Que es ДЕЛЕГАЦИЯ РОССИИ en Español

• la delegación de rusia
• la delegación rusa

Ejemplos de uso de Делегация россии en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация России проголосует против проекта резолюции.
La delegación rusa votará en contra del proyecto de resolución.

В ходе работы Совещания делегация России неоднократно объясняла свои подходы по этой теме.
Durante la Reunión, la delegación de la Federación de Rusia explicó en diversas ocasiones su posición acerca de esta cuestión.

Делегация России выступает за то, чтобы для выхода из ДВЗЯИ требовалось заблаговременное двенадцатимесячное уведомление.
La delegación de Rusia está en favor de que se establezca un requisito de avisar todo retiro del TPCE con 12 meses de antelación por lo menos.

В заключение, гн Председатель, отмечу, что делегация России сделала все от нее зависящее ради достижения консенсуса.
En conclusión, Sr. Presidente, cabe señalar que la delegación de Rusia hizo cuanto estuvo a su alcance porque se lograra un consenso.

Особое значение делегация России придает реформе природоохранного сектора Организации Объединенных Наций.
La delegación de la Federación de Rusia atribuye gran importancia a l as reformas de las Naciones Unidas en el sector ambiental.

Это также вопрос доброй традиции, поскольку исполняющий обязанности Председателя представлял наш Комитет и делегация России проголосовала за проект резолюции.
Es también una cuestión de buena tradición, dado que el Presidente interino representó a nuestro Comité y la delegación rusa votó a favor del proyecto de resolución.

Заместитель руководителя, делегация России в Подготовительном комитете по учреждению Международного уголовного суда.
Jefe adjunto de la delegación de la Federación de Rusia ante el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Поэтому делегация России просит провести заносимое в отчет о заседании голосование одновременно по пунктам 4, 13, 15 и 17 постановляющей части, и она воздержится при голосовании.
Por lo tanto, la delegación rusa pide una votación registrada sobre los párrafos 4, 13, 15 y 17 de la parte dispositiva, en conjunto, y se abstendrá en la votación.

Эксперт по правовым вопросам, делегация России на совещаниях в рамках Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия.
Experto jurídico en las delegaciones de la Federación de Rusia en las reuniones celebradas en el marco de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Делегация России разделяет высказывавшееся в ходе дискуссии по представленному докладу Генерального секретаря по вопросам информации положительное мнение о работе Департамента в целом.
La delegación de Rusia comparte la opinión favorable expresada durante el debate del informe del Secretario General sobre cuestiones de la información respecto de la labor desempeñada por el Departamento en general.

Заместитель руководителя, делегация России в Специальном комитете Генеральной Ассамблеи по учреждению Международного уголовного суда.
Jefe adjunto de la delegación de la Federación de Rusia ante el Comité Especial de la Asamblea General sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Делегация России разделяет мнение о том, что Департамент провел на хорошем профессиональном уровне большой объем важной работы в контексте празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
La delegación de Rusia comparte la opinión de que el Departamento realizó un considerable volumen de trabajo con un excelente nivel profesional en el marco de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Советник по правовым вопросам, делегация России на переговорах с Румынией, посвященных двустороннему договору о дружественных отношениях и сотрудничестве.
Asesor jurídico de la delegación de la Federación de Rusia en las negociaciones con Rumania sobre el Tratado bilateral relativo a las relaciones de amistad y a la cooperación.

Делегация России не выступает против сопоставления уровней вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций с соответствующими уровнями в других международных организациях, которые, по определению, конкурируют с ней.
La delegación de la Federación de Rusia no se opone a que se comparen los sueldos del sistema de las Naciones Unidas con los de otras organizaciones internacionales que son, por definición, sus competidoras.

Не выступая против рекомендуемого увеличения шкалы базовых/ минимальных окладов, делегация России тем не менее заявляет о своем несогласии с жесткой увязкой этой шкалы с матрицей надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
Sin poner en tela de juicio el aumento recomendado de la escala de sueldos básicos/mínimos, la delegación de la Federación de Rusia se opone, sin embargo, a que se establezca una relación sistemática entre esa escala y el importe de la prima de movilidad y condiciones de vida difíciles.

Чтобы рассеять сомнения, делегация России хотела бы добавить фразу, указывающую, что эта организация является стороной конвенции, благодаря чему исчезла бы двусмысленность.
Para disipar la duda, la delegación de Rusia desea añadir una frase que indique que esa organización es parte en la Convención, con lo que desaparecería la ambigüedad.

Однако делегация России с удивлением констатирует, что Управление людских ресурсов запросило создания еще шести должностей. Она надеется услышать дополнительные разъяснения Секретариата на этот счет.
Ahora bien, la delegación de la Federación de Rusia observa con sorpresa que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha pedido la creación de otros seis puestos y espera que la Secretaría le dé aclaraciones a este respecto.

Однако целый ряд узловых вопросов остался в Соглашении нерешенным, и в этих условиях делегация России не без сожаления вынуждена констатировать, что она не может поддержать Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции, которое было выработано в ходе консультаций под эгидой Генерального секретаря.
No obstante, numerosas cuestiones clave siguen pendientes, y en estas circunstancias la delegación rusa se ve obligada, no sin pesar, a señalar que no le resulta posible brindar su apoyo al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, que fue redactado durante las consultas celebradas bajo los auspicios del Secretario General.

В этой связи делегация России с удовлетворением отмечает, что многие из этих поправок идут в русле предложений, выдвигавшихся Российской Федерацией в Специальном комитете.
A ese respecto, la delegación de Rusia acoge con satisfacción el hecho de que muchas de las enmiendas sean afines a las propuestas presentadas por la Federación de Rusia en el Comité Especial.

Делегация России положительно оценивает усилия международного сообщества по обеспечению осуществления решений Рио- де- Жанейрской конференции и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación de la Federación de Rusia celebra los esfuerzos de la comunidad internacional por aplicar las decisiones de la Conferencia de Río y las conclusiones del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Эксперт по правовым вопросам, делегация России на переговорах с Эстонской Республикой по договору, образующему основу межгосударственных отношений между Россией и Эстонской Республикой.
Experto jurídico de la delegación de la Federación de Rusia en las negociaciones con la República de Estonia sobre el tratado para sentar las bases de las relaciones interestatales entre la Federación de Rusia y la República de Estonia.

Делегация России поддерживает делегации других государств в вопросе о необходимости дальнейшей активизации информационной деятельности в контексте миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
La delegación de Rusia apoya las opiniones expresadas por otras delegaciones en relación con la necesidad de seguir intensificando las actividades de información en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Советник по правовым вопросам, делегация России на переговорах по меморандуму о взаимопонимании, касающемуся гарантий Белоруссии, Казахстану и Украине в связи с их присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия 1993- 1994 годы.
Asesor jurídico de la delegación de la Federación de Rusia en las negociaciones sobre el memorando de entendimiento relativo a las garantías para Belarús, Kazajstán y Ucrania en relación con su adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Делегация России считает, что настало время решить вопрос с так называемыми выплатами ex gratia, и в этой связи поддерживает мнение Консультативного комитета, высказанное в пункте 20 его доклада( A/ 53/ 513).
A juicio de la delegación de la Federación de Rusia, ha llegado el momento de solucionar la cuestión de los pagos a título graciable, razón por la que comparte la opinión manifestada por la Comisión Consultiva en el párrafo 20 de su informe(A/53/513).

Я также хотел бы четко заявить, что делегация России внимательно рассмотрела остающиеся трудности, испытываемые рядом других делегаций в отношении этого текста договора, но пришла к твердому выводу о том, что продолжение переговоров или попытки изменить этот текст не приблизят нас к консенсусу.
También deseo aclarar que la delegación de Rusia ha considerado con todo cuidado las constantes dificultades que algunas otras delegaciones tienen con este texto, pero ha llegado a la firme conclusión de que proseguir las negociaciones o tratar de enmendar el texto no nos acercará al consenso.

Делегация России выражает удовлетворение в связи с только что единодушно одобренным важным решением о создании Спецкомитета для переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств( ЗПРМ).
La delegación de Rusia expresa su satisfacción por la importante decisión que se acaba de adoptar por unanimidad de crear un comité ad hoc encargado de negociar la cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares(TCPMF).

И наконец, делегация России считает, что решение КМГС о специальных мерах, касающихся корректива по месту службы для Рима, полностью соответствует статье 11c ее статута.
Para finalizar, la delegación de la Federación de Rusia considera que las decisiones de la CAPI relativas a las medidas especiales de clasificación con respecto al ajuste por lugar de destino correspondiente a Roma son plenamente conformes al párrafo c del artículo 11 de su Estatuto.

Делегация России поддерживает все меры, направленные на повышение эффективности операций по поддержанию мира и обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, и надеется, что проект резолюции, разработанный по этому вопросу( A/ C. 4/ 49/ L. 12), будет принят консенсусом.
La delegación de Rusia apoya todas las medidas encaminadas a mejorar la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y espera que se apruebe por consenso el proyecto de resolución(A/C.4/49/L.12) elaborado en este sentido.

На встрече в июле 1995 года делегация России предложила решать данную проблему на поэтапной основе, первоначально уделив основное внимание бывшим участникам из Российской Федерации, у которых имеется по меньшей мере пять лет зачитываемого срока службы и у которых в связи с этим имелись приобретенные в Фонде пенсионные права, когда они прекратили службу.
En la reunión de julio de 1995, la delegación de Rusia propuso que el problema se tratara por etapas, examinando en primer lugar los casos de los antiguos afiliados de la Federación de Rusia que habían hecho aportaciones a la Caja durante un mínimo de cinco años y, por consiguiente, tenían derechos de pensión al separarse del servicio.

Делегация России, которая в прошлом году была одним из соавторов резолюции 50/ 11 о многоязычии, вновь хотела бы подчеркнуть, что шаги, направленные на рационализацию конференционного обслуживания, ни в коем случае не должны осуществляться с ущербом для принципа равенства языков.
La delegación rusa, que es uno de los autores de la resolución 50/11 sobre el multilingüismo, desea reafirmar que las medidas encaminadas a mejorar la eficacia de los servicios de conferencias no deben en modo alguno comprometer el principio de la paridad de los idiomas.