Que es ЯПОНИИ И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• japón y los estados unidos
• japonesas y estadounidenses

Ejemplos de uso de Японии и соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на НИОКР зарубежных филиалов компаний Японии и Соединенных Штатов.
Gastos en I+ D por filiales japonesas y estadounidenses en el extranjero.

Он предлагает делегациям Японии и Соединенных Штатов провести консультации по данному вопросу.
Sugiere que las delegaciones de los Estados Unidos y el Japón celebren consultas al respecto.

Программа TRMM осуществляется при содействии Японии и Соединенных Штатов Америки.
El programa TRMM es promovido conjuntamente por el Japón y los Estados Unidos.

В этой связи мы приветствуем практические предложения, с которыми выступили в этом форуме представители Японии и Соединенных Штатов.
En ese sentido, acogemos con agrado las propuestas prácticas que han hecho, desde este estrado, los representantes del Japón y los Estados Unidos.

Типичным в этом плане является нынешнее обсуждение в военно-промышленных кругах Японии и Соединенных Штатов вопроса о создании пятого поколения реактивных истребителей F- 35.
Un ejemplo típico son las conversaciones en curso entre las industrias militares del Japón y de los Estados Unidos sobre los cazas F-35 de quinta generación.

По моему мнению, важные заявления были также сделаны делегациями Японии и Соединенных Штатов Америки.
También me parecieron importantes las declaraciones del Japón y los Estados Unidos.

Предложение Европейского союза, которое в свое время казалось недостаточно конструктивным, в настоящее время выглядит смелым по сравнению со скромными предложениями Японии и Соединенных Штатов Америки.
La propuesta de la Unión Europea, que cuando se anunció parecía insuficiente, ahora parece audaz en comparación con las modestas propuestas del Japón y los Estados Unidos.

По НРС коэффициент использования в 1996 году превышал 70% в случае Японии и Соединенных Штатов, но составлял немногим менее 50% в Европейском союзе( таблица 8 приложения).
Por lo que hace a los PMA, la tasa de utilización fue de aproximadamente el 70% en 1996 en los mercados del Japón y los Estados Unidos, pero ligeramente inferior al 50% en el de la Unión Europea(véase el cuadro 8 del anexo).

К 1990 году в Сингапуре разместили свое производство свыше 3 000 ТНК( включая 600 крупных фирм) из Европы, Японии и Соединенных Штатов( Hobday, 1994).
En 1990 operaban en Singapur más de 3.000 ETN(entre ellas 600 grandes empresas) de Europa, el Japón y los Estados Unidos(Hobday, 1994).

В таблице 1 приводится сводная информация об экспортных поставках НРС, на которые распространяется действие основных преференциальных схем Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов.
En el cuadro 1 se resumen las exportaciones de los PMA con arreglo a los principales esquemas de preferencias de los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea.

На 2- м заседании с заявлениями выступили представители Анголы, Японии и Соединенных Штатов Америки и наблюдатели от Суринама, Филиппин, Швейцарии, Польши, Турции и Мексики.
En la segunda sesión, formularon declaraciones los representantes de Angola, el Japón y los Estados Unidos, así como los observadores de Suriname, Filipinas, Suiza, Polonia, Turquía y México.

После принятия проект резолюции с заявлениями в порядке разъяснения позиции выступили представители Японии и Соединенных Штатов.
Después de la aprobación del proyecto de resolución intervienen para explicar la posición de su país los representantes del Japón y los Estados Unidos.

Большинство Сторон сообщили о сокращении выбросов ПФУ с 1990 года, за исключением Канады, Японии и Соединенных Штатов, где выбросы ПФУ увеличились на 1 166% и 59%, соответственно.
En su mayoría las Partes señalan una disminución de las emisiones de PFC desde 1990, se exceptúan el Canadá, el Japón y los Estados Unidos, cuyas emisiones de PFC aumentaron en 1, 166 y 59%, respectivamente.

В этой связи мы хотели бы выразить благодарность спонсорам конференции, в том числе правительствам Японии и Соединенных Штатов.
A este respecto, deseamos dar las gracias a los patrocinadores de la Conferencia, entre los que se encuentran los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos.

В работе симпозиума участвовали видные ученые из восьми стран азиатско-тихоокеанского региона, Японии и Соединенных Штатов, которые провели обмен информацией о новейших методах анализа химических веществ.
En él se reunieron científicos de alto nivel de ocho países de la región de Asia y el Pacífico, el Japón y los Estados Unidos con el objeto de intercambiar información sobre las últimas técnicas de análisis químicos.

В начале июля она завершила подготовку своего окончательного технического заключения для Европейской комиссии по вопросу об эквивалентности между ОПБУ Канады, Японии и Соединенных Штатов и МСФО.
A principios de julio de 2005 concluyó su informe técnico definitivo para la Comisión Europea sobre la equivalencia entre los GAAP canadienses, japoneses y estadounidenses y las NIIF.

При ценной помощи со стороны правительств Канады, Японии и Соединенных Штатов, а также Организации американских государств Перу продолжает разминирование своей границы с Эквадором.
Con la valiosa cooperación de los Gobiernos del Canadá, el Japón y los Estados Unidos, y de la Organización de los Estados Americanos, el Perú continúa con el desminado de su frontera con el Ecuador.

С заявлениями выступили представители Соединенного Королевства( от имени Европейского союза), Намибии( от имени Группы африканских государств), Руанды, Японии и Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido(en nombre de la Unión Europea), Namibia(en nombre del Grupo de Estados de África), Rwanda, el Japón y los Estados Unidos.

В 1998 году сельхозпроизводители Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов получили в виде поддержки в среднем по 20 000 долл. США, а в 1999 году выплаченные им субсидии составили 40% валовой выручки сельхозпредприятий.
Por término medio, los agricultores de los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea recibieron ayudas por valor de 20.000 dólares en 1998 y, en 1999, las subvenciones supusieron el 40% de sus ingresos brutos.

Как указывается в докладе секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ SCP/ 13), в среднем размер преференций в схемах ВСП Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов снизился на 2, 8%.
Según un informe de la secretaría de la UNCTAD(TD/B/SCP/13), la erosión media calculada sobre la base de los esquemas de preferencias generalizadas de la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos era del 2,8%.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сделал вступительное заявление и принял участие в диалоге с представителями Мьянмы, Португалии( от имени Европейского союза), Гамбии, Японии и Соединенных Штатов.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos formula una declaración introductoria y entabla un diálogo con los representantes de Myanmar, Portugal(en nombre de la Unión Europea), Gambia, el Japón y los Estados Unidos.

Кроме того, было сделано предложение о создании региональной торговой комиссии стран южной части Тихого океана, которая будет содействовать торговле со странами Европы, Японии и Соединенных Штатов Америки, однако эта идея еще не реализована.
Además, se ha propuesto establecer una comisión de comercio regional del Pacífico meridional, para promover el comercio en Europa, el Japón y los Estados Unidos, pero la idea no se ha ejecutado aún.

В 1993 году на три крупнейшие схемы( т. е. схемы Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов) приходилось более четырех пятых как охватываемого ВСП, так и преференциального импорта из стран- бенефициаров.
En 1993, los tres esquemas más importantes-los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea- representaron más del 80% de las importaciones cubiertas por el SGP y de las importaciones preferenciales procedentes de los países beneficiarios.

Следует отметить, что, согласно данным этого исследования, 40% потребления ХФУ в Таиланде приходится на растворители, и до 97% растворителей используется компаниями Японии и Соединенных Штатов, а также совместными предприятиями.
Debe señalarse que según este estudio los solventes constituyen un 40% de la utilización de clorofluorocarbonos en Tailandia, y que un 97% de los solventes los utilizan las empresas japonesas y estadounidenses y las empresas mixtas.

Данные о местном финансировании зарубежных филиалов компаний Японии и Соединенных Штатов свидетельствуют о том, что половина их внешних ресурсов действительно поступает из местных источников в принимающих развитых и развивающихся странах( таблицы 3 и 4).
Los datos relativos a la financiación local de las filiales extranjeras japonesas y estadounidenses muestran que la mitad de sus fondos externos se obtienen a nivel local, tanto en las regiones receptoras desarrolladas como en desarrollo(cuadros 3 y 4).

На взвешенной торговой основе общие потери в рамках ОСП двух производственных секторов на трех основных рынках Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов составили в среднем 50 и 60 процентов, соответственно.
La pérdida total media, ponderada en proporción al comercio, para esos dos sectores de productos en los tres mercados más importantes, la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos, es del 50% y del 60% del margen del SGP respectivamente.

Они включают ценное содействие со стороны Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов в порядке поддержки программ секретариата в сферах национального осуществления, международного сотрудничества и поощрения универсальности.
Cabe señalar la valiosa asistencia prestada por los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea para apoyar los programas de la secretaría en las esferas de la aplicación nacional, cooperación internacional y la promoción de la universalidad.

Параллельно с шестым совещанием МКГ Форум поставщиков провел свое седьмое совещание в Токио 4, 6, 8 и 9 сентября 2011 года под председательством Японии и Соединенных Штатов( см. раздел IV ниже).
Conjuntamente con la sexta reunión del Comité, el Foro de Proveedores celebró su séptima reunión en Tokio los días 4, 6, 8 y 9 de septiembre de 2011 bajo la presidencia de los Estados Unidos y el Japón(véase la sección IV infra).

А/ Приблизительный показатель, рассчитанный путем экстраполяции данных о продажах иностранных филиалов ТНК из Германии, Японии и Соединенных Штатов на основе относительной значимости этих стран с точки зрения их доли в общемировом вывозе ПИИ.
A Calculadas extrapolando las ventas de las filiales extranjeras de empresas transnacionales de Alemania, el Japón y los Estados Unidos sobre la base de la importancia relativa de esos países en volumen de las inversiones extranjeras directas.

Основные требования, предъявляемые к патентоспособному объекту по Европейской патентной конвенции( ЕПК), также отличаются от нормативных требований, которые должны соблюдаться в соответствии с законодательством Японии и Соединенных Штатов.
Las exigencias sustantivas para la materia patentable en virtud del Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas también son distintas de las exigencias reglamentarias que deben cumplirse en virtud de lo dispuesto en las legislaciones del Japón y los Estados Unidos.