Que es СОГЛАШЕНИЕ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• acuerdo con el gobierno

Ejemplos de uso de Соглашение с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение с правительством в отношении Отделения УВКПЧ в Колумбии было продлено в 2010 году до октября 2013 года.
El acuerdo con el Gobierno, por el que se estableció la oficina del ACNUDH en Colombia, fue renovado en 2010, hasta el 31 de octubre de 2013.

Вызывает удовлетворение тот факт, что достигнуто соглашение с правительством об учреждении Отделения Организации Объединенных Наций в Руанде.
Me complace que se haya llegado a un acuerdo con el Gobierno respecto del establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas en Rwanda.

Совместное соглашение с правительством и ЮНИСЕФ о разоружении, демобилизации и реинтеграции подписал лишь СДСО.
Sólo la UFDR ha firmado con el Gobierno y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) un acuerdo conjunto de desarme, desmovilización y reintegración.

Председатель Комиссии хотела бы напомнить о том, что Мухаммед Башар и его движение стали на путь мира, подписав соглашение с правительством Судана 6 апреля 2013 года в Дохе.
La Presidenta de la Comisión desea recordar que Mohamed Bashar y su movimiento se habían comprometido con la paz al firmar un acuerdo con el Gobierno del Sudán el 6 de abril de 2013 en Doha.

УВКБ заключило соглашение с правительством, предусматривающее особые льготы в связи с приобретением местной валюты в рамках обменной операции, связанной с погашением задолженности.
El ACNUR había concertado un acuerdo con un gobierno que ofrecía ventajas concretas vinculadas a la adquisición de moneda local mediante una operación de conversión de deuda.

В июне оно начало региональную работу в Северной Африке, а в сентябре Верховный комиссар подписала соглашение с правительством Йемена об учреждении странового отделения в Сане.
En junio comenzó a emprender actividades regionales en el África septentrional, y en septiembre la Alta Comisionada firmó un acuerdo con el Gobierno del Yemen para establecer en Sanaa una oficina en el país.

В мае 2010 года мною было подписано соглашение с правительством Гвинеи об учреждении странового отделения УВКПЧ, которое было официально открыто в августе 2010 года и в настоящее время развернуло полномасштабную работу.
En mayo de 2010 firmé un acuerdo con el Gobierno de Guinea para el establecimiento de una oficina local del ACNUDH, que se inauguró oficialmente en agosto de 2010 y que hoy está en pleno funcionamiento.

В этом контексте у меня вызывает воодушевление недавно подписанное соглашение с правительством Южной Африки, в соответствии с которым УВКБ получит доступ к мозамбикским беженцам в этой стране.
En este contexto considero alentadora la reciente firma de un acuerdo con el Gobierno de Sudáfrica en virtud del cual la OACNUR tendrá acceso a los refugiados mozambiqueños en ese país.

В своей резолюции 1315( 2000) от 14 августа 2000 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда.
En su resolución 1315(2000) de 14 de agosto de 2000, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que negociase un acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona con el fin de crear un tribunal especial independiente.

В феврале 2008 года Верховный комиссар по правам человека подписала новое соглашение с правительством Мексики, продлив срок пребывания и деятельности отделения УВКПЧ в Мексике до 2012 года28.
En febrero de 2008, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos firmó un nuevo acuerdo con el Gobierno de México para dar continuidad a la presencia y a las actividades de la Oficina en México del ACNUDH hasta 2012.

Камбоджа также заключила соглашение с правительством Соединенных Штатов Америки о невыдаче граждан Соединенных Штатов Международному уголовному суду, который был утвержден Национальной ассамблеей в 2005 году.
Camboya ha concertado también un acuerdo con el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la no entrega de ciudadanos estadounidenses a la Corte Penal Internacional, que fue aprobado por la Asamblea Nacional en 2005.

Альянс ОДФС/ СОЮС является одной из шести бывших групп повстанцев, которые подписали в апреле 1997 года мирное соглашение с правительством, предусматривавшее проведение на юге референдума по вопросу о самоопределении.
El Frente Democrático Unido de Salvación/Fuerza de Defensa del Sudán Meridional es uno de los seis ex grupos rebeldes que en abril de 1997 suscribieron con el Gobierno el acuerdo de paz en que se previó realizar en el sur un referéndum sobre la libre determinación.

В запросе далее указано, что Мозамбик планирует подписать соглашение с правительством Зимбабве для обеспечения свободного безвизового перемещения саперов и их оборудования через границу без уплаты таможенных пошлин.
En la solicitud también se indica que Mozambique tiene intención de firmar un acuerdo con el Gobierno de Zimbabwe que permita al personal y el equipo de desminado transitar libremente a través de la frontera sin necesidad de visado ni de pagar derechos de aduana.

В 2008 году у УВКБ имелось соглашение с правительством Швеции о бесплатном предоставлении Шведским спасательным агентством помещений для организации двух дополнительных рабочих совещаний по вопросам управления безопасностью.
En 2008, el ACNUR concertó un acuerdo con el Gobierno de Suecia, por conducto de la Agencia Sueca de Servicios de Rescate, para la aportación gratuita de instalaciones y servicios con el fin de celebrar otros dos talleres sobre gestión de la seguridad.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев в рамках национальной альтернативы 27 января 1995 года подписал соглашение с правительством Заира, в соответствии с которым Заир обязался развернуть 1500 военнослужащих для обеспечения безопасности в лагерях беженцев.
En el marco de la solución nacional, el 27 de enero de 1995 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) firmó un acuerdo con el Gobierno del Zaire por el que éste se comprometía a desplegar 1.500 soldados para garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados.

Правительство Албании приняло в принципе соглашение с правительством Республики Польши" О сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью и другими преступлениями"( Постановление№ 264 от 5 марта 2008 года).
El Gobierno de Albania ha aprobado en principio el Acuerdo con el Gobierno de la República de Polonia sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y otros delitos(Decisión No. 264 de 5 de marzo de 2008).

Соглашение с правительством Австрии преду- сматривает наличие фонда для покрытия расходов на капитальный ремонт и замену оборудования, который используется для некоторых ежегодно проводимых в ВМЦ работ и пополняется за счет взносов расположенных в Вене организаций.
En virtud de un acuerdo con el Gobierno de Austria se estableció un fondo para financiar obras mayores de reparación y reposición, con arreglo al cual se efectúan anualmente ciertas actividades en el CIV y a cuya financiación contribuyen las organizaciones con sede en Viena.

В апреле 1999 года планировалось подписать соглашение с правительством Лаосской Народно-Демократической Республики и правительством Социалистической Республики Вьетнам об упрощении процедур трансграничной перевозки грузов и пассажиров.
En abril de 1999 debía celebrarse un acuerdo con el Gobierno de la República Democrática Popular Lao y el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam para facilitar el transporte transfronterizo de mercancías y pasajeros.

В ходе обсуждений, проведенных Секретариатом и государствами- членами в отношении осуществления резолюции Совета Безопасности, в которой Генерального секретаря просят заключить соглашение с правительством Сьерра-Леоне о создании Специального суда, была образована неформальная группа заинтересованных государств- членов.
En el transcurso de las conversaciones mantenidas entre la Secretaría y los Estados Miembros acerca de la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad en que se pide al Secretario General que negocie un acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona con el fin de crear un tribunal especial se formó un grupo oficioso de Estados Miembros interesados.

В августе 1993 года МПП подписала соглашение с правительством Анголы о поставке 94 000 тонн продовольствия в течение шести месяцев при затратах на сумму 57, 6 млн. долл. США, включая 37, 6 млн. долл. США на внутренние перевозки.
En agosto del mismo año, el PMA firmó un acuerdo con el Gobierno de Angola para suministrar 94.000 toneladas de productos alimenticios por espacio de seis meses y con un costo de 57,6 millones de dólares, de los que 37,6 millones se destinarían al transporte interno.

Я надеялся, что смогу доложить Совету Безопасности о том, что было достигнуто соглашение с правительством Руанды об учреждении ОООНР и что в этой связи можно осуществить плавную передачу функции МООНПР новому отделению после того, как 19 апреля 1996 года закончится финансирование МООНПР.
Tenía la esperanza de poder informar al Consejo de Seguridad de que se había alcanzado un acuerdo con el Gobierno Rwanda sobre el establecimiento de la ONUR y de que la transición de la UNAMIR a la nueva Oficina se podría desarrollar sin tropiezos cuando concluyera la financiación de la Misión el 19 de abril de 1996.

Было достигнуто соглашение с правительством Сомали и Программой развития Организации Объединенных Наций об отмене эмбарго на импорт скота из Сомали в рамках партнерства, на эти цели Лига арабских государств выделила 1 млн долл. США четырьмя платежами.
Se ha alcanzado un acuerdo con el Gobierno de Somalia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para levantar el embargo impuesto a las importaciones de ganado de Somalia, en el marco de asociación para la cual la Liga de los Estados Árabes aportó una contribución de un millón de dólares en cuatro cuotas.

Руководящий совет призывает власти Боснии и Герцеговины заключить к 31 июля 1998 года соглашение с правительством Республики Хорватии и правительством Союзной Республики Югославии для определения официальных контрольно-пропускных пунктов на границе между Боснией и Герцеговиной и этими соседними странами.
La Junta Directiva exhorta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que, a más tardar el 31 de julio de 1998, concierten sendos acuerdos con el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia para delimitar los puntos oficiales de cruce de la frontera entre Bosnia y Herzegovina y los países limítrofes indicados.

В 2010 году было подписано соглашение с правительством Монголии, предусматривающее безопасное возвращение жертв торговли людьми, но до настоящего времени не были выявлены случаи, связанные с жертвами из этой страны.
En 2010 se firmó un acuerdo con el Gobierno de Mongolia en el que se prevé la repatriación en condiciones de seguridad de las víctimas de la trata de personas, pero hasta la fecha no se han detectado casos en que estén implicadas víctimas de ese país.

Кроме того, в запросе указано, что правительство Мозамбика намерено заключить такое соглашение с правительством Зимбабве в 2013 году, а также провести дополнительные обследования границы, для того чтобы лучше подготовиться к завершению всех операций по разминированию на приграничной территории Мозамбика до декабря 2014 года.
Asimismo, en la solicitud se indica que el Gobierno de Mozambique tiene intención de concluir este acuerdo con el Gobierno de Zimbabwe en 2013, junto con la realización de reconocimientos adicionales en la frontera con el fin de estar mejor preparado para completar todas las actividades de desminado a lo largo del lado mozambiqueño de la frontera para diciembre de 2014.

В настоящее время достигнуто соглашение с правительством о том, что гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций получат возможность развернуть гуманитарный персонал в отделениях Сирийского Арабского Красного Полумесяца в Дайр- эз- Зауре, Даръа, Хомсе и Идлибе.
Se ha alcanzado un acuerdo con el Gobierno en que los organismos humanitarios de las Naciones Unidas pueden desplegar personal humanitario en las delegaciones de la Media Luna Roja de la República Árabe Siria en Deir Ezzor, Deraa, Homs e Idlib.

ЕКА осуществило запуски спутников для Республики Кореи и Малайзии. ЕКА заключило соглашение с правительством Португалии о сотрудничестве в области космической науки, дистанционного зондирования, телекоммуникаций и микрогравитологии, а также соглашение о сотрудничестве с Японией в области телекоммуникаций, пилотируемых космических полетов и в рамках проекта МКС.
La ESA ha lanzado satélites para Malasia y la República de Corea; a concertado un acuerdo con el gobierno de Portugal sobre actividades en el campo de la ciencias espaciales, la teleobservación, la telecomunicaciones y las investigaciones sobre la microgravedad; y ha convenido en cooperar con el Japón en materia de telecomunicaciones, vuelos espaciales tripulados y el proyecto de la EEI.

Другие заявили, что, хотя они и подписывают соглашение с правительством, которому принадлежит проект, они попрежнему остаются подотчетными в рамках своих собственных систем за вопросы управления в целом и за отчетность по средствам, направляемым через каналы НИС.
Otras señalan que, aunque firman un acuerdo con el gobierno, que es el propietario del proyecto, siguen siendo responsables, dentro de sus propios sistemas, de toda la gestión y el seguimiento de los fondos canalizados por conducto de la ejecución nacional.

Другие заявили, что, хотя они и подписывают соглашение с правительством, которое осуществляет программу, они по-прежнему остаются подотчетными в рамках своих собственных систем по вопросам общего управления и отчетности по средствам, направляемым через каналы НИС.
Otras organizaciones señalan que, aunque suscriban un acuerdo con el gobierno, que es el propietario del programa, siguen siendo responsables, en el marco de sus propios sistemas, de toda la gestión y el seguimiento de los fondos canalizados por conducto de la ejecución nacional.

Просит Генерального секретаря заключить путем переговоров соглашение с правительством Сьерра-Леоне в целях учреждения независимого специального суда согласно настоящей резолюции и заявляет о своей готовности оперативно принять дальнейшие меры после получения и рассмотрения доклада Генерального секретаря, упомянутого в пункте 6 ниже;
Pide al Secretario General que negocie un acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona con el fin de crear un tribunal especial independiente en consonancia con lo dispuesto en la presente resolución y expresa su intención de adoptar sin demora nuevas medidas una vez que reciba y examine el informe del Secretario General a que se hace referencia en el párrafo 6 infra;