Центра из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и свою готовность как можно скорее подписать в качестве страны пребывания соответствующее соглашение с Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno de Su Majestad ha reiterado su firme apoyo al traslado del Centro desde la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y su disposición a firmar a la mayor brevedad posible con las Naciones Unidas el acuerdo con el país anfitrión.

В июне нынешнего года Тунис подписал соглашение с Организацией Объединенных Наций о предоставлении резервных сил в распоряжение Организации Объединенных Наций..
En junio pasado Túnez firmó con las Naciones Unidas un acuerdo por conducto del cual pone fuerzas de reserva a disposición de la Organización.

Япония приветствует тот факт, что Национальная ассамблея Камбоджи одобрила соглашение с Организацией Объединенных Наций, касающееся судебных процессов над<< красными кхмерами>gt;.
El Japón celebra el hecho de que la asamblea nacional de Camboya haya aprobado el acuerdo con las Naciones Unidas respecto de los procesamientos contra el Khemer Rouge.

Позже, в октябре 1995 года, Соединенное Королевство информировало Организацию Объединенных Наций о том, что оно прекратит выплату выходных пособий, если не будет достигнуто соглашение с Организацией Объединенных Наций о возмещении всех расходов на выплату выходных пособий.
Posteriormente, en octubre de 1995, el Reino Unido informó a las Naciones Unidas de que no haría más pagos en concepto de indemnización por rescisión a menos que se llegara a un acuerdo con las Naciones Unidas para el reembolso del total de dichas indemnizaciones.

В самое последнее время Республика Хорватия подписала соглашение с Организацией Объединенных Наций о создании отделения связи для Трибунала в Загребе.
Más recientemente, la República de Croacia ha firmado un acuerdo con las Naciones Unidas respecto del establecimiento de una oficina de enlace del Tribunal en Zagreb.

Февраля 1997 года официальный визит в Трибунал нанесли министр юстиции Италии профессор Джованни Флик, посол Италии в Нидерландах и высокопоставленные должностные лица министерства юстиции Италии; в ходе этого визита было подписано соглашение с Организацией Объединенных Наций об исполнении приговоров Международного трибунала.
El 6 de febrero de 1997 el profesor Giovanni Flick, Ministro de Justicia de Italia, el Embajador de Italia en los Países Bajos y altos cargos del Ministerio de Justicia de Italia visitaron oficialmente el Tribunal para firmar un acuerdo con las Naciones Unidas sobre la ejecución de sus sentencias.

Секретарь Суда напомнил Комиссии, что, хотя Суд является независимым органом, любое соглашение с Организацией Объединенных Наций скажется на Суде и потребует от него дать свое если не согласие, то заключение.
El Secretario recordó a la Comisión que si bien la Corte era un órgano independiente, todo acuerdo con las Naciones Unidas la afectaría y requeriría que la Corte diera su opinión, cuando no su consentimiento.

Саудовская Аравия сообщила, что в 2011 году она подписала соглашение с Организацией Объединенных Наций о создании международного центра по борьбе с терроризмом( Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций) и предоставила 110 млн. долл. США на финансирование операций этого Центра.
La Arabia Saudita informó de que, en 2011, había firmado un acuerdo con las Naciones Unidas para establecer un centro internacional de lucha contra el terrorismo(Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo) y donado 110 millones de dólares de los Estados Unidos para financiar las operaciones del centro.

Помимо присоединения 18 августа 2004 года к Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, Кувейт заключил 30 сентября 2004 года соглашение с Организацией Объединенных Наций о создании на его территории Бюро Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке( МООНПИ) и намерен предоставить Миссии все необходимые возможности для выполнения ею своего мандата.
Además de haberse adherido, el 18 de agosto de 2004, a la Convención de 1994 sobre la Seguridad de el Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, el 30 de septiembre de 2004 concertó un acuerdo con las Naciones Unidas sobre la creación en su territorio de la Oficina de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, y ofrecerá a la Misión todas las facilidades en el desempeño de su mandato.

В декабре 2003 года Союз подписал соглашение с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Японским агентством по международному сотрудничеству( ЯАМС) о реставрации крепости Сан- Себастьян на острове Мозамбик, которой был присвоен статус объекта всемирного наследия ЮНЕСКО.
En diciembre de 2003, la Unión firmó un acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional(OJCI) para rehabilitar el fuerte de San Sebastián en la isla de Mozambique, que ha sido declarada sitio del Patrimonio Mundial por la UNESCO.

Он также приветствует мужественное решение государства- участника, подписавшего в 2006 году соглашение с Организацией Объединенных Наций о создании Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, которая совместно с государством прилагает усилия в целях ликвидации незаконных групп и тайных организаций, а также по привлечению к ответственности государственных чиновников, препятствующих отправлению правосудия.
También destaca la valerosa decisión del Estado parte, que suscribió en 2006 un acuerdo con las Naciones Unidas para establecer la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, que colabora con el Estado para desmantelar los grupos ilegales y las organizaciones de seguridad clandestinas y llevar ante los tribunales a los funcionarios públicos que obstaculicen la justicia.

В 2008 году Международный союз адвокатов подписал соглашение с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях активизации социального развития и укрепления потенциала, а также расширения доступа к культурному наследию, водным ресурсам и возобновляемым источникам энергии в рамках Целей развития тысячелетия и среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2008- 2013 годы.
La Unión Internacional de Abogados firmó en 2008 un acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, a fin de reforzar el desarrollo social y el desarrollo de la capacidad, además de promover el acceso al patrimonio cultural, los recursos hídricos y la energía renovable, en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la estrategia de mediano plazo de la UNESCO para el período de 2008 a 2013.

АБГФ расширила сферу своей деятельности в Демократической Республике Конго благодаря соглашениям с Организацией Объединенных Наций.
ASF-F amplió su alcance en ese país mediante acuerdos con las Naciones Unidas.

Комиссия одобряет усилия ЦМТ по достижению соглашения с Организацией Объединенных Наций и ВТО, которое позволит устранить эти неопределенности.
La Junta apoya las gestiones del CCI para lograr un acuerdo con las Naciones Unidas y la OMC a fin de resolver estas incertidumbres.

Хотя правительство Камбоджи отвечает согласно Соглашению с Организацией Объединенных Наций за финансирование в полном объеме национального компонента, оно попрежнему не выполняет условия Соглашения..
Pese a que el Gobierno Real de Camboya es responsable, en virtud del Acuerdo con las Naciones Unidas, de financiar plenamente el componente nacional, el Gobierno sigue incumpliendo el Acuerdo..

Эта связь закрепляется в соглашении с Организацией Объединенных Наций в соответствии со статьей 63 Устава.
Esas relaciones se estipularán en un acuerdo con las Naciones Unidas conforme a lo dispuesto en el Artículo 63 de la Carta.

Хотя статус наблюдателя специализированных учреждений регулируется соглашениями с Организацией Объединенных Наций, статус других межправительственных организаций определяется на основе отдельных специальных резолюций Генеральной Ассамблеи.
Mientras que en los organismos especializados la condición de observador se reglamenta mediante convenios con las Naciones Unidas, la situación de otras organizaciones intergubernamentales se resuelve mediante resoluciones especiales de la Asamblea General.

Составление отчетов о принудительном исполнении приговоров в странах, подписавших соответствующие соглашения с Организацией Объединенных Наций;
Informes de supervisión del cumplimiento de las sentencias en los países que han firmado acuerdos con las Naciones Unidas;

Среди доноров правительство Японии первым подписало 8 января 2009 года соглашений с Организацией Объединенных Наций о внесении 17 млн. долл. США на покрытие расходов по реинтеграции.
Entre los donantes, el Gobierno del Japón ha sido el primero en firmar, el 8 de enero de 2009, un acuerdo con las Naciones Unidas para aportar 17 millones de dólares para sufragar los gastos de la reintegración.

Они соглашаются с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, что соглашения с Организацией Объединенных Наций не являются адекватными, поскольку обязанности и обязательства принимающих стран не всегда фиксируются в юридически обязательном документе.
Al igual que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, consideran que los acuerdos concertados con las Naciones Unidas son insuficientes puesto que las responsabilidades y las obligaciones de los países no siempre se ultiman en un documento jurídicamente vinculante.

Представитель Секретариата пояснил, что усилия, направленные на достижение соглашения с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в отношении создания единого механизма конференционного обслуживания.
El representante de la Secretaría explicó que seguía tratándose de llegar a un acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) sobre el establecimiento de servicios unificados de conferencias.

Делегация Алжира подчеркивает, что правительство Алжира в соответствии с соглашением с Организацией Объединенных Наций обязалось предоставлять МООНРЗС привилегии и иммунитеты, призванные способствовать ее деятельности и беспрепятственному осуществлению предоставленного ей мандата.
La delegación de Argelia subraya que el Gobierno de Argelia, de conformidad con el acuerdo concertado con las Naciones Unidas, se comprometió a otorgar a la MINURSO prerrogativas e inmunidades destinadas a cooperar con su actividad y a que pueda ejecutar el mandato que se le encomendó sin obstáculos.

За отчетный период соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении приговоров заключили два государства. 23 февраля 1999 года Швеция подписала соглашение, а 23 июля 1999 года было подписано соглашение с Австрией.
Durante el período que se examina, dos Estados han concertado acuerdos con las Naciones Unidas sobre la ejecución de sentencias. El 23 de febrero de 1999, Suecia firmó un acuerdo y el 23 de julio de ese mismo año se firmó un acuerdo con Austria.

Кроме того, согласно пункту 2f статьи 162, одна из функций Совета состоит в том, чтобы от имени Органа заключать соглашения с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями..
Además, con arreglo al párrafo 2 f del artículo 162, una de las funciones del Consejo es concertar, en nombre de la Autoridad, acuerdos con las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales.