Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С МЕЖДУНАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ КРАСНОГО КРЕСТА en Español

• cooperación con el comité internacional de la cruz roja
• colaboración con el comité internacional de la cruz roja
• coordinación con el comité internacional de la cruz roja

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с международным комитетом красного креста en Ruso y sus traducciones al Español

К Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить доклад в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста.
Se pidió al Secretario General que preparara su informe en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В сотрудничестве с Международным Комитетом Красного Креста( МККК) организовано целенаправленное лечение осужденных, больных туберкулезом.
En colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), se ha dispuesto el tratamiento integral de los reclusos con tuberculosis.

Эта деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) на основе общесогласованных принципов.
Esa labor se lleva a cabo en estrecha colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) sobre la base de directrices adoptadas de común acuerdo.

В сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) КЮ разработала правила по этому вопросу, которые были опубликованы в 1999 году в бюллетене Генерального секретаря.
En colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Oficina del Asesor Jurídico elaboró normas al respecto que se publicaron en 1999 como boletín del Secretario General.

В октябре 1996 года Бахрейн подписал соглашение о сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, представители которого часто посещают страну.
En octubre de 1996, Bahrein firmó un acuerdo de cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, cuyos representantes visitan con frecuencia el país.

Октября СООННР в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста организовали проход 22 студентов через пропускные пункты на сторонах<< Альфа>gt; и<< Браво>gt;.
El 30 de octubre, la FNUOS, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, facilitó el tránsito de 22 estudiantes por los cruces Alfa y Bravo.

Если речь идет о бесследно пропавших лицах, то Ирак в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста и с участием правительства Кувейта предпринимает усилия для их розыска.
Si bien hay personas desaparecidas, el Iraq ha intentado encontrarlas, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, e incluso con el propio Gobierno de Kuwait.

Правительство в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в Центральной Азии реализует план действий в рамках международного сотрудничества в пенитенциарной системе.
El Gobierno, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en Asia Central, había estado ejecutando un plan de acción en el marco de la cooperación multilateral en el sistema penitenciario.

Благодаря усилиям Сопредседательства и минской группы в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) освобождено значительное число военнопленных и задержанных лиц.
Mediante los esfuerzos de los Copresidentes y del Grupo de Minsk, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), liberó a un número considerable de prisioneros de guerra y personas detenidas.

Продолжать в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими международными учреждениями работу по возобновлению деятельности ранее созданных совместных рабочих групп для освобождения всех задержанных.
Continuar la reactivación de los ya establecidos grupos de trabajo conjuntos para la liberación de todos los prisioneros, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y otros organismos internacionales..

Третьим методическим пособием по теме пенитенциарной реформы, которое ЮНОДК в настоящее время дорабатывает в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, является справочник по стратегиям сокращения переполненности тюрем.
Un tercer instrumento en el ámbito de la reforma penitenciaria que la UNODC está ultimando en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja es el manual de estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles.

В стремлении помочь этим фермерам правительство в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста приняло меры для стимулирования торговли яблоками, выращенными на оккупированных сирийских Голанах, в Сирийской Арабской Республике.
Para ayudar a esos agricultores, el Gobierno, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, ha facilitado el comercio de manzanas del Golán sirio ocupado en la República Árabe Siria.

Кроме того, к Ираку был обращен настоятельный призыв согласиться на оперативное урегулирование проблемы с находящимися в заключении и пропавшими без вести гражданами Кувейта и третьих стран в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и сделать это, руководствуясь гуманитарными соображениями.
Asimismo, se le ha exigido a que actúe inmediatamente, y por razones humanitarias, para solucionar el problema de los prisioneros y desaparecidos kuwaitíes y de otras nacionalidades en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Июля и 14 августа СООННР в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста организовали переход 47 учащихся со стороны<< Браво>gt; на сторону<< Альфа>gt; и 33 учащихся со стороны<< Альфа>gt; на сторону<< Браво>gt;.
Los días 8 de julio y 14 de agosto, la FNUOS, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, facilitó el cruce de 47 estudiantes del lado Bravo al lado Alfa y de 33 estudiantes del lado Alfa al lado Bravo.

Управление по правам человека и гуманитарному праву армии ШриЛанки в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста проводит обучение всех своих сотрудников по вопросам международного гуманитарного права и права прав человека.
La Dirección de Derechos Humanos y Derecho Humanitario del Ejército de Sri Lanka, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, instruye a todos sus efectivos en lo referente al derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

В действительности, все 6 222 заключенных и задержанных, которые находились в Ираке, были освобождены и репатриированы в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, а останки всех тех, кто умер, также были возвращены в соответствующие страны.
En efecto, todos los presos y detenidos, que ascendían en total a 6.222 personas que se encontraban en el Iraq han sido puestos en libertad y repatriados en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, y los restos mortales de todos los que fallecieron también han sido devueltos a sus países.

В этом контексте Бельгия в тесном сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста намерена в следующем году провести международный семинар именно по вопросу о соотношении между гуманитарными, политическими и военными аспектами деятельности.
En este contexto, Bélgica, en estrecha colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, tiene intención de organizar durante el año próximo un simposio internacional que precisamente tendrá por tema la relación entre la acción humanitaria y la intervención político-militar.

Продолжение осуществления пояснительной программы по международному праву прав человека, которая была начата в 2003 году в сотрудничестве с Международным Комитетом Красного Креста и рядом правительственных учреждений, включая Министерство иностранных дел и Йеменское общество Красного Полумесяца.
Se ha continuado la ejecución del programa de introducción al derecho internacional humanitario iniciado en 2003 en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y varias instituciones gubernamentales entre las que cabe destacar el Ministerio de Exteriores y la Media Luna Roja Yemení.

В сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, международными неправительственными организациями и местными организациями учреждения Организации Объединенных Наций пытаются решать связанные с кризисом проблемы в сложных условиях и при ограниченном объеме средств.
En cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, organizaciones no gubernamentales internacionales y organizaciones locales, los organismos de las Naciones Unidas están tratando de hacer frente a la crisis en difíciles condiciones y con financiación limitada.

Национальный комитет по международному и гуманитарному праву в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( Судан) разработал базовый курс по принципам международного гуманитарного права о защите гражданского населения и индивидуальной ответственности.
El Comité Nacional sobre el Derecho Internacional Humanitario, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(Sudán) ha establecido un curso básico sobre principios del derecho internacional humanitario, protección de las personas civiles y responsabilidad individual.

В сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста было начато осуществление экспериментального проекта первичного медицинского обслуживания в первичном центре здоровья в Кралиево. Оценочная стоимость проекта составляет 2, 65 млн. долл. США.
En cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, se inició la puesta en práctica de un proyecto experimental relativo al servicio primaria de salud, en el Centro de Atención Primaria de Salud de Kraljevo, con un valor estimado de 2,65 millones de dólares estadounidenses.

Февраля 2013 года Министерство внутренних дел подписало соглашение о сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в целях содействия учету и осуществлению международного законодательства о правах человека и гуманитарных принципов в деятельности правительства.
El 21 de febrero de 2013, la Secretaría de Gobernación firmó un Convenio de Colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), con objeto de impulsar la integración y promoción del Derecho Internacional de los Derechos Humanos y de los principios humanitarios en el quehacer gubernamental.

ФАО, в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста и неправительственными организациями возглавляла и координировала меры, принимаемые в ответ на резкое увеличение количества вредителей на полях с помидорами, что затрагивало более 2000 домашних хозяйств в секторе Газа.
La FAO, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales, dirigió y coordinó una campaña para combatir un gran brote de una plaga que afectó a los campos de tomates con el consiguiente perjuicio para más de 2.000 familias de la Franja de Gaza.

В организации и проведении учебного курса по стандартам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в аспекте правоохранительной деятельности в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в Вене и других местах Австрии 14- 18 октября 2002 года;
Organizó y dirigió un curso de capacitación sobre las normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en relación con la observancia de la ley, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, que se celebró en Viena y otros lugares de Austria del 14 al 18 de octubre de 2002;

В 1999 году Секретариат в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста завершил разработку принципов и правил, касающихся соблюдения миротворцами норм международного гуманитарного права; эти правила были опубликованы в виде бюллетеня Генерального секретаря.
En 1999 la Secretaría, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, terminó de preparar una serie de principios y normas relativos a la observancia del derecho internacional humanitario por el personal de mantenimiento de la paz; estas normas se han publicado como boletín del Secretario General.

В настоящее время ЮНОДК завершает работу над справочником по практике международной передачи заключенных- иностранцев; справочником по социальной реинтеграции правонарушителей и предупреждению рецидивизма; и в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, справочником в отношении стратегий сокращения переполненности тюрем.
La UNODC está por concluir un manual sobre el traslado internacional de reclusos extranjeros; un manual sobre la reinserción social de los delincuentes y la prevención de la reincidencia; y, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, un manual sobre estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles.

Для укрепления законности министерство обороны Республики Хорватии в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста с октября 1992 года организовала серию семинаров по вопросам международного гуманитарного права и законов войны в школе офицеров и прапорщиков.
Con el fin de fortalecer el Estado de derecho, el Ministerio de Defensa de la República de Croacia, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, ha organizado desde octubre de 1992 varios seminarios sobre el derecho humanitario internacional y el derecho de la guerra en la escuela de oficiales y suboficiales.

С целью осуществления дополнительных мер доверия, особенно в гуманитарной области, Сопредседатели и члены Минской группы в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) прилагали настойчивые усилия в целях освобождения сторонами военнопленных и задержанных лиц, числившихся в списках МККК.
Con miras a la adopción de medidas adicionales de fomento de la confianza, especialmente en la esfera humanitaria, los Copresidentes y los miembros del Grupo de Minsk, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja(denominado en adelante CICR), realizaron insistentes esfuerzos para lograr que las partes pusieran en libertad a los prisioneros de guerra y los detenidos que figuraban en las listas del CICR.

Приветствуя инициативу, с которой выступила Швейцария в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в целях содействия процессу изучения и определения конкретных способов и средств усиления применения международного гуманитарного права, включая обеспечение эффективности механизмов соблюдения норм и расширение диалога по вопросам международного гуманитарного права.
Acogiendo con beneplácito la puesta en marcha por Suiza, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, de la iniciativa para facilitar un proceso encaminado a explorar y hallar vías y medios concretos para fortalecer la aplicación del derecho internacional humanitario, entre otros, asegurando la eficacia de los mecanismos para controlar su respeto y reforzando el diálogo sobre las cuestiones relativas a este derecho.

Во исполнение своих обязательств по международному гуманитарному праву, включая Женевские конвенции 1949 года, и в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста стороны незамедлительно освобождают и репатриируют или обеспечивают возвращение в места их прежнего проживания всех прочих лиц, задержанных в результате вооруженного конфликта.
En cumplimiento de sus obligaciones en virtud del derecho humanitario internacional, incluidos los Convenios de Ginebra de 1949, y en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, las partes liberarán y repatriarán sin demora o devolverán a su último lugar de su residencia a todas las demás personas detenidas como resultado del conflicto armado.