Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРИБУНАЛОМ en Español

• cooperación con el tribunal internacional
• colaboración con el tribunal internacional

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с международным трибуналом en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, которые надлежит принять в сотрудничестве с Международным трибуналом.
Medidas que deben aplicarse en colaboración con el Tribunal Internacional.

Рассмотрение соглашений о сотрудничестве с Международным трибуналом по морскому праву и другими международными организациями или органами;
Examen de los acuerdos de cooperación con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y otros órganos u organismos internacionales;.

Кроме того, был принят конституционный закон о сотрудничестве с Международным трибуналом.
Además se aprobó una ley constitucional sobre cooperación con el Tribunal Internacional.

Недавно мы заключили договоренность об административном сотрудничестве с Международным трибуналом по морскому праву в целях обмена публикациями и совместного участия в заседания.
Recientemente también celebramos acuerdos de cooperación con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar para intercambiar publicaciones e invitar a los miembros de una institución a que participen en las reuniones de la otra.

Следует также отметить, что 5 мая 1998 года вступил в силу Закон о сотрудничестве с Международным трибуналом по Руанде.
Por otra parte, el 5 de mayo de 1998 entró en vigor la Ley de cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda.

Комитет был проинформирован о том, что в сотрудничестве с Международным трибуналом по Югославии была разработана новая система, основанная на паушальных выплатах, в качестве альтернативы системе фиксированных почасовых ставок.
La Comisión fue informada de que, en cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y como alternativa al sistema de tasas fijas por horas, se ha establecido un nuevo sistema, basado en el pago de una única suma fija.

Следует также напомнить, что Международный уголовный Трибунал по Руанде работает в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Debe asimismo recordarse que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda funciona en estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Просит далее Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по Руанде обеспечить, чтобы во всех будущих бюджетных предложениях Трибунала должным образом учитывалась необходимость выделения ресурсов для содействия приведению в исполнение приговоров;
Pide además al Secretario General que, en plena cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda, vele por que se dé la debida consideración en todos los futuros proyectos de presupuesto para el Tribunal al suministro de los recursos necesarios para facilitar la ejecución de condenas;

Бывший Международный обвинитель Государственного суда Боснии и Герцеговины изложил краткую информацию об опыте этой страны и ее сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Организацией Североатлантического договора.
Un antiguo Fiscal Internacional del Tribunal Nacional de Bosnia y Herzegovina resumió la experiencia de ese país y su cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Комитет регулярно собирался для обсуждения поправки к правилу 11 bis и работал в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии, готовя комментарии к проекту правил процедуры и доказывания Остаточного механизма для Управления по правовым вопросам.
El Comité se reunió periódicamente para examinar la enmienda a la regla 11 bis y trabajó, en estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, aportando observaciones sobre el proyecto de reglas de procedimiento y prueba del Mecanismo residual a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Полевая операция в области прав человека обеспечивает поддержку работы Специального докладчика в деле выполнения его мандата и действует в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по Руанде в плане проведения расследований случаев геноцида.
La operación sobre el terreno en materia de derechos humanos apoya la labor que realiza el Relator Especial en cumplimiento de su mandato y se ejecuta en estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda con respecto a las investigaciones sobre genocidio.

Кроме того, ориентируемый Секцией ведения архивов и документации, Трибунал в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии работает над выработкой общей политики в отношении сохранения и обеспечения сохранности всех документов Трибунала..
Además, el Tribunal trabaja en estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia bajo la dirección de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes, con miras a elaborar una política común de retención y conservación de todos los registros de los Tribunales..

Просит государства, которые предоставили убежище лицам, причастным к серьезным нарушениям международного гуманитарного права, преступлениям против человечности или актам геноцида, принять, в сотрудничестве с Международным трибуналом по Руанде, необходимые меры для обеспечения того, чтобы не дать им уйти от ответственности;
Pide a los Estados que hayan otorgado refugio a personas implicadas en violaciones graves del derecho internacional humanitario, crímenes de lesa humanidad o actos de genocidio, que adopten las medidas necesarias, en cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda, para velar por que no escapen a la acción de la justicia;

Сербия заявила, что ее сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии основано на ее Законе о сотрудничестве с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Serbia señaló que su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se basaba en su Ley de cooperación con el Tribunal internacional para el enjuiciamiento de las personas responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Подготовлен при сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии бюллетень Генерального секретаря, в котором определяются нормы обеспечения сохранности документации трибуналов и Механизма и доступа к ней; выявлена относящаяся к вопросам существа и административная документация, подлежащая долговременному или бессрочному хранению, для передачи Механизму;
En colaboración con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, la preparación de un boletín del Secretario General en que se definen las políticas de seguridad y acceso a los archivos de los Tribunales y el Mecanismo. La identificación de los documentos sustantivos y administrativos con valor a largo plazo o permanente que se transferirán al Mecanismo;

Вопервых, оно не арестовало и не передало обвиняемых, находящихся на его территории, и, вовторых, оно приняло закон о сотрудничестве с Международным трибуналом от 11 апреля 2002 года, который нарушает его обязательства по отношению к нашему учреждению.
En primer lugar, no había arrestado a los acusados que se encontraban en su territorio ni los había transferido y, en segundo lugar, había promulgado, el 11 de abril de 2002, una ley de cooperación con el Tribunal Internacional que viola sus compromisos con nuestra institución.

В ответ на вопрос относительно сотрудничества органов юстиции Хорватии с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и другими международными органами г-н Крапац отмечает, что Республика Хорватия является единственным государством, образовавшимся на территории бывшей Югославии, которое приняло детально регламентирующий все положения закон о сотрудничестве с Международным трибуналом.
En respuesta a la cuestión relativa a la cooperación entre la justicia croata y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y otros órganos internacionales, el Sr. Krapac indica que la República de Croacia es el único Estado de la ex Yugoslavia que ha aprobado una ley detallada sobre la cooperación con el Tribunal internacional.

Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Хорватии Мате Гранича с изложением позиции Республики Хорватии по вопросу о ее сотрудничестве с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de Mate Granić, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, en la que se enuncia la posición de la República de Croacia sobre su cooperación con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario, cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Требование о сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии, которое по-прежнему в значительной степени не выполняется, является обязательным в соответствии с нормами международного права, и Совет решительно поддержал требование председателя Международного трибунала о том, чтобы все стороны Соглашения скорейшим образом выполнили большинство своих обязательств в отношении предоставления в распоряжение Трибунала военных преступников.
El requisito de cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que seguía sin cumplir en gran medida, es obligatorio en virtud del derecho internacional, y el Consejo apoyó enérgicamente la exhortación del Presidente del Tribunal Internacional para que todas las partes en el Acuerdo cumplieran sin dilación sus obligaciones de entregar a los criminales de guerra encausados.

Отдел подготовил в сотрудничестве с Международным трибуналом по морскому праву и Международным Судом дайджест международных дел, имеющих отношение к морскому праву, оформив его в виде публикации под названием<< Судебные дела по морскому праву>gt;. Эта публикация является попыткой свести воедино все судебные дела, касающиеся морского права, и дать государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций, а также исследовательским и учебным заведениям возможность легкого к ним доступа.
La División ha preparado, en colaboración con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Corte Internacional de Justicia, un compendio de los casos judiciales internacionales relacionados con el derecho del mar. Esa publicación constituye un intento de recopilar todos los casos judiciales relacionados con el derecho del mar de manera que puedan acceder fácilmente a ellos los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones docentes y de investigación interesadas.

Член Правительственного совета по сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Miembro del Consejo Gubernamental de cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Отказ от сотрудничества с Международным трибуналом.
Negativa a cooperar con el Tribunal Internacional.

Vii. сотрудничество с международным трибуналом для судебного.
VII. COOPERACIÓN CON EL TRIBUNAL INTERNACIONAL PARA EL..

Vii. сотрудничество с международным трибуналом.
VII. COOPERACIÓN CON EL TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Обеспечивает сотрудничество с Международным трибуналом в осуществлении его мандата.
Vela por que se coopere con el Tribunal Internacional en el desempeño de su mandato.

Для правительства Хорватии сотрудничество с Международным трибуналом в Гааге остается прежде всего правовым, а не политическим вопросом.
Para el Gobierno de Croacia, la cooperación con el Tribunal Internacional de La Haya es una cuestión fundamentalmente jurídica y no política.

В резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности говорится о необходимости сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии( пункт 13):.
La resolución 1199 hace referencia a la necesidad de cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(párrafo 13):.

Сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии по-прежнему является ключевым элементом процесса установления мира.
La cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigue siendo un elemento clave del proceso de aplicación del proceso de paz.

Сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии по-прежнему является одним из ключевых элементов процесса осуществления Мирного соглашения.
La cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigue siendo un elemento clave de la aplicación del proceso de paz.

Совет также подчеркнул необходимость того, чтобы боснийское руководство укрепляло сотрудничество с Международным трибуналом по Югославии.
Asimismo, el Consejo subrayó la necesidad de que los dirigentes bosnios fortalecieran la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.