Que es СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И ЕВРОПЫ en Español

• de los estados unidos y europa
• estadounidenses y europeas

Ejemplos de uso de Соединенных штатов и европы en Ruso y sus traducciones al Español

( Финансовые учреждения Соединенных Штатов и Европы).
(Estados Unidos y Europa).

Продукты питания импортируются в основном из Соединенных Штатов и Европы.
Los productos alimenticios que se venden proceden principalmente de los Estados Unidos y Europa.

Была подобрана группа египетских ученых, которые будут работать вместе с учеными Российской Федерации, Соединенных Штатов и Европы.
Se ha creado un equipo de estudio de científicos egipcios que colaboran con otros de la Federación de Rusia, los Estados Unidos y Europa.

Мы поздравляем наших коллег из Соединенных Штатов и Европы с этим огромным успехом, который приведет к новым замечательным открытиям.
Felicitamos a nuestros colegas de los Estados Unidos y Europa por su gran éxito, que allanará el camino para realizar descubrimientos espectaculares.

Прежде всего, это позволило бы МВФ уйти от своего положения быть инструментом статус-кво полномочий- Соединенных Штатов и Европы.
Y sobre todo, el FMI dejaría de ser instrumento de las potencias del statu quo: Estados Unidos y Europa.

Глобализация также привела к переносу производства из Соединенных Штатов и Европы в другие страны, которые получили сравнительные преимущества.
Además, la globalización provocó la deslocalización de la actividad industrial de los Estados Unidos y Europa a otros países que habían logrado ventajas comparativas.

Имеются, однако, опасения, что частный сектор сосредоточит свое внимание в сфере импорта на рынках Соединенных Штатов и Европы.
Sin embargo, se teme que el sector privado centre sus actividades de importación en los mercados de los Estados Unidos y de Europa.

Миган и его семья поставлявших растения для Соединенных Штатов и Европы в течение семи десятилетий, питомник занимал более 60 га в XX веке.
Meehan y sus hijos suministraron plantas a Estados Unidos y a Europa durante siete décadas, ampliándose para cubrir 60 ha, en el siglo XX.

Сокращение притока иностранного капитала из азиатского региона было в значительной мере компенсировано увеличением притока капитала из Соединенных Штатов и Европы.
La disminución de las entradas de capital extranjero procedentes de la región asiática quedó compensada en buena medida por el aumento de la afluencia de capital procedente de los Estados Unidos y Europa.

Помимо канадских компаний в группу входили также компании из Соединенных Штатов и Европы, однако они в производстве не участвовали.
Además de las entidades constituidas en el Canadá, formaban parte del grupo entidades constituidas en los Estados Unidos y en Europa, aunque estas últimas no formarían parte del procedimiento.

ПАРИЖ- Судя по освещению в СМИ Соединенных Штатов и Европы вспышек Эболы в Западной Африке, можно сделать вывод, что условия в пострадавших странах улучшаются.
PARÍS- Considerando la cobertura de los medios en Estados Unidos y Europa al brote de ébola en África Occidental, podríamos pensar que la situación en los países afectados está mejorando gradualmente.

В Бразилии и Венесуэле( Боливарианской Республике) по-прежнему осуществлялся оборот кокаина, предназначенного для рынков Соединенных Штатов и Европы.
El Brasil y Venezuela(República Bolivariana de) continuaron afectados por el tráfico de cocaína destinada a los mercados de los Estados Unidos y Europa.

От тех же Соединенных Штатов и Европы мы слышим, что Косово-- это, мол, опять какой-то особый случай. В чем же, по мнению наших коллег, заключается его исключительность?
Seguimos escuchando de los mismos, de los Estados Unidos y de Europa Occidental, que Kosovo es un caso especial.¿En qué consiste eso que lo hace especial a los ojos de nuestros colegas?

Слабость глобальной экономики, особенно экономики Соединенных Штатов и Европы, по-прежнему указывает на то, что начавшийся в 2008 году экономический кризис до сих пор не преодолен.
La debilidad de la economía global, en particular las de los Estados Unidos y Europa, sigue mostrando que la crisis económica iniciada en el año 2008 no ha sido superada.

Именно так дело обстояло в Латинской Америке, где к 1984 году около 69% долга региона приходилось на крупные коммерческие банки Соединенных Штатов и Европы.
Ello fue así particularmente en el caso de América Latina, donde ya en 1984 el 69%, aproximadamente, de la deuda de la región se había contraído con grandes bancos comerciales de los Estados Unidos y de Europa.

В декабре 1993 года космонавты Соединенных Штатов и Европы будут использовать эту робот- руку как мобильную платформу для выполнения необходимых ремонтных операций на космическом телескопе" Хаббл".
En diciembre de 1993, astronautas de los Estados Unidos y de Europa utilizaron el brazo como plataforma móvil para realizar las reparaciones necesarias en el telescopio espacial Hubble.

В основном они осуществляли денежные переводы, прежде всего из Соединенных Штатов и Европы, и их доходы и прибыль использовались для поддержки террористической деятельности.
Los servicios prestados consistían sobre todo en transferencias de numerario, concretamente de los Estados Unidos y de Europa, cuyos beneficios se utilizaban para apoyar actividades de terrorismo.

Плотная привязка к экономике Соединенных Штатов и Европы, а также высокая зависимость от туризма, привели к тому, что Карибский регион серьезно пострадал от недавнего финансового кризиса.
Los sólidos vínculos existentes con las economías de los Estados Unidos y Europa, así como la elevada dependencia del turismo, explican que la región del Caribe se haya visto gravemente afectada por la reciente crisis financiera.

Он взаимодействует с организациями гражданского общества Израиля, Ближнего Востока, Соединенных Штатов и Европы, и цель его деятельности состоит в том, чтобы достичь взаимопонимания по вопросам, касающимся прав палестинских беженцев.
Trabaja en colaboración con organizaciones de la sociedad civil en Israel, el Oriente Medio, los Estados Unidos y Europa y tiene por objetivo lograr un entendimiento común sobre los derechos de los refugiados palestinos.

Например, неспособность Соединенных Штатов и Европы надлежащим образом отрегулировать работу своих финансовых учреждений обернулась потерями не только для их собственной экономики, но и для мирового хозяйства, в том числе для развивающихся стран.
Por ejemplo, el hecho de que los Estados Unidos y Europa no hubiesen regulado debidamente sus instituciones financieras había tenido costos no sólo para su propia economía, sino también para la economía mundial, sin exceptuar a los países en desarrollo.

В 1994 году наконец завершился Уругвайский раунд, после того как участники переговоров из Соединенных Штатов и Европы пришли к согласию в Блэр- Хаус, к значительному неудовольствию многих стран, которые посчитали, что их обошли, но все равно согласились.
En 1994, la Ronda Uruguay finalmente concluyó después de que los negociadores estadounidenses y europeos llegaron a un acuerdo en Blair House para la gran insatisfacción de muchos países que quedaron excluidos pero que, no obstante, secundaron el acuerdo.

Затем они наладили адресную работу с инвесторами центров телефонии, предложив особый налоговый режим и сделав упор на гибкости и многоязычии их кадров, которые в любое время могут отвечать на телефонные звонки из Соединенных Штатов и Европы.
Intentaron captar después explícitamente a inversores en centros de llamadas, proponiendo un régimen fiscal especial y destacando la flexibilidad y el plurilingüismo de su personal, que podía atender llamadas desde los Estados Unidos y Europa a cualquier hora.

С последнего квартала 2007 года ведущие финансовые учреждения Соединенных Штатов и Европы( такие, как<< Ситибэнк>gt; и<< Ю- би- эс>gt;) провели широкомасштабные мероприятия по изменению структуры капитала, воспользовавшись вливанием наличности из государственных фондов.
Desde el último trimestre de 2007, importantes instituciones financieras estadounidenses y europeas(como Citibank y UBS) emprendieron importantes operaciones de recapitalización mediante inyecciones de fondos procedentes, en particular, de fondos soberanos.

Индийская диаспора сыграла хорошо известную ключевую роль в развитии аутсортинга услуг на базе ИКТ в Индии посредством прямых инвестиций и содействия развитию коммерческих связей между компаниями Соединенных Штатов и Европы и индийскими фирмами.
La diáspora india ha desempeñado sin duda un papel clave en el crecimiento de los servicios de subcontratación de tecnologías de la información y las comunicaciones a través de inversiones directas y facilitando las relaciones comerciales entre las empresas estadounidenses y europeas y las empresas de la India.

Новый опрос общественного мнения, проведенный в июне 2005 года фондом Германа Маршала среди взрослого населения Соединенных Штатов и Европы, свидетельствует о том, что подавляющее большинство населения обоих континентов относится к Организации Объединенных Наций либо<< весьма положительно>gt;, либо<< в целом положительно>gt;.
Una nueva encuesta a adultos de los Estados Unidos y Europa llevada a cabo por el German Marshall Fund en junio de 2005 muestra que una amplia mayoría de los encuestados tiene una opinión" muy favorable" o" más bien favorable" de las Naciones Unidas..

Однако эта конъюнктура определялась политикой Соединенных Штатов и Европы; являясь крупным экспортером сельскохозяйственной продукции и ресурсов, Соединенные Штаты конкурируют на этих рынках с развивающимися странами и Европой, а их сельскохозяйственные субсидии дают им конкурентное преимущество.
No obstante, ese entorno había sido definido por las políticas de los Estados Unidos y Europa; los Estados Unidos, en su calidad de exportador importante de productos agrícolas y recursos, competían con los países en desarrollo y con Europa, y las subvenciones agrícolas le daban una ventaja competitiva.

Стоимость золота снова стала больше 1000 долларов в феврале- марте 2009 года, когда казалось, что почти вся финансовая система Соединенных Штатов и Европы предположительно была на стадии банкротства, и когда многие правительства не могли гарантировать сохранность депозитов и поддержку финансовой системы. Потому что банки, которые были слишком большие, чтобы обанкротиться, были также слишком большими, чтобы их спасти.
El oro volvió a aumentar por encima de los 1,000 dólares en febrero-marzo de 2009, cuando parecía que la mayor parte del sistema financiero de Estados Unidos y Europa estaba cerca de la insolvencia y que muchos gobiernos no podrían garantizar los depósitos ni respaldar el sistema financiero porque los bancos que eran demasiado grandes para fracasar también eran demasiado grandes para rescatarlos.

Около 15 процентов населения Соединенных Штатов и Европы живут на так называемых" островах нищеты" в развитых странах, где наблюдается поразительно низкий уровень средней продолжительности предполагаемой жизни, причем в некоторых случаях он почти равен уровню большинства стран" третьего мира".
Existe asimismo un 15% de la población de los Estados Unidos y de Europa que forma parte de lo que se ha dado en llamar los islotes de pobreza del mundo desarrollado, en donde se presentan, increíblemente, índices de esperanza de vida comparativamente muy bajos, que resultan, en algunos casos, similares a los de la mayoría de los países del tercer mundo.

Если лихорадит такие крупные экономики, как экономики Соединенных Штатов и Европы, то вполне можно представить себе, насколько пагубно этот наиболее серьезный со времен Великой депрессии кризис сказывается на малых уязвимых обществах, таких как народы, населяющие страны Карибского моря и Тихого океана.
Cuando grandes economías como las de los Estados Unidos y Europa se tambalean, es fácil imaginarse las repercusiones que la peor crisis desde la Gran Depresión está teniendo para pequeñas sociedades vulnerables como las que habitan el Mar Caribe y el Océano Pacífico.

Судья отметил, что различие в подходах, применявшихся судами Соединенных Штатов и Европы в отношении опровержения установленной презумпции, заключалось в том, что суды Соединенных Штатов возлагали бремя доказывания на лицо, утверждавшее, что конкретное производство является" основным производством", тогда как в рамках дела Eurofood бремя доказывания было возложено на сторону, добивавшуюся опровержения презумпции.
El juez observó que la diferencia de enfoque entre los tribunales estadounidenses y los europeos con respecto a la refutación de la presunción era que los estadounidenses atribuían la carga de la prueba a la persona que pretenda que el procedimiento de que se trate es el" procedimiento principal", mientras que en el caso Eurofood la carga de la prueba se atribuyó a la parte que solicitó la anulación de la presunción.