Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДОКЛАДЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• las propuestas contenidas en el informe
• las propuestas que figuran en el informe

Ejemplos de uso de Содержащиеся в докладе предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Совет может пожелать рассмотреть содержащиеся в докладе предложения.
La Junta tal vez desee examinar las propuestas contenidas en el informe.

Изучить содержащиеся в докладе предложения в отношении будущей работы;
Revisar las propuestas contenidas en el informe respecto de la labor futura;

В заключение я хотел бы отметить, что Генеральный секретарь должен учитывать в своей работе содержащиеся в докладе предложения.
Para terminar, el Secretario General debe tomar medidas que sigan las sugerencias que figuran en el informe.

Содержащиеся в докладе предложения ориентированы на достижение стратегических и оперативных целей Организации.
Las propuestas contenidas en el informe apoyan los objetivos estratégicos y operacionales de la Organización.

Комитет выразил надежду на то, что содержащиеся в докладе предложения будут способствовать усилиям по обеспечению соблюдения норм международного права.
El Comité expresó la esperanza de que las propuestas contenidas en el informe contribuirían a los esfuerzos por respetar el derecho internacional.

Содержащиеся в докладе предложения могут создать впечатление о том, что должности, упраздняемые по регулярному бюджету, могут вновь появиться на вспомогательном счете.
La propuesta que figura en el informe puede dejar la impresión de que reaparecen en la cuenta de apoyo puestos suprimidos en el presupuesto ordinario.

Г-н ВИЛЬЯГРАН КРАМЕР( Гватемала) говорит, что содержащиеся в докладе предложения решают сложную проблему государств, законодательство которых предусматривает смертную казнь.
El Sr. VILLAGRAN KRAMER(Guatemala) dice que las propuestas del informe resuelven un complejo problema para los Estados cuya legislación incluye la pena de muerte.

Поэтому содержащиеся в докладе предложения заслуживают конструктивного изучения, и моя делегация готова.
Las propuestas que figuran en el informe merecen un examen constructivo, y mi delegación está dispuesta a participar en él.

Генеральный секретарь выражает надежду на то, что содержащиеся в докладе предложения приведут к принятию соответствующих мер на национальном, региональном и международном уровнях.
El Secretario General expresa la esperanza de que las propuestas contenidas en el informe serán complementadas con medidas apropiadas a los niveles nacional, regional e internacional.

Он отмечает, что содержащиеся в докладе предложения не будут иметь последствий для раздела 24 предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
El orador señala que las propuestas contenidas en el informe no tendrán incidencia en la sección 24 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Канцелярия Обвинителя продолжает поддерживать диалог со своими партнерами, в частности с Европейским союзом, с тем чтобы определить, как лучше осуществить содержащиеся в докладе предложения.
La Fiscalía sigue manteniendo un diálogo con sus socios, en particular la Unión Europea, con miras a determinar la mejor manera de dar efecto a las propuestas contenidas en el informe.

Содержащиеся в докладе предложения, в том числе о методах работы ЮНКТАД, заслуживают всесторонних обсуждений как до Конференции, так и в ходе нее.
Las propuestas contenidas en el informe, incluidas aquellas sobre los métodos de trabajo de la UNCTAD, debían examinarse a fondo antes de la Conferencia y durante ella.

Очевидно, что для четкого осуществления содержащихся в докладе рекомендаций необходимо назначить специального представителя Генерального секретаря, и поэтому его делегация поддерживает содержащиеся в докладе предложения об этом.
Es evidente que la aplicación cabal de las recomendaciones del informe requiere que se nombre a un representante especial del Secretario General, por lo que su delegación apoya la propuesta del informe en ese sentido.

Заслуживают рассмотрения содержащиеся в докладе предложения, нацеленные на то, чтобы Экономический и Социальный Совет в большей степени фокусировался на вопросах развития.
Las propuestas que figuran en el informe, cuyo propósito es procurar que el Consejo Económico y Social se centre más en las cuestiones relativas al desarrollo, son dignas de estudio.

Генеральный секретарь во время представления Генеральной Ассамблее 21 марта 2005 года своего доклада выразил надежду на то, что, среди прочего, содержащиеся в докладе предложения будут приняты государствами- членами как единый пакет.
Al presentar su informe a la Asamblea General el 21 de marzo de 2005, el Secretario General expresó la esperanza de que, entre otras cosas, los Estados Miembros abordaran las propuestas que contiene el informe como un todo.

После этих общих замечаний я хотел бы отметить, что содержащиеся в докладе предложения лишь подтверждают и поддерживают предложения, содержащиеся в докладах Группы высокого уровня и профессора Джеффри Сакса.
Después de estas apreciaciones generales, comencemos por alertar que las propuestas contenidas en este informe no hacen sino confirmar y respaldar el contenido de los informes del Grupo de alto nivel y del Profesor Jeffrey Sachs.

Мая 2000 года Председатель официально представил доклад Совету Безопасности, который в свою очередь постановил рассмотреть этот вопрос, учредить рабочую группу и поставить перед ней задачу изучить в сотрудничестве с Трибуналом содержащиеся в докладе предложения.
El 20 de mayo de 2000, el Presidente presentó oficialmente el informe al Consejo de Seguridad, el cual, a su vez, decidió estudiarlo y constituir un grupo de trabajo encargado de examinar las propuestas del informe en colaboración con el Tribunal.

Делегация его страны решительно поддерживает содержащиеся в докладе предложения, направленные на устранение основных недостатков, которые не позволяют Секретариату эффективно решать стоящие перед ним задачи.
La delegación de la República Árabe Siria apoya firmemente las propuestas formuladas en el informe, que se centran en las deficiencias más importantes que impiden a la Secretaría responder eficazmente a las dificultades con que se enfrenta.

Содержащиеся в докладе предложения предусматривают применение принципа гендерного баланса при формировании делегаций для посещения зарубежных стран, более строгие правила предоставления исключений и более эффективные меры воздействия в связи с невыполнением требования, касающегося обеспечения гендерного баланса.
Entre las propuestas que figuran en el informe cabe mencionar la aplicación de dicho principio a la hora de designar delegaciones para visitar países extranjeros, aplicar reglamentos más estrictos a las exenciones y establecer sanciones más eficaces al incumplimiento del principio del equilibrio entre los géneros.

Они согласны в принципе с выводами и рекомендациями ОИГ, особенно учитывая тот факт, что многие содержащиеся в докладе предложения уже последовательно претворяются в жизнь организациями и учреждениями в соответствии с их руководящими принципами в отношении НПО.
Están de acuerdo, en principio, con las conclusiones y recomendaciones de la DCI, sobre todo teniendo en cuenta que las organizaciones y los organismos ya están aplicando gradualmente, atendiendo a los principios de sus políticas en materia de organizaciones no gubernamentales, muchas de las propuestas que figuran en el informe.

Однако многие выступавшие поддержали содержащиеся в докладе предложения об увеличении доли ресурсов, выделяемых на межстрановые программы( охватывающие глобальные, региональные и межрегиональные мероприятия) и специальные ресурсы Программы( СРП).
Sin embargo, muchos oradores apoyaron las propuestas presentadas en el informe de aumentar la proporción de los recursos asignada a los programas multinacionales(que comprenden actividades mundiales, regionales e interregionales) y a los Recursos Especiales del Programa(REP).

Управление людских ресурсов согласно со всеми сделанными в ходе ревизии рекомендациями и приступило к разработке новаторского, основанного на использовании Интранет процесса, в основе которого лежат некоторые содержащиеся в докладе предложения, такие, например, как совершенствование web- сайтов, использование автоматизированных баз данных, улучшение механизмов поиска, усовершенствование процедур отслеживания и контроля и обеспечение легкого доступа к соответствующим документам.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos estuvo de acuerdo con todas las recomendaciones de la auditoría y comenzó a elaborar un proceso innovador, basado en la intranet, en el que se incorporan algunas de las sugerencias contenidas en el informe, por ejemplo, en lo tocante a mejorar el funcionamiento de la Web, elaborar bases de datos automatizadas, perfeccionar el mecanismo de búsqueda, así como el rastreo y el monitoreo, y facilitar el acceso a los documentos pertinentes.

Моя делегация также безоговорочно поддерживает содержащиеся в докладе предложения об обеспечении пополнения средств Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, о предоставлении помощи всем африканским странам в целях повышения ее эффективности и о необходимости всесторонним образом рассмотреть вопрос о положении в области внешней задолженности всех африканских стран с крупной задолженностью.
Mi delegación también respalda plenamente las propuestas del informe relativas a la plena financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, a una ayuda sin trabas a los países africanos a fin de mejorar la eficacia de la ayuda, y a la necesidad de abordar plenamente la situación de la deuda externa de los países africanos muy endeudados.

Тем не менее, что касается существующих конвенций и, в более долгосрочном плане, переговоров по общим конвенциям, содержащиеся в докладе предложения требуют дальнейшего рассмотрения при учете статуса конвенций как отдельных правовых единиц и их правового взаимоотношения с другими органами Организации Объединенных Наций, а также их характера конвенций по охране окружающей среды.
Sin embargo, en cuanto a las convenciones existentes y, a largo plazo, a la negociación de convenciones generales, las propuestas del informe exigen un examen más a fondo, teniendo en cuenta el estatuto de cada convención como entidad jurídica separada, su relación jurídica con otros órganos de las Naciones Unidas, y su carácter de convención ambiental.

Его правительство одобряет содержащиеся в докладе предложения по укреплению финансовой архитектуры оперативной деятельности в целях развития, оно активно участвует в работе сессий исполнительных советов учреждений Организации, занимающихся проблематикой развития, и позиционирует Эфиопию как страну, проявившую самостоятельную инициативу в рамках программы" Единство действий".
El Gobierno de Etiopía apoya las propuestas que se recogen en el informe para fortalecer la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, ha participado activamente en períodos de sesiones de las juntas ejecutivas de los organismos de desarrollo de la Organización y ha promocionado la postura de Etiopía como país con iniciativa en el programa de" Unidos en la acción".

Она отвергает содержащиеся в докладе предложения( там же, пункт 34) о том, что, возможно, следует пересмотреть целевой показатель 50/ 50, установленный Генеральной Ассамблеей, и настоятельно призывает Секретариат удвоить свои усилия по увеличению количества женщин на должностях уровня D- 1 и выше, которое в настоящее время сохраняется на недопустимо низком уровне.
La oradora estima que no se están utilizando plenamente otros medios para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría, rechaza la sugerencia que figure en el informe(ibíd., párr. 34) de que quizás se deba revisar la meta del 50% establecida por la Asamblea General, e insta a la Secretaría a que intensifique sus esfuerzos para aumentar el número de mujeres en las categorías D-1 y superiores, que sigue siendo inaceptablemente bajo.

Мы с удовлетворением отмечаем содержащиеся в докладе предложения, которые, среди прочего, подчеркивают необходимость развития национального и регионального потенциала в области мониторинга и раннего предупреждения в случае катастроф, обеспечения готовности на случай стихийных бедствий, смягчения последствий и обеспечения мер реагирования путем укрепления координации процесса обмена информацией и оценки, обеспечения материально-технической помощи, координации мер по ликвидации последствий и укрепления отношений с существующими региональными структурами.
Acogemos con beneplácito las propuestas del informe, las cuales, entre otras cosas, hacen hincapié en la necesidad de criar una mayor capacidad nacional y regional para la alerta temprana y la vigilancia de los peligros naturales, así como las medidas de preparación, mitigación y respuesta, en casos de desastre natural fortaleciendo la coordinación para el intercambio y análisis de la información, el apoyo logístico, la coordinación de la respuesta y las relaciones con las estructuras regionales existentes.

Сейчас я хотел бы кратко прокомментировать некоторые из содержащихся в докладе предложений.
Ahora quiero comentar brevemente algunas de las propuestas que figuran en el informe.

Генеральная Ассамблея продолжает процесс обсуждения содержащихся в докладе предложений и пока не приняла по ним решения.
La Asamblea General está examinando aún las propuestas que figuran en el informe y no ha adoptado una decisión al respecto.

Другое содержащееся в докладе предложение касается создания категории старших руководителей.
Otra propuesta que figura en el informe de la Comisión tiene que ver con la creación de un cuadro ejecutivo superior.