Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НЕЙ en Español

• en ella figuran
• contenidas en ella
• en él recogidos
• en ella incluidos
• estipuladas en ella

Ejemplos de uso de Содержащиеся в ней en Ruso y sus traducciones al Español

Конгресс принимает предварительную повестку дня и рассматривает содержащиеся в ней пункты.
El programa provisional se someterá a la aprobación del Congreso, que examinará los temas en él recogidos.

Содержащиеся в ней обязательства следует воплощать в реальные дела в рамках их основных программ в области развития.
Los compromisos en él contenidos deben traducirse en acciones en los respectivos marcos de desarrollo nacionales.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. и содержащиеся в ней цели в области развития.
Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. y los objetivos de desarrollo que en ella figuran.

Основные принципы конституции, включая содержащиеся в ней основные права, применяются ко всем органам государства на всех уровнях управления.
Los principios esenciales de la constitución, incluidos los derechos fundamentales contenidos en ella, se aplicarán a todos los órganos del Estado en todos los niveles de gobierno.

Представитель ККСАМС выразил благодарность Сети по вопросам людских ресурсов за записку и поддержал содержащиеся в ней выводы.
El representante del CCISUA también agradeció a la Red de Recursos Humanos por la nota y apoyó las conclusiones contenidas en ella.

Ввиду отсутствия времени Комиссия не смогла рассмотреть эту часть пятого доклада и вследствие этого не смогла направить содержащиеся в ней 14 проектов основных положений Редакционному комитету.
Por falta de tiempo, la Comisión no pudo examinar esa parte del quinto informe ni remitir los 14 proyectos de directiva en ella incluidos al Comité de Redacción.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, подготовленную во исполнение резолюции 46/ 210 Генеральной Ассамблеи, и содержащиеся в ней идеи 1/.
Habiendo examinado la nota del Secretario General preparada de conformidad con la resolución 46/210 de la Asamblea General y las ideas que en ella figuran 1/.

Подтверждает, что специальная сессия будет проводиться на основе и с полным учетом Платформы действий и что содержащиеся в ней действующие договоренности пересматриваться не будут;
Reafirma que el período extraordinario de sesiones se desarrollará sobre la base de la Plataforma de Acción, que se respetará plenamente, y que no se volverán a negociar los acuerdos que en ella figuran;

Украина твердо надеется, что Конференция по разоружению сумеет принять растущие вызовы, достичь согласия по своей программе работы и разобрать все предметные проблемы, содержащиеся в ней.
Ucrania tiene la firme esperanza de que la Conferencia de Desarme logre superar los retos crecientes, llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo y tratar todas las cuestiones sustantivas que figuran en este.

Ссылаясь на резолюцию 2004/ 13 Подкомиссии от 9 августа 2004 года о правах меньшинств и содержащиеся в ней рекомендации.
Recordando la resolución 2003/23 de la Subcomisión, de 13 de agosto de 2003, sobre los derechos de las minorías, y las recomendaciones que figuran en ella.

Фиджи выражает надежду на скорейшее осуществление Платформы действий, с тем чтобы содержащиеся в ней идеи могли быть воплощены в полезной деятельности, направленной на улучшение положения женщин.
Fiji confía en que haya una rápida aplicación de la Plataforma de Acción, a fin de que las ideas contenidas en ella se traduzcan en actividades importantes para mejorar la situación de la mujer.

Принимая к сведению резолюцию 2004/ 13 Подкомиссии от 9 августа 2004 года о правах меньшинств и содержащиеся в ней рекомендации.
Tomando nota de la resolución 2004/13 de la Subcomisión, de 9 de agosto de 2004, sobre los derechos de las minorías, y las recomendaciones que figuran en ella.

Однако Программа действий и содержащиеся в ней концепции не были распространены столь широко, как это предусматривалось после проведения МКНР, несмотря на выражавшиеся в этой связи надежды.
No obstante, el Programa de Acción y los conceptos que en él se enuncian no se han divulgado de manera tan amplia y pública como se había previsto y esperado después de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Вновь подтверждает свою резолюцию 62/ 269 от 20 июня 2008 года и просит Генерального секретаря полностью соблюдать содержащиеся в ней соответствующие положения;
Reafirma su resolución 62/269, de 20 de junio de 2008, y solicita al Secretario General que cumpla íntegramente las disposiciones pertinentes que figuran en ella;

Г-н Вивен- Нильссон( наблюдатель от Швеции) говорит, что, учитывая характер рассматриваемой в главе II темы, содержащиеся в ней две рекомендации по законодательным вопросам являются единственными приемлемыми.
El Sr. Wiwen-Nilsson(Observador de Suecia) dice que, en vista del carácter de la cuestión de que se trata en el capítulo II, las dos recomendaciones legislativas que figuran en él son las únicas recomendaciones apropiadas.

Несмотря на свою первоначальную позицию в голосовании, Австралия в 2009 году официально поддержала Декларацию и в широко распространенном заявлении обязалась в полной мере осуществлять содержащиеся в ней стандарты.
A pesar de su voto inicial, en 2009 Australia apoyó oficialmente la Declaración y, en una declaración que recibió amplia difusión, se comprometió a aplicar plenamente las normas contenidas en ella.

Проводить обучение судей и юристов по вопросам, касающимся Конвенции и общих рекомендаций Комитета, и призывать их ссылаться на Конвенцию и содержащиеся в ней нормы и стандарты с целью ее популяризации;
Imparta formación a los funcionarios judiciales y los profesionales del derecho con respecto a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité, y los aliente a hacer referencia a la Convención y a las reglas y normas en ella contenidas a fin de darle una mayor visibilidad;

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, специальных сессиях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, al igual que los compromisos contraídos en las grandes conferencias, períodos extraordinarios de sesiones y cumbres de las Naciones Unidas.

Вновь выражает свою серьезную озабоченность в связи с пагубным и повсеместным воздействием вооруженных конфликтов на детей, напоминает о своей резолюции 1261( 1999) от 25 августа 1999 года и вновь подтверждает содержащиеся в ней рекомендации;
Reitera su grave preocupación por los efectos adversos y generalizados que los conflictos armados tienen sobre los niños, recuerda su resolución 1261(1999), de 25 de agosto de 1999, y reafirma las recomendaciones en ella contenidas;

Статья 1 Хартии предусматривает, что содержащиеся в ней права и свободы могут подлежать таким ограничениям, которые предписаны законом и являются явно обоснованными в свободном и демократическом обществе.
En el artículo 1 de la Carta se dispone que los derechos y las libertades enunciados en ella podrán ser limitados en la medida en que este límite haya sido fijado por la ley y esté manifiestamente justificado en una sociedad libre y democrática.

Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая содержащиеся в ней руководящие принципы гуманитарной помощи.
Reafirmando su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, relativa al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, incluidos los principios rectores de la asistencia humanitaria contenidos en ella.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, специальных сессиях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, así como los compromisos contraídos en las grandes conferencias, los períodos extraordinarios de sesiones y las cumbres de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению проект стратегии по повышению показателя представления национальных докладов Сторонами согласно статье 15 и предлагает Сторонам и просит секретариат выполнить, где это целесообразно, содержащиеся в ней рекомендации;
Toma nota del proyecto de estrategia para aumentar la tasa de presentación de informes nacionales de las Partes con arreglo al artículo 15 e invita a las Partes a aplicar, según corresponda, las recomendaciones que figuran en ella, y solicita a la Secretaría que haga lo mismo;

Однако Брюссельская программа действий направлена на обеспечение устойчивого развития и интеграцию в глобальную экономику, а содержащиеся в ней семь обязательств служат полезными ориентирами для обзора осуществления Программы.
Ahora bien, el Programa de Acción de Bruselas está orientado al desarrollo sostenible y a la integración en la economía mundial y los siete compromisos recogidos en él ofrecen orientaciones útiles para examinar la manera en que se está poniendo en práctica.

Кроме того, Европейская конвенция по правам человека предусматривает также защиту лиц, принадлежащих к коренным народам, и недавно она была еще более усилена благодаря принятию Протокола№ 12, который расширяет содержащиеся в ней гарантии недискриминации.
Además, el Convenio Europeo de Derechos Humanos también ofrece protección a las personas que pertenecen a los pueblos indígenas, y recientemente se ha fortalecido aún más con aprobación del Protocolo 12, que aumenta las garantías de no discriminación que en él figuran.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на основных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, así como los compromisos contraídos en las grandes cumbres y conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, включая обязательства, закрепленные в итоговом документе Всемирного саммита Организации Объединенных Наций 2005 года.
Recordando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, así como los compromisos contraídos en las grandes cumbres y conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas, incluidos los compromisos asumidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, включая обязательства, взятые на Всемирном саммите 2005 годаСм. резолюцию 60/ 1..
Recordando la Declaración del MilenioVéase la resolución 55/2. y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, así como los compromisos contraídos en las grandes cumbres y conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas, incluidos los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial 2005Véase la resolución 60/1..