Que es РОССИИ И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• rusia y los estados unidos

Ejemplos de uso de России и соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Это хороший пример сокращения с указанием конкретных цифр государством, обладающим ядерным оружием, помимо России и Соединенных Штатов.
Ese es un buen ejemplo de reducción con cifras concretas por parte de un Estado poseedor distinto de Rusia y los Estados Unidos.

Важные договоренности были достигнуты и в ходе недавней встречи президентов России и Соединенных Штатов Америки в Москве.
Se concertaron acuerdos importantes durante la reciente reunión en Moscú de los Presidentes de Rusia y de los Estados Unidos de América.

После России и Соединенных Штатов мы стали третьей страной, запустившей свой спутник--<< Сан- Марко1>gt;; это случилось 15 декабря 1964 года.
Después de Rusia y los Estados Unidos, fuimos el tercer país en lanzar nuestro propio satélite, el San Marco 1, el 15 de diciembre de 1964.

Они подчеркнули приверженность России и Соединенных Штатов полной и эффективной реализации задач и целей Конвенции.
Insistieron en que los Estados Unidos y Rusia están empeñados en cumplir de manera plena y eficaz las tareas que impone la Convención y en conseguir sus objetivos.

В целом по Договору СНВ1 будет сокращено около 40 процентов стратегических ядерных сил России и Соединенных Штатов.
El total de las reducciones en cumplimiento de START I, una vez completadas, ascenderá a alrededor del 40% de las fuerzas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

В ходе встречи в Москве 6 июля 2009 года президенты России и Соединенных Штатов приняли совместное заявление о сотрудничестве в ядерной сфере.
Durante la reunión celebrada en Moscú el 6 de julio de 2009, los Presidentes de Rusia y de los Estados Unidos aprobaron una declaración conjunta sobre la cooperación nuclear.

Можно было бы не без пользы применять уроки ситуаций в случае Аргентины и Бразилии либо же России и Соединенных Штатов в период" холодной войны".
Podría resultar provechoso aplicar las enseñanzas extraídas de casos como los de la Argentina y el Brasil, o Rusia y los Estados Unidos durante la Guerra Fría.

Совместная инициатива России и Соединенных Штатов по созыву международной конференции по ситуации в Сирийской Арабской Республике нуждается в безусловной поддержке.
La iniciativa conjunta de las delegaciones de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de convocar una conferencia internacional sobre la situación en la República Árabe Siria debe apoyarse incondicionalmente.

В качестве реальной цели радикально пониженных уровней стратегических ядерных боезарядов России и Соединенных Штатов Америки мы предлагаем их сокращение до 1500 единиц у каждой из сторон.
Como objetivo viable para una reducción radical de las ojivas nucleares estratégicas que existen en Rusia y en los Estados Unidos, proponemos reducir sus niveles a 1.500 unidades para cada parte.

Одна из них связана с готовностью двух крупнейших ядерных держав, России и Соединенных Штатов, перейти от сокращения своих ядерных арсеналов, с чем они согласились в новом договоре СНВ, к их полной ликвидации.
Uno de ellos se relaciona con la disposición de las dos principales potencias nucleares(Rusia y Estados Unidos) para pasar de la reducción de sus arsenales nucleares, según lo acordado en el tratado New START, a su eliminación total.

С учетом величины соответствующих арсеналов новое соглашение по сокращению стратегических наступательных арсеналов России и Соединенных Штатов будет по-настоящему крупным шагом вперед.
Dadas las dimensiones de los arsenales, un nuevo acuerdo para reducir arsenales de armas estratégicas ofensivas de Rusia y los Estados Unidos indudablemente constituiría un paso muy importante.

Этот факт демонстрирует приверженность России и Соединенных Штатов качественно новому характеру отношений партнерства на принципах обоюдных безопасности, сотрудничества, открытости и предсказуемости.
Ello pone de manifiesto que Rusia y los Estados Unidos se atienen a sus relaciones bilaterales de asociación cualitativamente nuevas basadas en los principios de seguridad, cooperación, franqueza y previsibilidad.

Предпринятые сторонами в этом отношении, отражены в Совместном заявлении президентов России и Соединенных Штатов от 28 сентября 1994 года, а также в их Совместном заявлении от 10 мая 1995 года.
Las medidas adoptadas por las Partes al respecto se reflejan en la Declaración conjunta de los Presidentes de los Estados Unidos y de Rusia dada a conocer el 28 de septiembre de 1994, así como en la del 10 de mayo de 1995.

Отмечая взаимодополняемость экономик России и Соединенных Штатов для развития ключевых секторов хозяйства и значительный потенциал для осуществления взаимовыгодных коммерческих проектов между двумя странами.
Tomando nota de la complementariedad de las economías estadounidense y rusa en cuanto al desarrollo de los sectores económicos fundamentales y el considerable potencial que existe para llevar a cabo empresas comerciales que redundarían en beneficio mutuo.

Договор, фиксирующий необратимые, проверяемые и транспарентные сокращения СНВ, призван укрепить не только безопасность России и Соединенных Штатов, но и международную стабильность в целом.
Al establecerse reducciones irreversibles, verificables y trasparentes de armas estratégicas, el Tratado fortalecerá no sólo la seguridad de Rusia y de los Estados Unidos, sino también la estabilidad internacional en general.

С целью повысить свой вклад в борьбу мирового сообщества с международным терроризмом Кыргызстан разрешил дислоцировать на своей территории, при этом подчеркну-- в близком соседстве, вооруженные контингента России и Соединенных Штатов.
A fin de aumentar su contribución a la guerra de la comunidad internacional contra el terrorismo internacional, Kirguistán ha permitido el despliegue en su territorio-- con parámetros limitados, debo destacar-- de contingentes armados de Rusia y los Estados Unidos.

Я говорю об объединении усилий ученых, государственных деятелей, неправительственных организаций и частного сектора Украины, России и Соединенных Штатов в целях ликвидации ВИЧ/ СПИДа в Восточной Европе.
Me refiero a la concatenación de los esfuerzos de los académicos, los representantes del público, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado de Ucrania, Rusia y los Estados Unidos para enfrentar el VIH/SIDA en Europa oriental.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего мне бы хотелось приветствовать делегации России и Соединенных Штатов и поблагодарить их за организованный брифинг, посвященный заключенному двустороннему соглашению по контролю над вооружениями.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, desearía encomiar a las delegaciones de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos por su exposición informativa sobre el acuerdo bilateral de control de armamentos.

Европейский союз с нетерпением ожидает скорейшей ратификации Россией этого Договора, в результате полного осуществления которого арсеналы стратегических ядерных вооружений России и Соединенных Штатов сократятся, соответственно, до 3000 и 3500 единиц.
La Unión Europea espera con interés que Rusia ratifique prontamente el Tratado, cuya plena aplicación reducirá los arsenales estratégicos de armas nucleares de Rusia y de los Estados Unidos a 3.000 y 3.500 armas, respectivamente.

По приглашению норвежского правительства представители пяти прибрежных государств Северного Ледовитого океана-- Канады, Дании, Норвегии, России и Соединенных Штатов Америки-- встретились 15- 16 октября 2007 года на уровне должностных лиц старшего звена для проведения неофициальных консультаций.
Por invitación del Gobierno noruego, los representantes de cinco Estados costeros del Océano Ártico, a saber, el Canadá, Dinamarca, Noruega, Rusia y los Estados Unidos, se reunieron al nivel de altos funcionarios los días 15 y 16 de octubre de 2007 para celebrar debates oficiosos.

Реализация этих документов будет крупным шагом в направлении ядерного разоружения, поскольку в итоге общий уровень стратегических наступательных вооружений России и Соединенных Штатов по сравнению с 1990 годом снизится примерно на две трети.
La aplicación de esos instrumentos constituirá un paso importante hacia el desarme nuclear, reduciendo el nivel general de armas ofensivas estratégicas de Rusia y los Estados Unidos en aproximadamente dos tercios en comparación con los niveles de 1990.

Кроме того, недавно проходившее заседание Совета Безопасности по разоружению и принятое президентами России и Соединенных Штатов решение добиваться дальнейших сокращений своих стратегических вооружений являются позитивными событиями, которые придают новый импульс программе разоружения.
Además, la reciente sesión del Consejo de Seguridad sobre el desarme y la decisión de los Presidentes de Rusia y de los Estados Unidos de efectuar nuevas reducciones de sus arsenales de armas estratégicas son hechos positivos que dan un nuevo impulso al programa de desarme.

Год 2001й был знаменательным в этом отношении: завершился инспекционный режим по Договору о РСМД и закончился семилетний период сокращения стратегических наступательных вооружений двух крупнейших ядерных государств- России и Соединенных Штатов Америки.
El año 2001 fue muy significativo a este respecto: se ha completado el régimen de inspección en el marco del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio y ha finalizado un período de siete años de reducción de las armas estratégicas ofensivas por parte de los dos principales Estados nucleares, Rusia y los Estados Unidos.

Как известно, Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов( СНП) предусматривает обязательство России и Соединенных Штатов Америки к 31 декабря 2012 года сократить и ограничить свои стратегические ядерные боезаряды суммарным количеством, не превышающим 1700- 2200 единиц у каждой из сторон.
Como es sabido, en el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas se prevé que, para el 31 de diciembre de 2012, Rusia y los Estados Unidos han de reducir y limitar el número de sus respectivas ojivas nucleares estratégicas a un valor máximo de entre 1.700 y 2.200 piezas.

Отвечая представителям Португалии, России и Соединенных Штатов, оратор говорит, что он выступает за включение Руководящих принципов в национальное законодательство и политику и благодарен за поддержку международной базы данных, которая скоро начнет работать.
Respondiendo a los representantes de Portugal, la Federación de Rusia y los Estados Unidos, el orador dice que propugna la incorporación de los Principios Rectores al derecho y las políticas internos, y agradece la ayuda para la base de datos internacional que se pondrá en marcha muy pronto.

Прежде чем перейти к другой теме, я хотел бы от имени правительства Анголы выразить искреннюю признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Анголе г-ну Алиуну Блондэну Бею, а также правительствам трех государств- наблюдателей- Португалии, России и Соединенных Штатов- за их неустанные усилия по установлению мира в Анголе.
Antes de pasar a otro tema, quiero expresar el sincero agradecimiento del Gobierno de Angola al Representante Especial del Secretario General para Angola, el Sr. Alioune Blondin Beye, y a los Gobiernos de los tres Estados observadores, a saber, Portugal, Rusia y los Estados Unidos, por sus incansables esfuerzos para lograr la paz en Angola.

Важное значение в контексте усилий по предотвращению угрозы попадания высокообогащенных материалов в руки террористов имеет сотрудничество России и Соединенных Штатов Америки при участии МАГАТЭ по репатриации из третьих стран топлива на высокообогащенном уране( ВОУ) исследовательских реакторов российской и американской конструкции.
En el contexto de las medidas para prevenir que los terroristas puedan adquirir materiales muy enriquecidos es especialmente importante la cooperación entre Rusia y los Estados Unidos, con la participación del OIEA, en la repatriación desde terceros países de combustible de uranio muy enriquecido de reactores de investigación de diseño ruso y estadounidense.

В порядке исполнения функций депозитариев, возлагаемых на правительства Соединенного Королевства, России и Соединенных Штатов по Договору, министр имеет честь препроводить прилагаемое уведомление депозитариев главам дипломатических представительств и была бы признательна за доведение этой информации до сведения их правительств.
En cumplimiento de las obligaciones que tienen como depositarios los Gobiernos del Reino Unido, Rusia y los Estados Unidos de América con arreglo al Tratado, la Secretaria de Estado tiene el honor de transmitir la notificación adjunta de los depositarios a los jefes de las misiones diplomáticas, y mucho agradecería que esta información se transmitiera a sus respectivos gobiernos.

Россия участвует в проводимых совместно с Соединенными Штатами, Францией и Германией исследовательских инициативах по применению уранового/ плутониевого топлива в российских реакторах, а ученые России и Соединенных Штатов работают над созданием экспериментального реакторного топлива, производимого из плутония оружейного происхождения, для использования в канадских реакторах.
Rusia participa en iniciativas de investigación conjunta con los Estados Unidos, Francia y Alemania sobre el uso de combustible de uranio/plutonio en los reactores rusos, y científicos rusos y estadounidenses están trabajando en el desarrollo de un combustible experimental para reactores, producido a partir de plutonio proveniente de armas, para usar en reactores canadienses.

Международная конференция по сохранности радиоактивных источников, которая проходила в Вене в марте 2003 года под сопредседательством России и Соединенных Штатов, позволила начать процесс укрепления и активизации международного сотрудничества в сфере безопасности и сохранности радиоактивных источников, особенно в ракурсе сохранности.
La Conferencia Internacional sobre la Seguridad Física de las Fuentes de Radiación, celebrada en Viena en marzo de 2003 y presidida conjuntamente por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América permitió iniciar un proceso de fortalecimiento y aceleración de la cooperación internacional en la esfera de la seguridad física y tecnológica de las fuentes radiactivas, sobre todo desde el punto de vista de la seguridad física.