Que es СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА en Español

• estados unidos y la unión europea

Ejemplos de uso de Соединенных штатов и европейского союза en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов и Европейского союза.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y la Unión Europea.

Экспорт продовольствия из Соединенных Штатов и Европейского союза, 2003- 2012 годы.
Exportaciones de alimentos de los Estados Unidos y la Unión Europea de 2003 a 2012.

Я отмечаю, в частности, критически значимую поддержку со стороны Соединенных Штатов и Европейского союза.
Reconozco, en particular, el apoyo fundamental prestado por los Estados Unidos y la Unión Europea.

Lt;< Инициативы Соединенных Штатов и Европейского союза в отношении Средиземного моря: состязательность или взаимодополняемость?gt;gt;( EuroMeSCo, 2007).
Las iniciativas de los Estados Unidos y la Unión Europea sobre el mar Mediterráneo:¿competencia o complementación? Euromesco, 2007.

Однако на этот раз посредники проявили настойчивость и официальные лица Соединенных Штатов и Европейского союза прибыли в Алжир.
No obstante, esta vez los facilitadores no cedieron y los funcionarios de Estados Unidos de América y de la Unión Europea se desplazaron a Argel.

Делегации Соединенных Штатов и Европейского союза предложили начать работу с глав СС, не вызывающих значительных проблем.
Las delegaciones de los Estados Unidos y de la Unión Europea sugirieron que se iniciaran los trabajos con los capítulos del SA que fueran menos polémicos.

Эта встреча была проведена при содействии Организации Объединенных Наций в присутствии представителей Соединенных Штатов и Европейского союза.
La reunión contó con la facilitación de las Naciones Unidas en presencia de los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Для сравнения: доля м�� рового ВВП Соединенных Штатов и Европейского Союза составляет 54%, несмотря на то, что в них проживает лишь 12% мирового населения.
En contraposición, Estados Unidos y la Unión Europea representan el 54% del PBI global, a pesar de tener sólo el 12% de la población mundial.

Поэтому очевидно, что последствия экспорта товаров из стран Азии для экономики Соединенных Штатов и Европейского союза грубо преувеличены.
Evidentemente, se ha exagerado mucho el efecto de las exportaciones de Asia en las economías de los Estados Unidos y la Unión Europea.

Представители Италии, Дании, Соединенных Штатов и Европейского союза весьма позитивно отнеслись к этой инициативе и выразили интерес к оказанию ей финансовой поддержки.
Los representantes de Italia, Dinamarca, los Estados Unidos y la Unión Europea se mostraron favorables a esa iniciativa y expresaron interés en apoyarla financieramente.

На протяжении примерно пяти лет общий объем экономики Азии может стать таким же, как объем экономики Соединенных Штатов и Европейского Союза вместе взятых.
En aproximadamente cinco años, la economía en conjunto de Asia podría ser igual de grande que la de los Estados Unidos y la de la Unión Europea combinadas.

Представитель Японии заявил, что его страна согласна с мнением Соединенных Штатов и Европейского союза относительно статуса Группы.
El representante del Japón dijo que su país coincidía con la posición de los Estados Unidos y de la Unión Europea con respecto a la condición del Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Входящие в состав МССБ, сами финансируют осуществляемые ими проекты, опираясь на некоторую финансовую поддержку со стороны Соединенных Штатов и Европейского союза.
Los proyectos de la Fuerza son financiados por las propias naciones que forman parte de ella con el apoyo económico de los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Например, есть свидетельства того, что некоторые картели, подвергшиеся преследованию со стороны Соединенных Штатов и Европейского союза, пытались ограничить информацию о технологии.
Por ejemplo, hay indicios de que algunos de los carteles contra los que iniciaron acciones los Estados Unidos y la Unión Europea intentaron limitar la divulgación de tecnología.

При всем уважении к тому, что говорилось представителями Соединенных Штатов и Европейского союза, делегация Соединенных Штатов уже в девятнадцатый раз повторяет одно и то же.
Sobre lo dicho por los Estados Unidos y la Unión Europea, esta es la decimonovena ocasión en que la delegación de los Estados Unidos nos repite lo mismo.

С этой целью мы предлагаем создать постоянный комитет по вопросам безопасности с привлечением участвующих сторон и, возможно, Соединенных Штатов и Европейского союза.
Con tal fin, proponemos la creación de un comité permanente de seguridad con la participación de las partes interesadas y, posiblemente, la de los Estados Unidos y la Unión Europea.

Особенно отмечаю чрезвычайно важную поддержку Соединенных Штатов и Европейского союза и выражаю признательность Региональной оперативной группе Африканского союза за ее усилия.
Reconozco, en particular, el apoyo indispensable prestado por los Estados Unidos y la Unión Europea, y deseo especialmente agradecer los esfuerzos del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana.

МЮНХЕН- Лидеры Соединенных Штатов и Европейского Союза совершают серьезную ошибку, думая, что президент России Владимир Путин является потенциальным союзником в борьбе против Исламского Государства( ИГИЛ).
MUNICH- Los líderes de Estados Unidos y la Unión Europea están cometiendo un grave error al pensar que la Rusia del presidente Vladimir Putin es un aliado potencial en la lucha contra el Estado Islámico.

Г-жа Чэнь Фан( Китай) говорит, что делегация ее страны категорически отвергает все обвинения, выдвинутые представителями Соединенных Штатов и Европейского союза относительно положения с соблюдением прав человека в Китае.
La Sra. Chen Fang(China) dice que su delegación rechaza categóricamente las acusaciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos y de la Unión Europea con respecto a la situación de los derechos humanos en su país.

Как мы видели, решения удалось достичь лишь после неустанных усилий и переговоров, инициированных Египтом и другими арабскими государствами, а также после прямого вмешательства Соединенных Штатов и Европейского союза.
Como hemos visto, solo se llegó a una solución luego de incansables esfuerzos y negociaciones con Egipto y los demás Estados árabes, y en los que participaron directamente los Estados Unidos y la Unión Europea.

Спрос на редкоземельные металлы в мире, главным образом со стороны Китая, Японии, Соединенных Штатов и Европейского союза, стабильно рос в 1990- 2010 годах, но затем несколько сократился в 2011- 2012 годах.
La demanda mundial de metales de tierras raras, procedente principalmente de China, el Japón, los Estados Unidos y la Unión Europea, había aumentado a ritmo constante entre 1990 y 2010 y se había contraído levemente en el período 2011-2012.

Таким образом, израильское правительство безнаказанно пренебрегает нормами международного права, а палестинский народ несет суровое наказание за демократическое избрание режима, который неприемлем для Израиля, Соединенных Штатов и Европейского союза.
Así, el Gobierno israelí burla impunemente el derecho internacional, mientras se castiga duramente al pueblo palestino por haber elegido democráticamente un régimen que es inaceptable para Israel, los Estados Unidos y la Unión Europea.

Все усилия, предпринятые личным представителем нынешнего Председателя при поддержке представителей Соединенных Штатов и Европейского союза, не привели к смягчению позиции Эритреи и Эфиопии.
Pese a todos los esfuerzos desplegados por el Representante Personal del Presidente en ejercicio con el apoyo de los representantes de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea, no se pudo suavizar la posición de Eritrea ni la de Etiopía.

В программных документах Соединенных Штатов и Европейского союза признается важное значение либерализации телекоммуникационной политики на национальном уровне для создания высокоразвитой, мощной глобальной информационной сети.
Los documentos de los Estados Unidos y la Unión Europea reconocen la importancia de contar en el ámbito nacional con una política liberal de telecomunicaciones que propicie el desarrollo de una red mundial avanzada de información de gran capacidad.

Вместо осуждения односторонних и экстерриториальных санкций Соединенных Штатов и Европейского союза, нарушающих права человека, Специальный докладчик вознамерился критиковать жертв и пострадавшую страну.
En vez de condenar las sanciones unilaterales y extraterritoriales impuestas por los Estados Unidos de América y la Unión Europea, que violan los derechos humanos, el Relator Especial criticó a las víctimas y al país objeto de las sanciones.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов выступила с тематическим докладом и ответила на вопросы и замечания представителей Мальдивских Островов, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Европейского союза.
La Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados realiza una exposición y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Maldivas, la Federación de Rusia, los Estados Unidos y la Unión Europea.

Вместе палестинцы и израильтяне при поддержке Соединенных Штатов и Европейского союза достигли жизненно важного соглашения по пограничным вопросам, впервые предоставляющего палестинцам контроль над международной границей.
Los palestinos y los israelíes, con el apoyo de los Estados Unidos y de la Unión Europea, alcanzaron de consuno un acuerdo sobre fronteras mediante el cual se cede, por primera vez, el control de una frontera internacional a los palestinos.

Оратор выражает глубокое недоумение в связи с критикой в адрес его страны, высказанной в Комитете представителями Соединенных Штатов и Европейского союза, которым следовало бы улучшить положение в области прав человека в их собственных странах, прежде чем учить других.
El orador expresa su gran sorpresa por las críticas formuladas contra su país ante el Comité por los Estados Unidos de América y la Unión Europea, que deberían mejorar sus propias situaciones relacionadas con los derechos humanos antes de dar lecciones a los demás.

Главная цель Соединенных Штатов и Европейского союза заключается в том, чтобы уничтожить идеи и ликвидировать систему его страны и навязать ей свои ценности; при этом пересмотренный проект резолюции является кульминацией политизации, избирательности и применения двойных стандартов.
El objetivo último de los Estados Unidos y de la Unión Europea es acabar con las ideas y el sistema de este país e imponer sus valores, y el proyecto de resolución revisado constituye la culminación de la politización, la selectividad y el doble rasero.

Мы с обеспокоенностью следим за неоднократными заявлениями официальных представителей Соединенных Штатов и Европейского союза о том, что они рассматривают военные варианты в Ливии, а также за сообщениями в средствах массовой информации о передвижении войск и боевой техники в направлении этого района.
Seguimos con preocupación las reiteradas declaraciones de funcionarios estadounidenses y de la Unión Europea que aluden a que se consideran opciones de acción militar en Libia, y los reportes de prensa acerca del desplazamiento de fuerzas y medios de combate hacia la zona.