Que es СОГЛАШЕНИЯ О ВЗАИМНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• acuerdos de asistencia judicial recíproca
• acuerdos de asistencia jurídica mutua
• acuerdos de asistencia jurídica recíproca
• acuerdos de ayuda mutua judicial

Ejemplos de uso de Соглашения о взаимной правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения о взаимной правовой помощи.
Acuerdos de asistencia judicial mutua.

Следует также отметить, что Марокко заключило с рядом стран соглашения о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Cabe señalar igualmente que Marruecos está vinculado con varios países mediante convenios de asistencia judicial en materia penal.

Соглашения о взаимной правовой помощи.
Acuerdos de asistencia jurídica recíproca.

Украина сообщила, что одно государство отказалось подписать с ней соглашения о взаимной правовой помощи в связи с выдачей.
Ucrania informó de que un determinado Estado se había negado a firmar con su país acuerdos de asistencia judicial recíproca en relación con la extradición.

Соглашения о взаимной правовой помощи.
Acuerdos sobre asistencia judicial recíproca.

В целях решения проблемы отмывания денег ее правительство в настоящее время заключает соглашения о взаимной правовой помощи с некоторыми восточноафриканскими странами.
Para abordar el problema del blanqueo de dinero, su Gobierno está en vías de concluir acuerdos de asistencia jurídica mutua con ciertos países del África oriental.

Отсутствуют соглашения о взаимной правовой помощи и соглашения о выдаче, не применяются международные планы и нормы.
No existen acuerdos de asistencia jurídica mutua contra la trata de personas, acuerdos de extradición ni planes y reglamentos transnacionales.

К числу действенных инструментов международного сотрудничества в борьбе с терроризмом относятся международные соглашения о взаимной правовой помощи.
Entre los instrumentos efectivos de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo se cuentan los Acuerdos de reciprocidad en materia de asistencia jurídica.

На двустороннем уровне Эстония подписала соглашения о взаимной правовой помощи с упомянутыми ниже странами по вопросам борьбы с преступностью, включая борьбу с терроризмом.
En el plano bilateral, Estonia ha firmado acuerdos de ayuda mutua judicial con los países que se mencionan infra respecto de la represión del delito, incluido el terrorismo.

На национальном уровне она укрепила свои нормативные и контрольные механизмы; на двустороннем уровне она заключила соглашения о взаимной правовой помощи и выдаче с рядом стран.
En el plano nacional, ha reforzado sus mecanismos normativos y de supervisión; en el plano bilateral, ha concertado acuerdos de asistencia jurídica recíproca y extradición con varios países.

При проведении совместных расследований Монголия опирается на соглашения о взаимной правовой помощи, а в отсутствие таких соглашений- на договоренности по каждому конкретному делу.
Para realizar investigaciones conjuntas, Mongolia se basa en los acuerdos sobre asistencia judicial recíproca y, en ausencia de ellos, en arreglos correspondientes a cada caso.

Соглашения о взаимной правовой помощи были подписаны с Таиландом и Пакистаном, а соглашения, достигнутые со специальным административным районом Гонконг и Российской Федерацией, ожидают подписания.
Se han firmado acuerdos de asistencia judicial recíproca con Tailandia y el Pakistán, y los acuerdos negociados con la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Federación de Rusia están pendientes de firma.

На двустороннем и региональном уровнях соглашения о взаимной правовой помощи были подписаны с Пакистаном, Таиландом и специальным административным районом Сянган Китайской Народной Республики.
A nivel bilateral y regional, se han firmado acuerdos de asistencia jurídica mutua con Pakistán, Tailandia y la Región Administrativa Especial de Hong Kong, en la República Popular de China.

Сознавая свои международные обязательства, Марокко поддерживает проводимую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности работу по оценке сотрудничества в этой области, и само заключило соглашения о взаимной правовой помощи с рядом западных и арабских стран.
Marruecos, consciente de sus obligaciones internacionales, apoya la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para evaluar esa cooperación y ha concluido acuerdos de asistencia jurídica recíproca con varios países occidentales y árabes.

Было также отмечено, что Кения заключила соглашения о взаимной правовой помощи с различными государствами для обмена информацией о серьезных преступлениях и о способах борьбы с ними.
También se señaló que Kenya había concertado acuerdos de asistencia judicial recíproca con diversos Estados para intercambiar información sobre delitos graves y sobre la manera de combatirlos.

В вопросах сотрудничества между правоохранительными органами Монголия опирается на Закон о борьбе с коррупцией, Уголовно-процессуальный кодекс, соглашения о взаимной правовой помощи и членство в международных организациях( например, в Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией).
Para sus actividades de cooperación en materia de aplicación de la ley, Mongolia se basa en la Ley de lucha contra la corrupción, la Ley de procedimiento penal, los acuerdos sobre asistencia judicial recíproca y su pertenencia a la entidad correspondiente(es decir, la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción).

Вовторых, решение по любому гражданскому делу, возбужденному до вступления в силу Соглашения о взаимной правовой помощи между государствами- правопреемниками ЧСФР( 27 августа 1993 года), должно приниматься тем судом, в который первоначально был подан иск.
En segundo lugar, toda acción civil interpuesta antes de la entrada en vigor del acuerdo de auxilio judicial entre los Estados sucesores de la antigua República Federal Checa y Eslovaca(27 de agosto de 1993) debía ser resuelta por el tribunal ante el cual se hubiera presentado inicialmente.

Просьба пояснить Комитету, какие договоры или соглашения о взаимной правовой помощи Иордания заключила с другими сторонами, такими, как страны, международные трибуналы или международные организации, и имела ли место на практике передача каких-либо доказательств в связи с преследованиями в отношении пыток или жестокого обращения.
Sírvanse aclarar qué tratados o acuerdos de auxilio judicial mutuo ha concertado Jordania con otras entidades, como países, tribunales o instituciones internacionales, y si éstos han conllevado en la práctica la transferencia de pruebas relacionadas con procesos sobre delitos de tortura o malos tratos.

Один из ораторов призвал государства и впредь производить выдачу своих граждан и осуществлять соглашения о взаимной правовой помощи, предусматривающие, в частности, создание координационных центров и компетентных национальных органов для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Un orador alentó a los Estados a que siguieran extraditando a sus nacionales y aplicando acuerdos de asistencia judicial recíproca, incluido el mantenimiento de coordinadores y autoridades nacionales competentes en materia de cooperación internacional en asuntos penales.

Буркина-Фасо сообщила, что она подписала соглашения о взаимной правовой помощи, в том числе в вопросах выдачи, с Францией( соглашение о сотрудничестве в судебных вопросах, подписанное 24 апреля 1961 года в Париже) и Мали( общая конвенция о сотрудничестве в судебных вопросах, подписанная 23 ноября 1963 года в Уагадугу).
Burkina Faso declaró que había firmado acuerdos sobre asistencia judicial recíproca, que incluían la extradición, con Francia(un acuerdo sobre cooperación judicial, firmado en París el 24 de abril de 1961) y con Malí(un convenio general sobre cooperación en cuestiones judiciales, firmado en Uagadugú el 23 de noviembre de 1963).

Узбекистан также применяет Минскую конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам и соглашения о взаимной правовой помощи со странами СНГ, Китаем, Пакистаном, Турцией и другими странами, позволяющие осуществлять возвращение лиц, признанных виновными в совершении уголовных правонарушений.
El Salvador también aplica el Convenio de Minsk sobre la ayuda mutua judicial en materia penal y acuerdos de ayuda mutua judicial con países de la CEI, China, el Pakistán, Turquía y otros países que permiten extraditar a personas declaradas culpables de delitos penales.

Индия подписала соглашения о взаимной правовой помощи в уголовных делах с Канадой, Объединенными Арабскими Эмиратами, Российской Федерацией, Соединенным Королевством, Турцией, Узбекистаном и Швейцарией и заключила( но еще не обменялась ратификационными грамотами) соответствующие соглашения с Казахстаном, Кыргызстаном, Монголией, Соединенными Штатами Америки, Таджикистаном и Францией.
La India ha firmado acuerdos de asistencia jurídica mutua en asuntos penales con el Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, la Federación de Rusia, Suiza, Turquía, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Uzbekistán y ha firmado(aunque no ratificado aún) acuerdos con los Estados Unidos de América, Francia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia y Tayikistán.

Наконец, Докладчик спрашивает, заключало ли государство- участник соглашения о взаимной правовой помощи с другими странами, в том числе в отношении процедур, связанных с преступлениями, которые состоят в применении пыток, и если да, то сколько запросов об оказании взаимной правовой помощи было им получено.
Por último, el Relator desea saber si el Estado parte ha concluido algún acuerdo de asistencia judicial recíproca con otros países, incluso en relación con los procedimientos relativos a los delitos de tortura y, en caso afirmativo, cuántas solicitudes de asistencia judicial ha recibido.

Осуществлению соглашения о взаимной правовой помощи, которое было подписано ЕВЛЕКС и министерством юстиции Косово 12 августа 2011 года и в рамках которого министерство, в частности, согласилось рассматривать просьбы об оказании взаимной правовой помощи, направляемые через ЕВЛЕКС, положило начало рассмотрение соответствующих просьб, полученных от Боснии и Герцеговины, Греции и Словакии.
La aplicación del acuerdo sobre asistencia jurídica mutua, firmado el 12 de agosto de 2011 entre la EULEX y el Ministerio de Justicia de Kosovo, en virtud del cual el Ministerio acepta dar curso a las solicitudes de asistencia jurídica mutua comunicadas por conducto de la EULEX, comenzó con la tramitación de las solicitudes recibidas de Bosnia y Herzegovina, Eslovaquia y Grecia.

Исламская Республика Иран заключила 20 соглашений о взаимной правовой помощи.
La República Islámica del Irán ha concertado 20 acuerdos de asistencia judicial recíproca.

Австралия также заключила ряд двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи.
Además, Australia había concertado varios acuerdos de asistencia recíproca bilaterales.

Многие из существующих соглашений о взаимной правовой помощи попрежнему предусматривают сложные и зачастую весьма длительные формальные процедуры.
Muchos de los acuerdos de asistencia judicial recíproca existentes aún se basan en procedimientos oficiales, complejos y a menudo prolongados.

Алжир сообщает, что большинство заключенных им соглашений о взаимной правовой помощи предусматривают обмен информацией о судимости в случае лиц, совершивших уголовные преступления.
Argelia observa que en la mayor parte de los acuerdos de asistencia judicial recíproca se contempla el intercambio de información relativa a las condenas penales.

Государства- члены настоятельно призвали к расширению регионального и международного сотрудничества на основе двусторонних меморандумов о договоренности и соглашений о взаимной правовой помощи.
Los Estados Miembros instaron a una mayor cooperación regional e internacional mediante memorandos de entendimiento bilaterales y acuerdos de asistencia jurídica mutua.

Соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам, подписанная 7 июля 1997 года.
Bélgica Acuerdo de asistencia judicial recíproca en materia penal, firmado el 7 de julio de 1997.