Que es СОДЕЙСТВИЕ ПРАВОСУДИЮ en Español

• promoción de la justicia

Ejemplos de uso de Содействие правосудию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие правосудию и развитию международного права; поддержание международного мира и безопасности.
Promoción de la justicia y del derecho internacional; mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поддержание международного мира и безопасности; Содействие правосудию и развитию международного права.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; Promoción de la justicia y del derecho internacional.

Всеобщее признание верховенства права и содействие правосудию являются необходимыми предпосылками мира и сотрудничества между государствами.
La adhesión universal al estado de derecho y la promoción de la justicia son esenciales para la paz y la cooperación entre los Estados.

Содействие правосудию переходного периода и борьба с насилием в отношении женщин и девочек в условиях чрезвычайных ситуаций.
Promoción de la justicia de transición y actuación ante la violencia contra las mujeres y las niñas en situaciones de emergencia.

Начну с первого раздела, озаглавленного<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;, в рамках которого Шестой комитет рассмотрел 8 вопросов и принял 11 проектов резолюций.
Comenzaré con el primer epígrafe," Promoción de la justicia y el derecho internacional", con arreglo al cual la Sexta Comisión examinó ocho temas y aprobó 11 proyectos de resolución.

Содействие правосудию и развитию международного права; Поддержание международного мира и безопасности; Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Promoción de la justicia y del derecho internacional; Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria.

Председатель( говорит поиспански): Далее мы переходим к разделу F( Содействие правосудию и развитию международного права). Могу ли я считать, что пункты, перечисленные в разделе F, включаются в повестку дня?
El Presidente: Pasaremos ahora al epígrafe F," Promoción de la justicia y del derecho internacional".¿Puedo considerar que se incluyen en el programa los temas que figuran bajo el epígrafe F?

Мы также считаем содействие правосудию необходимым для поддержания мира и безопасности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Asimismo, consideramos indispensable la promoción de la justicia para el mantenimiento de la paz y la seguridad a nivel nacional, regional y mundial.

Председатель( говорит по-французски): Переходим к разделу F<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;. Могу ли я считать, что пункты, перечисленные в разделе F, включаются в повестку дня?
El Presidente(habla en francés): Pasamos ahora al epígrafe F," Promoción de la justicia y del derecho internacional".¿Puedo considerar que los temas que figuran en el epígrafe F se incluyen en el programa?

Целью этой организации является создание общества, основанного на гуманитарных демократических ценностях и на экологически сбалансированной среде обитания, а также содействие правосудию, человеческому достоинству, свободе и равным возможностям для всех.
El objetivo de la organización es establecer una sociedad basada en valores democráticos humanitarios y un hábitat ecológicamente equilibrado, y promover la justicia, la dignidad y la libertad, así como la igualdad de oportunidades para todos.

Начну с первого раздела<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;, в рамках которого Шестой комитет рассмотрел 12 пунктов повестки дня и принял 15 проектов резолюций.
Voy a comenzar con el primer título," Promoción de la justicia y el derecho internacional", bajo el cual la Sexta Comisión examinó 12 temas del programa y aprobó 15 proyectos de resolución.

Эта программа направлена на решение четырех первоочередных задач, включая проведение всеобщих выборов, содействие правосудию и борьбе с безнаказанностью, борьбу с организованной преступностью и коррупцией и реформирование оборонного сектора и сектора безопасности.
El programa se centra en cuatro prioridades clave, a saber, la celebración de elecciones generales, la promoción de la justicia y la lucha contra la impunidad, la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, y las reformas en los sectores de la defensa y la seguridad.

Начну с первого раздела<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;, в рамках которого Шестой комитет рассмотрел семь пунктов повестки дня и принял восемь проектов резолюций.
Comenzaré con el primer título," Promoción de la justicia y el derecho internacional", bajo el cual la Sexta Comisión examinó siete temas del programa y aprobó ocho proyectos de resolución.

Эти мероприятия носят широкомасштабный характер и включают в себя поощрение и претворение в жизнь норм и стандартов, связанных с большинством областей международного права, содействие правосудию в переходный период, укрепление институтов безопасности и правосудия и обеспечение соблюдения правовых норм при оказании посреднических услуг( см. А/ 63/ 64).
Se trata de actividades de muy diversa índole, como la promoción y aplicación de normas y principios en casi todos los ámbitos del derecho internacional, el apoyo a la justicia de transición, el fortalecimiento de las instituciones de justicia y seguridad, y la introducción del estado de derecho en los procesos de mediación(véase A/63/64).

Председатель( говорит поиспански): В пункте 61 своего доклада Генеральный комитет рекомендует включить пункт 158 проекта повестки дня,<< Просьба о вынесении Международным Судом консультативного заключения относительно того, соответствует ли одностороннее провозглашение независимости Косово нормам международного права>gt;, в раздел F повестки дня,<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;.
El Presidente: En el párrafo 61, la Mesa recomienda que el tema 158 del proyecto de programa," Solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de si la declaración unilateral de independencia de Kosovo se ajusta al derecho internacional", se incluya en el programa del actual período de sesiones con arreglo al epígrafe F," Promoción de la justicia y del derecho internacional".

Приоритеты таковы: международный мир и безопасность, обеспечение устойчивого экономического роста и развития, развитие Африки, соблюдение прав человека, координация усилий по оказанию гуманитарной помощи, содействие правосудию и международному праву, разоружение, контроль за наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом.
Esas prioridades son: la paz y la seguridad internacionales; la promoción de el crecimiento económico sostenido y de el desarrollo sostenible; el desarrollo de África; la promoción de los derechos humanos; la coordinación de las actividades de asistencia humanitaria; la promoción de la justicia y el derecho internacional; el desarme; la fiscalización de drogas; la prevención de la delincuencia, y la lucha contra el terrorismo internacional.

За исключением вопроса, относящегося к выборам должностных лиц, все эти пункты повестки дня распределяются по трем разделам, соответствующим главным направлениям деятельности Организации, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;,<< Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>gt; и<< Организационные, административные и прочие вопросы>gt;.
Con excepción del tema relativo a la elección de los miembros de la Mesa, todos están consolidados en tres epígrafes sobre las prioridades de la Organización, a saber," Promoción de la justicia y del derecho internacional"," Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones" y" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".

На основе принятия проектов резолюций и решений, приведенных в докладах, которые я только что представил, Шестой комитет продолжает прилагать усилия по достижению целей, касающихся трех приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблей, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;,<< Контроль над наркотиками, предотвращение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>gt; и<< Организационные, административные и прочие вопросы>gt;.
Por medio de la aprobación de los proyectos de resolución y de decisión que se reproducen en los informes que acabo de presentar, la Sexta Comisión ha seguido desplegando esfuerzos tendientes al logro de los objetivos relacionados con las tres esferas prioritarias señaladas por la Asamblea General, a saber," La promoción de la justicia y el derecho internacional"," Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones" y" Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos".

Ассамблея передала Комитету 14 основных и 3 процедурных пункта повестки дня, сгруппированных по трем разделам в соответствии с приоритетными сферами деятельности Организации, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;,<< Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>gt; и<< Организационные, административные и прочие вопросы>gt;.
La Asamblea asignó a la Comisión 14 temas sustantivos y tres temas de procedimiento del programa, organizados bajo tres epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización, a saber," Promoción de la justicia y del derecho internacional"," Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones" y" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".

За исключением вопроса, относящегося к выборам должностных лиц, все эти пункты повестки дня распределяются по трем разделам, соответствующим главным направлениям деятельности Организации, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;,<< Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>gt; и<< Организационные, административные и прочие вопросы>gt;.
A excepción del tema que se refiere a la elección de los miembros de la Mesa, todos los demás temas del programa figuran bajo los tres títulos correspondientes a los asuntos prioritarios de la Organización, a saber," Promoción de la justicia y el derecho internacional"," Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones" y" Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos".

За исключением вопроса, относящегося к выборам членов бюро главных комитетов, все эти пункты повестки дня распределяются по трем разделам, соответствующим главным задачам Генеральной Ассамблеи, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного праваgt;gt;,<< Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>gt; и<< Организационные, административные и прочие вопросы>gt;.
A excepción del tema que se refiere a la elección de las mesas de las Comisiones Principales, todos los otros temas del programa figuran bajo tres títulos correspondientes a asuntos prioritarios identificados por la Asamblea General, a saber," Promoción de la justicia y el derecho internacional"," Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones" y, por último," Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos".

Мы хотели бы поблагодарить судей и должностных лиц за их усилия по содействию правосудию на основе деятельности Трибунала.
Quisiéramos agradecer a los magistrados y a los funcionarios por sus esfuerzos para promover la justicia por medio de las actividades del Tribunal.

Закон о содействии правосудию 1984 года, 42 U. S. C. sec. 10504.
Ley de asistencia a la justicia de 1984, 42 U.S.C., artículo 10504.

Трибунал по спорам продемонстрировал свою твердую приверженность делу содействия правосудию в Организации Объединенных Наций.
El Tribunal Contencioso-Administrativo ha demostrado su firme compromiso de contribuir a la justicia en las Naciones Unidas.

Она также высветила достигнутый ЮНЕП прогресс в создании международного консультативного совета по содействию правосудию, управлению и праву в целях экологической устойчивости.
También mencionó los progresos que había hecho el PNUMA a fin de establecer un consejo consultivo internacional para el impulso de la justicia, la gobernanza y el derecho para la sostenibilidad del medio ambiente.

Активизированный Международный Суд должен, безусловно, способствовать эффективности и действенности рассмотрения многих представленных ему дел, укрепляя тем самым роль Суда в содействии правосудию в соответствии с международным правом.
Una Corte Internacional de Justicia revitalizada contribuiría sin duda de forma efectiva y eficaz al manejo de los muchos casos que se le presentan, lo que realzaría el papel de la Corte en la promoción de la justicia con arreglo al derecho internacional.

В этой связи Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) оказывает поддержку совместным усилиям по содействию правосудию, а также обеспечению безопасности и верховенства права, являющихся важным аспектом глобальной повестки дня в области развития.
Por ello, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) respalda las labores conjuntas para promover la justicia, la seguridad y el estado de derecho como un aspecto importante de la agenda mundial para el desarrollo.

Мы также считаем, что долгосрочные интересы всех стран, независимо от площади их территории, региона или политической ориентации, выиграют в результате укрепления верховенства права и содействия правосудию.
También creemos que, a largo plazo, todas las naciones-- sean cuales fueren su tamaño, su región o su orientación política-- salen ganando con la consolidación del estado de derecho y la promoción de la justicia.

Организованная преступность была в центре внимания участников недавних совещаний, проходивших в Бразилии и Австрии, которые обратились с призывом активизировать усилия по предупреждению преступности и содействию правосудию.
La delincuencia organizada ha sido el objeto de atención en las recientes reuniones celebradas en el Brasil y Austria, en las que los Estados Miembros pidieron que se redoblaran los esfuerzos para prevenir el delito y promover la justicia.