Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УГОЛОВНЫМ СУДОМ en Español

• cooperación con la corte penal internacional

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с международным уголовным судом en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлен текст закона о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
Se ha preparado la Ley de cooperación con la Corte Penal Internacional.

Закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом был принят в 2009 году.
La Ley de Cooperación con la Corte Penal Internacional se aprobó en 2009.

Ноября 2004 года в силу вступил новый закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
El 23 de noviembre de 2004 entró en vigor una nueva ley sobre la cooperación con la Corte Penal Internacional.

Кроме того, она ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда и приняла федеральный закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
Además, ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y aprobado la Ley federal sobre la cooperación con la Corte Penal Internacional.

Просьба представить информацию о содержании и осуществлении Закона о сотрудничестве с Международным уголовным судом, принятого в августе 2009 года.
Sírvanse proporcionar información sobre el contenido y la aplicación de la Ley de cooperación con la Corte Penal Internacional, aprobada en agosto de 2009.

Черногория в 2001 году ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда и в 2009 году приняла Закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
Montenegro ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en 2001 y aprobó la Ley de Cooperación con la Corte Penal Internacional en 2009.

Следует также упомянуть о вступлении в силу 1 апреля 2004 года Закона о сотрудничестве с Международным уголовным судом и международными уголовными трибуналами.
Conviene también señalar la entrada en vigor el 1º de abril de 2004 de la Ley relativa a la cooperación con la Corte Penal Internacional y los tribunales penales internacionales..

Кроме того, был достигнут прогресс на переговорах о заключении соглашений о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
Se ha avanzado en las negociaciones para concluir acuerdos de cooperación con la Corte Penal Internacional.

Принятие Закона№ 18026 от 25 сентября 2006 года о сотрудничестве с Международным уголовным судом в области борьбы с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности;
La promulgación de la Ley Nº 18026, de 25 de septiembre de 2006, de cooperación con la Corte Penal Internacional en materia de lucha contra el genocidio, los crímenes de guerra y de lesa humanidad;

Парламент Уругвая недавно единогласно принял закон о геноциде, преступлениях против человечности, военных преступлениях и сотрудничестве с Международным уголовным судом.
El Parlamento uruguayo acaba de dar aprobación por unanimidad al proyecto de ley titulado" Genocidio, Crímenes de Lesa Humanidad, Crímenes de Guerra y Cooperación con la Corte Penal Internacional".

Охват универсальной юрисдикции в Испании подвергался реформе в 2003 году( Органический закон№ 18/ 2003 о сотрудничестве с Международным уголовным судом), в 2005 году( Органический закон№ 3/ 2005) и в 2009 году( Органический закон№ 1/ 2009).
El alcance de la jurisdicción universal de España fue objeto de una reforma en 2003(Ley Orgánica núm. 18/2003 de Cooperación con la Corte Penal Internacional), 2005(Ley Orgánica núm. 3/2005) y 2009(Ley Orgánica núm. 1/2009).

В 2013 году УНП ООН представило информацию об успешных видах практики в области защиты потерпевших и свидетелей в ходе нескольких учебных практикумов, организованных для африканских государств в сотрудничестве с Международным уголовным судом.
En 2013, la UNODC presentó información sobre buenas prácticas en la protección de las víctimas y los testigos en varios cursos prácticos organizados para Estados africanos en cooperación con la Corte Penal Internacional.

В 2007 году Япония приняла Закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом, который в полной мере обеспечивает выполнение на национальном уровне обязательств, предусмотренных Римским статутом Международного уголовного суда..
El Japón promulgó en 2007 la" Ley de cooperación con la Corte Penal Internacional", que garantiza plenamente el cumplimiento a nivel nacional de las obligaciones establecidas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Вторая мера-- это инициатива, выдвинутая сенатом уругвайского парламента и получившая единогласную поддержку в обеих палатах, в результате чего был принят закон о геноциде, преступлениях против человечества, военных преступлениях и о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
La segunda, que surgió a iniciativa de la Cámara de Senadores del Parlamento uruguayo, y que contó con la unanimidad de las dos cámaras, aprobó una ley que se titula:" Genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y cooperación con la Corte Penal Internacional".

( 5) Комитет также приветствует принятый 4 октября 2006 года Закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом в области борьбы с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности( Закон№ 18026).
El Comité celebra también la adopción de la Ley de Cooperación con la Corte Penal Internacional en materia de lucha contra el genocidio, los crímenes de guerra y de lesa humanidad(Ley Nº 18026), el 4 de octubre de 2006.

Принятые в Кампале поправки будут включены в Уголовный кодекс Лихтенштейна в виде отдельных положений, и соответствующие изменения будут внесены в закон Лихтенштейна о сотрудничестве с Международным уголовным судом и другими международными судами..
Las enmiendas de Kampala se incorporarían como disposiciones separadas en el Código Penal de Liechtenstein, y se introducirían las modificaciones correspondientes en la legislación de Liechtenstein sobre cooperación con la Corte Penal Internacional y otros tribunales internacionales..

Хотя правительство включило недавно преступление пытки в Закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом, это положение вряд ли будет применяться к лицам, совершающим отдельные преступления, о чем свидетельствует реальное положение дел после его вступления в силу в 2006 году.
Aunque el Gobierno ha tipificado recientemente la tortura como delito en la Ley de cooperación con la Corte Penal Internacional, es poco probable que esa disposición llegue a aplicarse a quienes cometan delitos individuales, como ha sido el caso desde su entrada en vigor en 2006.

В декабре 2011 года в сотрудничестве с Международным уголовным судом Группа по вопросам участия потерпевших организовала в месте нахождения Трибунала семинар продолжительностью 2, 5 дня для адвокатов, которые могут представлять потерпевших, участвующих в разбирательстве в Трибунале.
En diciembre de 2011, en cooperación con la Corte Penal Internacional, la Dependencia de Participación de las Víctimas organizó un seminario de capacitación de dos días y medio en la sede del Tribunal para los abogados que puedan representar a las víctimas que participen en actuaciones ante el Tribunal.

Согласиться на то, чтобы Организация Объединенных Наций или другие учреждения наблюдали за тем, как они соблюдают международные или внутренние стандарты, и в соответствующих случаях привлекали их к ответственности, и согласиться наказывать нарушителей прав детей в своих собственных рядах в сотрудничестве с Международным уголовным судом;
Asumir su responsabilidad y aceptar que las Naciones Unidas u otras instituciones supervisen los compromisos que hayan contraído en relación con las normas internas o internacionales, así como, en cooperación con la Corte Penal Internacional, castigar a sus propios infractores de los derechos del niño.

МКМУС призвала принять закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом и проект указа о внесении поправок и добавлений в Федеральный уголовный кодекс, Кодекс военной юстиции, Общий закон о здравоохранении и Федеральный уголовно-процессуальный кодекс.
La CMCPI instó a que se aprobaran la Ley de cooperación con la Corte Penal Internacional y el proyecto de decreto que reforma y adiciona diversas disposiciones del Código Penal Federal, del Código de Justicia Militar, de la Ley general de salud y del Código Federal de Procedimientos Penales..

Отмечая факт признания пыток уголовно наказуемым преступлением в уругвайской правовой системе на основании принятого 25 сентября 2006 года Закона№ 18026 о сотрудничестве с Международным уголовным судом в области борьбы с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности, Комитет, вместе с тем, считает, что определение, приводимое в статье 22 этого Закона, не в полной мере соответствует положениям международных договоров о правах человека( статья 7).
Si bien toma nota de la introducción del delito de tortura en el ordenamiento jurídico uruguayo a través de la Ley Nº 18026, de 4 de octubre de 2006, de cooperación con la Corte Penal Internacional en materia de lucha contra el genocidio, los crímenes de guerra y de lesa humanidad, el Comité considera que la tipificación incluida en el artículo 22 de esta ley especial no se ajusta rigurosamente a lo dispuesto en los instrumentos internacionales de derechos humanos(art. 7).

Программа УООН<< Мир и управление>gt; инициировала этот проект в сотрудничестве с Международным уголовным судом и Институтом исследований в области безопасности( Южная Африка) с целью оказания содействия в наращивании внутреннего правового потенциала в странах Африки в сфере судебного преследования за массовые злодеяния.
El Programa de paz y gobernanza de la UNU inició este proyecto en cooperación con la Corte Penal Internacional y el Instituto de Estudios sobre Seguridad(Sudáfrica), con el propósito de ayudar a crear capacidad jurídica interna en los países africanos para el enjuiciamiento de los autores de atrocidades masivas.

Уругвай сообщил о том, что в стране было принято большое число законов, в том числе закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом, закон о создании национального правозащитного учреждения, статут о положении беженцев, закон о мигрантах и законы о национальных трудовых ресурсах, сельских трудовых ресурсах и свободе слова.
El Uruguay informó de que había promulgado un gran número de leyes, entre ellas, una ley sobre cooperación con la Corte Penal Internacional, una ley por la que se creaba una institución nacional de derechos humanos y una ley sobre el estatuto del refugiado, así como una nueva normativa sobre migración y leyes sobre el servicio doméstico, el trabajo rural y la libertad de expresión.

А это включает неуклонное сотрудничество с Международным уголовным судом( Швеция);
Esto incluye mantener la cooperación con la Corte Penal Internacional(Suecia);

Сотрудничество с Международным уголовным судом;
Cooperación con la Corte Penal Internacional;

Ратификация Римского статута; сотрудничество с Международным уголовным судом и специальными трибуналами.
Ratificar el Tratado de Roma. Cooperar con la Corte Penal Internacional y los tribunales especiales.

Она подчеркнула важность сотрудничества с Международным уголовным судом.
Hizo hincapié en la importancia de la cooperación con la Corte Penal Internacional.

Сотрудничество с Международным уголовным судом и проведение в жизнь его решений имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы Суд мог выполнять свой мандат.
La cooperación con la Corte Penal Internacional y la aplicación de sus decisiones son esenciales para permitir que la Corte cumpla su mandato.

Xi расширять сотрудничество с Международным уголовным судом и обеспечить, чтобы под амнистию внутри страны не попали лица, совершившие военные преступления и преступления против человечности;
Xi Reforzar la cooperación con la Corte Penal Internacional y velar por que no se amnistíe a quienes hayan cometido crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad;