Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НЕМ ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• conclusiones y recomendaciones que contiene
• de las conclusiones y recomendaciones que allí figuran

Ejemplos de uso de Содержащиеся в нем выводы и рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

И содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Y las conclusiones y recomendaciones que en él figuran.

И приветствует содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Y expresa su satisfacción por las conclusiones y recomendaciones que contiene;

И содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Y de las conclusiones y recomendaciones que allí figuran;

Рассмотрев доклад Специального докладчика по вопросу о торговле детьми( E/ CN. 4/ 1994/ 84 и Аdd. 1), а также содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Habiendo examinado el informe del Relator Especial sobre la venta de niños(E/CN.4/1994/84 y Add.1) y las conclusiones y recomendaciones que contiene.

Выражает признательность группе, проводившей оценку, за подготовленный ею доклад( TD/ B/ WP/ 155), в котором содержится ценный анализ деятельности ЮНКТАД по укреплению потенциала и полезные советы всем соответствующим партнерам, включая секретариат, а также доноров и правительства стран- бенефициаров, и за содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Expresa su reconocimiento al equipo encargado de la evaluación por su informe(TD/B/WP/155), que contiene valiosas indicaciones acerca de las actividades de fomento de la capacidad de la UNCTAD y un asesoramiento útil para todas las partes directamente interesadas, inclusive la secretaría y los gobiernos donantes y beneficiarios, así como por las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe;

Рассмотрев доклад Рабочей группы по меньшинствам о работе ее шестой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 27), и в частности содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de su sexto período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2000/27), en particular las conclusiones y recomendaciones que contiene.

Июля Совет Безопасности провел прения, в ходе которых постоянные представители Южной Африки, Перу и Франции, руководители миссии Совета Безопасности в Африку и Временный Поверенный в делах Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии представили доклад о ходе миссии( S/ 2007/ 421 и Corr. 1) и обратили внимание на содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
El 16 de julio, el Consejo de Seguridad celebró un debate, en el curso del cual los Representantes Permanentes de Sudáfrica, el Perú y Francia, que encabezaron la misión del Consejo de Seguridad en África, y el Encargado de Negocios de la Misión del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presentaron el informe sobre la misión(S/2007/421 y Corr.1) y destacaron las conclusiones y recomendaciones contenidas en él.

Рассмотрев доклад Рабочей группы по меньшинствам о работе ее восьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 19 и Соrr. 1), и в частности содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de su octavo período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2002/19 y Corr.1), en particular las conclusiones y recomendaciones que contiene.

На своей сорок восьмой сессии 166/ Генеральная Ассамблея выразила признательность Специальному докладчику Комиссии за его промежуточный доклад( А/ 48/ 578, приложение) и содержащиеся в нем выводы и рекомендации; просила Генерального секретаря оказать помощь в осуществлении этой резолюции и представить доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии( резолюция 48/ 150).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones166, la Asamblea General expresó su reconocimiento al Relator Especial por su informe provisional(A/48/578, anexo) y las conclusiones y recomendaciones contenidas en él; pidió al Secretario General que ayudara en la aplicación de esta resolución y que presentara un informe a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones; y decidió seguir examinando esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones(resolución 48/150).

Мы приветствуем и поддерживаем доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 28 мая 2004 года и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Acogemos con beneplácito y apoyamos el informe del Secretario General, de 28 de mayo de 2004, y las conclusiones y recomendaciones que contiene.

На своем 1363- м заседании 1 августа 1990 года после выступления представителя Норвегии( А/ АС. 109/ РV. 1363) Специальный комитет утвердил доклад Подкомитета по малым территориям и одобрил содержащиеся в нем выводы и рекомендации при том понимании, что высказанные членами оговорки будут отражены в отчете о заседании.
En su 1363ª sesión, celebrada el 1º de agosto de 1990, y tras escuchar la declaración del representante de Noruega(A/AC.109/PV.1363), el Comité Especial aprobó el informe del Subcomité de Pequeños Territorios e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en él, en el entendimiento de que las reservas manifestadas por los miembros se harían constar en el acta de la sesión.

Выражает свою признательность Специальному докладчику Комиссии по правам человека за его предварительный доклад и содержащиеся в нем выводы и рекомендации 95/;
Expresa su reconocimiento al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos por su informe preliminar y las conclusiones y recomendaciones contenidas en élA/48/578.

На том же заседании Специальный комитет утвердил 281- й доклад Подкомитета по петициям, информации и помощи( А/ АС. 109/ L. 1722) и одобрил содержащиеся в нем выводы и рекомендации( см. приложение к настоящей главе).
En la misma sesión, el Comité Especial aprobó el 281º informe del Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia(A/AC.109/L.1722) e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe(véase el anexo del presente capítulo).

Специальный комитет с интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах( S/ 2004/ 616) и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
El Comité Especial toma nota con interés del informe del Secretario General sobre el Estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos(S/2004/616) y las conclusiones y recomendaciones que contiene.

Рассмотрев доклад Рабочей группы по меньшинствам о работе ее десятой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 29 и Add. 1), и в частности содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de su décimo período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2004/29 y Add.1) y en particular las conclusiones y recomendaciones que contiene.

С признательностью отмечает представленный Комиссии по положению женщин доклад Генерального секретаря о дискриминации женщин и девочек в Афганистане, включая содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Acoge con reconocimiento el informe del Secretario General a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la discriminación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, incluidas las conclusiones y recomendaciones contenidas en él;

На своем 1363- м заседании 1 августа 1990 года Специальный комитет утвердил доклад Подкомитета по малым территориям и одобрил содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
En su 1363ª sesión, celebrada el 1º de agosto de 1990, el Comité Especial aprobó el informe del Subcomité de Pequeños Territorios e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que contenía.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( E/ CN. 4/ 1999/ 113) и доклад Рабочей группы по меньшинствам о работе ее четвертой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 18), в частности, содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(E/CN.4/1999/113) y del informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías referido a los trabajos de su cuarto período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1998/18) y en particular de las conclusiones y recomendaciones que en él se formulan;

Отмечает, что Специальный докладчик посетил Мьянму в октябре 1995 года, выражает ему признательность за его доклад( E/ CN. 4/ 1996/ 65) и приветствует содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Toma nota de que el Relator Especial visitó Myanmar en octubre de 1995, elogia su informe(E/CN.4/1996/65) y celebra las conclusiones y recomendaciones contenidas en él;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( E/ CN. 4/ 2001/ 81) и доклад Рабочей группы по меньшинствам о работе ее шестой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 27 и Corr. 1), в частности содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(E/CN.4/2001/81) y del informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías sobre la labor realizada en su sexto período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2000/27 y Corr.1) y, en particular, de las conclusiones y recomendaciones que en él se formulan;

Принимая к сведению заключительный доклад Группы экспертов, представленный во исполнение пункта 24( d) резолюции 1973( 2011), и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos, presentado atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 24 d de la resolución 1973(2011), y de las conclusiones y recomendaciones que allí figuran.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( E/ CN. 4/ 2002/ 91 и Add. 1 и Add. 2) и доклад Рабочей группы по меньшинствам о работе ее седьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 22), в частности содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(E/CN.4/2002/91 y Add.1 y 2) y del informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías referido a los trabajos de su séptimo período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2001/22), en particular, de las conclusiones y recomendaciones que en él se formulan;

Рассмотрев доклад Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( E/ CN. 4/ 1994/ 84 и Аdd. 1), а также содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Habiendo examinado el informe del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(E/CN.4/1994/84 y Add.1), así como las conclusiones y recomendaciones que contiene.

Апреля Комитет заслушал сообщение Группы контроля о ее окончательном докладе, представленном в соответствии с пунктом 3( i) резолюции 1766( 2007)( S/ 2008/ 274) и обсудил содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
El 23 de abril el Comité recibió una presentación del Grupo de Supervisión sobre su informe final, de conformidad con el apartado i del párrafo 3 de la resolución 1766(2007)(S/2008/274), y celebró un debate sobre las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe.

Принять к сведению доклад о разработке процедуры представления информации и оценки сохраняющейся потребности в ДДТ, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 3, включая содержащиеся в нем выводы и рекомендации, и на их основе:.
Tomar nota del informe sobre la elaboración del proceso de evaluación y presentación de informes sobre la necesidad de seguir utilizando el DDT que figura en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/3, incluidas las conclusiones y recomendaciones allí contenidas y, sobre la base de éstas:.

Приветствует предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком г-ном Паулу Сержиу Пиньейру по вопросу о реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренних перемещенных лиц( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 11) и одобряет содержащиеся в нем выводы и рекомендацию;
Acoge con beneplácito el informe del Relator Especial, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, sobre la restitución de viviendas y de patrimonio en el contexto del regreso de los refugiados y desplazados internos(E/CN.4/Sub.2/2003/11) y hace suyas las conclusiones y recomendaciones que contiene;

На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своей резолюции 2003/ 18 приветствовала предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком г-ном Паулу Сержиу Пиньейру по вопросу о реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренних перемещенных лиц( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 11) и одобрила содержавшиеся в нем выводы и рекомендации.
En su 55º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en su resolución 2003/18, acogió con beneplácito el informe preliminar presentado por el Relator Especial, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, sobre la restitución de viviendas y de patrimonio en el contexto del regreso de los refugiados y los desplazados internos(E/CN.4/Sub.2/2003/11) e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que contiene.