Que es СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• acuerdo de cooperación entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соглашение о сотрудничестве между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
Acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones.

Именно поэтому необходимо соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Por ello, es necesario el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

В Распоряжении Совета имелась записка Генерального секретаря, препровождающая соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( E/ 1996/ 90).
El Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones(E/1996/90).

TD/ INF. 36 Информационная записка: Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и правительством Королевства Таиланд в отношении Международного института по торговле и развитию.
TD/INF.36 Nota de información: Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Reino de Tailandia acerca del Instituto Internacional de Comercio y Desarrollo.

Испрашиваемый доклад( A/ 52/ 299 и Add. 1 и 2) был представлен 27 августа 1997 года вместе с приложением к нему, в котором содержалось соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству, которое было подписано 25 июня 1997 года.
El informe solicitado(A/52/299 y Add.1 y 2) fue presentado el 27 de agosto de 1997 junto con un anexo que contenía un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo, firmado el 25 de junio de 1997.

Рекомендует разработать новое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом для отражения прогресса и изменений, имевших место за последние шестнадцать лет;
Recomienda que se redacte un nuevo Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria para reflejar el progreso y las novedades registradas en los últimos dieciséis años;

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и временного Председателя Африканского союза пересмотреть Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства с целью отразить учреждение Африканского союза;
Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente interino de la Unión Africana a que revisen el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a fin de reflejar en él el establecimiento de la Unión Africana;

Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС, заключенное в июле этого года, явилось важной вехой на пути превращения идеи сотрудничества в практические действия.
El acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, concluido en julio de este año, constituye un hito en los empeños por plasmar el espíritu de cooperación en resultados tangibles.

На своем 48- м пленарном заседании 24 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции E/ 1996/ 90.
En su 48ª sesión plenaria, celebrada el 24 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social tomó nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las MigracionesE/1996/90.

Принимая во внимание соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 1996 года, которое служит фундаментом нынешнего сотрудничества между двумя этими организациями,.
Teniendo en cuenta el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria de 1996, que sirve de base para la cooperación actual entre ambas organizaciones.

Поэтому моя делегация с удовлетворением отмечает, что доклад, представленный Генеральным секретарем во исполнение резолюции 50/ 15 Генеральной Ассамблеи, информирует нас о том, что 24 июля 1996 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Por ello mi delegación ha tomado nota con agrado del hecho que en el informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 50/15 de la Asamblea General se señale que el 24 de julio de 1996 se firmó un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Следует заключить новое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС вместо устаревшего соглашения 1996 года, включив в него изменения, произошедшие за последние полтора десятилетия.
Se podría concertar un nuevo acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP que sustituyera el acuerdo obsoleto de 1996, teniendo en cuenta los acontecimientos ocurridos en el último decenio y medio.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия планируют подписать Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных наций и Организацией по запрещению химического оружия 17 октября 2000 года.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas firmarán un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas el 17 de octubre de 2000.

Принимая во внимание соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 1996 годаA/ 51/ 402, приложение., которое заложило фундамент сотрудничества между этими двумя организациями,.
Teniendo en cuenta el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria de 1996A/51/402, anexo., que sentó las bases de la cooperación entre ambas organizaciones.

В преамбуле к проекту резолюции Генеральная Ассамблея напоминает, что она просила Генерального секретаря заключить соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС, и подчеркивает свое стремление укрепить существующее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС и облечь его в новые и адекватные рамки.
En el preámbulo del proyecto de resolución, la Asamblea General recuerda que pidió al Secretario General que concertara una acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y recalca su deseo de reforzar la cooperación establecida entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y de dotarla de un marco nuevo y adecuado.

Это Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ полностью соответствует нынешним интеграционным тенденциям на полушарии, и Ассамблея выполнит свой долг, если придаст особый колорит возможностям соединения культур карибского и латиноамериканского регионов, которые известны именами Октавио Паса из Мексики, Видиа Найпаула из Тринидада и Тобаго, Габриэля Гарсиа Маркеса из Колумбии, Паоло Фрере из Бразилии и Дерека Валкотта из Сент-Люсии.
Este Acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y el CARICOM está a la altura del actual clima de integración hemisférica y la Asamblea debería aprovechar las posibilidades de una combinación cultural del Caribe y Latinoamérica, que ha incluido los nombres de Octavio Paz, de México; Vidia Naipaul, de Trinidad y Tabago; Gabriel García Márquez, de Colombia; Paolo Frere, del Brasil y Derek Walcott, de Santa Lucía.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан), выступая от имени Бангладеш, Никарагуа, Пакистана и Филиппин, выносит просьбу на рассмотрение и говорит, что Международная организация по миграции( МОМ)- межправительственная организация, в составе которой насчитывается 59 государств- членов и 41 государство- наблюдатель,- была учреждена в 1951 году, а с 1992 года имеет статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее. 25 июня 1996 года в Женеве было подписано соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МОМ.
El Sr. KAMAL(Pakistán), presentando la solicitud en nombre de Bangladesh, Filipinas, Nicaragua y el Pakistán, dice que la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), organización intergubernamental integrada por 59 Estados miembros y 41 Estados observadores, se estableció en 1951 y ha gozado de la condición de observador en la Asamblea General desde 1992. El 25 de junio de 1996 se firmó en Ginebra un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la OIM.

Поэтому мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею учесть во время этой сессии в своем обзоре соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
En consecuencia, instamos a la Asamblea General a tener esto en cuenta durante el actual período de sesiones cuando se examine el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Это сотрудничество, которое началось в 1947 году, укрепилось после подписания соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС в 1996 году.
Esta cooperación, que se inició en 1947, se consolidó con la firma del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP en 1996.

В преамбуле проекта резолюции A/ 52/ L. 9 содержится напоминание о значении соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
El proyecto de resolución recuerda en su parte preambular la importancia del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Оценка соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН-- резюме*.
Evaluación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD- Resumen*.

Исполнительный совет принял решение 2009/ 23 об оценке соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН.
La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2009/23 sobre la evaluación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD.

Одним из важных шагов явилось подписание соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и руководством Центра 11 июня 2003 года после утверждения регламентов Совета управляющих и Генерального секретариата в августе 2002 года.
Un aspecto destacado fue la firma del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y el Centro el 11 de junio de 2003, tras la aprobación de los reglamentos para la Junta Directiva y la Secretaría General en agosto de 2002.

Это освещение включало в себя фотографии подписания соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАГ, видеосъемку открытия сессии и состоявшегося в этой связи брифинга для журналистов.
La información consistió en fotografías de la firma del Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la OEA y vídeos de la sesión inaugural y de la sesión informativa que se celebró con la prensa.

Соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями следует укреплять, поскольку в них заложен потенциал эффективного предотвращения конфликтов, охватывающий все регионы мира.
Los acuerdos de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales necesitan fortalecerse, porque tienen el potencial de prevenir con eficacia los conflictos, abarcando todas las regiones del mundo.

Проект резолюции A/ 49/ L. 43 основан на твердой гипотезе, согласно которой соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства имеют очень важное значение в содействии экономическому росту и развитию континента.
El proyecto de resolución A/49/L.43 se basa en la firme hipótesis de que los acuerdos de cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA son muy importantes para la promoción del crecimiento económico y el desarrollo del continente.

Принял решение 2007/ 6 от 26 января 2007 года о совместной оценке хода осуществления соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН.
Adoptó la decisión 2007/6, de 26 de enero de 2007, sobre la evaluación conjunta de los progresos en la aplicación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD.

На своем 110м пленарном заседании 15 августа 2002 года Генеральная Ассамблея постановила, что Африканский союз берет на себя права и обязанности Организации африканского единства, а также положения соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( см. решение 56/ 475).
En su 110a sesión plenaria, celebrada el 15 de agosto de 2002, la Asamblea General decidió que la Unión Africana asumiría los derechos y responsabilidades de la Organización de la Unidad Africana y el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(véase la decisión 56/475).

Директор Управления ПРООН по вопросам оценки представила доклад о совместной окончательной оценке соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ПРООН( DP/ 2009/ 32); на трибуне к ней присоединился директор Управления ЮНИДО по вопросам оценки.
La Directora de la Oficina de Evaluación del PNUD presentó la evaluación final conjunta del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUD(DP/2009/32); estuvo acompañada en el podio por el Director de la Oficina de Evaluación de la ONUDI.