Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НЕМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• las propuestas que contiene
• las propuestas contenidas en dicho informe

Ejemplos de uso de Содержащиеся в нем предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает содержащиеся в нем предложения;
Adopta las propuestas contenidas en él;

И с интересом принимает к сведению содержащиеся в нем предложения;
Y toma nota con interés de las propuestas que figuran en el informe;

И приветствует содержащиеся в нем предложения;
Y acoge con agrado las propuestas que figuran en él;

Вы распространили документ с предлагаемой Вами программой, и мы утвердили содержащиеся в нем предложения.
Usted ha distribuido un documento sobre su programa sugerido y hemos aprobado las sugerencias que contiene.

Комитет комментирует содержащиеся в нем предложения в пунктах 38- 44 ниже.
La Comisión formula observaciones respecto a las propuestas que figuran en ese informe en los párrafos 38 a 44.

Принимает к сведению доклад Генерального директора в документе GC( XXXVII) 1072 и содержащиеся в нем предложения;
Toma nota del informe del Director General contenido en el documento GC(XXXVII)/1072 y de las propuestas que allí figuran;

Мы считаем, что и сам документ, и содержащиеся в нем предложения по трем изученным категориям-- трем основным компонентам-- представляют собой значительный вклад в обеспечение нашей способности двигаться вперед.
Pensamos que el documento y las propuestas contenidas en las tres categorías examinadas-- los tres pilares-- contribuyen bastante a poder avanzar.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаряA/ 55/ 489. и предлагает государствам- членам рассмотреть содержащиеся в нем предложения;
Toma nota del informe del Secretario GeneralA/55/489. e invita a los Estados Miembros a examinar las propuestas que contiene;

Мы отмечаем, что содержащиеся в нем предложения в максимальной степени отражают тот консенсус, который был достигнут в прошлом году с принятием документа CD/ 1864 и последующими предложениями" шестерки" председателей по его реализации.
Observamos que las propuestas que contiene reflejan, en la medida de lo posible, el consenso alcanzado en el documento CD/1864 que se aprobó el año pasado, así como las sucesivas propuestas del P6 para su aplicación.

В заключение он настоятельно просил, чтобы правительственные делегации откликнулись на это заявление и содержащиеся в нем предложения.
Finalmente, reiteró su solicitud a las delegaciones de los gobiernos para que respondieran a la declaración y a las propuestas en ella contenidas.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1067) и одобряет содержащиеся в нем предложения, касающиеся деятельности СООНО в связи с разминированием, общественной информацией и гражданской полицией;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General de 17 de septiembre de 1994(S/1994/1067) y aprueba las propuestas contenidas en él relativas a las actividades de la UNPROFOR en lo que concierne a la remoción de minas, la información pública y la policía civil;

Принимая к сведению доклад Председателя сорок пятой сессии Подкомиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 70) и содержащиеся в нем предложения.
Tomando nota del informe del Presidente de la Subcomisión sobre la labor realizada en su 45º período de sesiones(E/CN.4/1994/70) y de las propuestas contenidas en él.

Как и ожидалось, седьмой доклад Специального докладчика вызвал споры, поскольку содержащиеся в нем предложения вытекают непосредственно из решений, принятых Комиссией во время принятия статьи 19 части первой проекта статей.
Como era de esperar, el séptimo informe del Relator Especial dio lugar a controversia porque las propuestas que contiene se derivan directamente de decisiones adoptadas por la Comisión cuando se aprobó el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

На семнадцатой сессии Комитета ему впервые была предоставлена возможность проанализировать и обсудить доклад Верховного комиссара и содержащиеся в нем предложения.
En su 17º período de sesiones, el Comité tuvo una primera ocasión de examinar y debatir el informe de la Alta Comisionada y las propuestas que contiene.

В этой связи некоторые содержащиеся в нем предложения и соответствующие потребности в ресурсах, изложенные в бюджетном документе, следует, по мнению Комитета, рассматривать как<< незавершенные работы>gt;.
Por consiguiente, algunas de las propuestas contenidas en el examen, así como las necesidades de recursos conexas incluidas en el proyecto de presupuesto, deberían considerarse, a juicio de la Comisión Consultiva, como una“obra en marcha”.

На 25м заседании 13 ноября представитель Индонезии, докладчик Комитета по информации, представил доклад Комитета и содержащиеся в нем предложения.
En la 25ª sesión, celebrada el 13 de noviembre, el representante de Indonesia, Relator del Comité de Información, presentó el informe del Comité y las propuestas contenidas en él.

Принимает также к сведению содержащиеся в нем предложения и с удовлетворением отмечает план Директора- исполнителя по укреплению механизмов технических вспомогательных услуг( ТВУ), и в частности групп поддержки страновых программ;
Toma nota asimismo de las propuestas contenidas en dicho informe y acoge con satisfacción el plan de la Directora Ejecutiva de reforzar los arreglos para Servicios de Apoyo Técnico(SAT), y en particular los Equipos de Apoyo a los Países;

В своем решении III/ 7, третье Совещание Сторон приняло к сведению доклад Специальной группы экспертов и содержащиеся в нем предложения.
En su decisión III/7, la Tercera Reunión de las Partes tomó nota del informe del Grupo Especial de Expertos sobre la Presentación de Datos y de las sugerencias que contenía.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1067) и одобряет содержащиеся в нем предложения, касающиеся деятельности Сил Организации Объединенных Наций по охране в связи с разминированием, общественной информацией и гражданской полицией;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General de 17 de septiembre de 1994(S/1994/1067) y aprueba las propuestas contenidas en él relativas a las actividades de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas, información pública y policía civil;

Рассмотрев доклад об осуществлении этой декларации, представленный Группой африканских государств в Организации Объединенных Наций, и содержащиеся в нем предложения.
Habiendo examinado el informe de seguimiento de esa declaración, presentado por el Grupo de Estados de África de las Naciones Unidas, y las propuestas contenidas en dicho informe.

Экономический и Социальный Совет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о скоординированных мероприятиях по осуществлению результатов крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях( E/ 1995/ 86), а также содержащиеся в нем предложения, которые призваны помочь в деле разработки скоординированного подхода к последующей деятельности по итогам конференций.
El Consejo Económico y Social toma nota del informe del Secretario General sobre el seguimiento coordinado de las grandes conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas(E/1995/86) y de las sugerencias contenidas en él para ayudar a formular un método coordinado de seguimiento de esas conferencias.

Генеральный секретарь затронул этот вопрос в своем докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 275 и Corr. 1), а Генеральная Ассамблея приняла к сведению содержащиеся в нем предложения.
El Secretario General abordó esta cuestión en su informe sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/66/275 y Corr.1) y la Asamblea General tomó nota de las propuestas contenidas en el mismo.

И другие государства- участники также ссылаются на рабочий документ BWC/ CONF. VI/ WP. 29, датированный 27 ноября 2006 года, относительно статьи X Конвенции и содержащиеся в нем предложения и на рабочий документ Совещания государств- участников КБО BWC/ MSP/ 2009/ WP. 2, датированный 7 декабря 2009 года, под названием" Создание механизма для полного осуществления статьи X Конвенции".
Recuerdan también el documento de trabajo BWC/CONF. VI/WP.29, sobre el artículo X de la Convención, de 27 de noviembre de 2006, y las propuestas formuladas en este, y el documento de trabajo de la Reunión de los Estados Partes BWC/MSP/2009/WP.2, relativo al establecimiento de un mecanismo para la plena aplicación del artículo X de la Convención, de 7 de diciembre de 2009.

Это соглашение также получило широкую поддержку со стороны международного сообщества, которое приветствовало его и квалифицировало содержащиеся в нем предложения как справедливые и сбалансированные.
Este Acuerdo contó asimismo con el amplio apoyo de la comunidad internacional, que lo acogió favorablemente y estimó que las propuestas que contenía eran justas y equilibradas.

В связи с административными и бюджетными аспектами финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Генеральной Ассамблее следует принять к сведению настоящий доклад и одобрить содержащиеся в нем предложения.
La Asamblea General, en relación con los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, deberá tomar nota del presente informe y refrendar las propuestas contenidas en él.

В докладе Генерального секретаря о возможности консолидации счетов различных миротворческих операций( A/ 57/ 746) показаны преимущества такого шага, и поэтому содержащиеся в нем предложения заслуживают тщательного изучения.
El informe del Secretario General sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/746) demuestra las ventajas potenciales de esa medida y las propuestas que contiene se deben examinar cuidadosamente.

Принимая к сведению доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленный" Более безопасный мир: наша общая ответственность", и содержащиеся в нем рекомендации, а также доклад Генерального секретаря, озаглавленный" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех", и содержащиеся в нем предложения.
Tomando nota del informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio titulado“Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos” y las recomendaciones que en él figuran, así como del informe del Secretario General titulado“Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos” y las propuestas que contiene.

Швейцария положительно оценивает доклад Объединенной инспекционной группы о результатах предварительного обзора ее статута и методов работы( A/ 58/ 343), касающийся некоторых вопросов, в отношении которых высказывалась озабоченность, и приветствует содержащиеся в нем предложения, которые, в целом, являются шагом в правильном направлении.
Suiza acoge con agrado el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen preliminar de su estatuto y sus métodos de trabajo(A/58/343), en el que se tratan algunas de las preocupaciones expresadas, y celebra las propuestas que contiene, que en general están bien encaminadas.

Основные положения мирного плана и содержащиеся в нем предложения, касающиеся в первую очередь процедурных вопросов, разработанных с целью обеспечить мирное урегулирование пограничного спора, целиком проистекают из приверженности ОАЕ принципам своей Хартии и принципам международного права и из ее приверженности принципам мирных и дружественных отношений между африканскими государствами.
Las disposiciones sustantivas del plan de paz y las propuestas que allí figuran, centradas en cuestiones de procedimiento previstas con el propósito de lograr la solución pacífica de la controversia fronteriza, todo ello está inspirado en el compromiso de la OUA con los principios de su Carta, los principios del derecho internacional y la adhesión de esa Organización a los postulados de las relaciones pacíficas y amistosas entre los Estados africanos.

Делегации поблагодарили организации за согласованную работу по подготовке доклада и содержащихся в нем предложений.
Las delegaciones agradecieron a las organizaciones su trabajo armonizado para elaborar el informe y las propuestas que contenía.