Ejemplos de uso de Россия поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Россия поддерживает усилия по преодолению межпалестинского раскола.
Rusia respalda los esfuerzos por superar la división interna entre palestinos.В контексте первоочередных ориентиров в деятельности ЮНИДО Россия поддерживает меры, направленные, в частности, на поощрение иностранных инвестиций и упрощение передачи технологии.
En Россия поддерживает силы мира ООН в Боснии, Хорватии и Македонии.
Rusia presta apoyo a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegadas en Bosnia, Croacia y Macedonia.Руководствуясь стремлением содействовать скорейшей разработке Договора на Конференции по разоружению,заявляю, что Россия поддерживает приверженность запрещению любых испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов в любой среде.
En el deseo de contribuir a la pronta conclusión del Tratado en la Conferencia de Desarme,declaro que Rusia apoya el compromiso de prohibir toda explosión de ensayo de armas nucleares y cualquier otro tipo de explosión nuclear en cualquier medio.Россия поддерживает усиление внимания к вопросам здравоохранения в повестке дня Организации.
Rusia apoya el aumento de la atención que se dedica a las cuestiones de la salud en el programa de la Organización.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Исходя из этого, Россия поддерживает соответствующий проект резолюции Генеральной Ассамблеи и вошла в число его соавторов.
Rusia avala sin reservas el proyecto de resolución sobre el tema y se ha unido a los patrocinadores.Россия поддерживает текст ДВЗИ, содержащийся в документе A/ 50/ 1027, который является результатом длительных и трудных переговоров в Женеве.
Rusia apoya el texto del TPCE que figura en el documento A/50/1027, que es el resultado de prolongadas y difíciles conversaciones realizadas en Ginebra.Именно поэтому Россия поддерживает разделяемую руководством Тимора- Лешти рекомендацию Генерального секретаря о продлении деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в сокращенном составе на период до одного года.
Es por ello, precisamente, que Rusia apoya la recomendación del Secretario General, con la que estuvo de acuerdo el Gobierno de Timor-Leste, de prorrogar las actividades de la UNMISET, con una estructura reducida, por un período de hasta un año.Россия поддерживает программу МАГАТЭ, направленную на снижение обогащения ядерного топлива для исследовательских реакторов до уровня ниже 20 процентов.
Rusia apoya el programa del OIEA para reducir el nivel de enriquecimiento del combustible nuclear para reactores de investigación a menos del 20%.Исходя из этого, Россия поддерживает предложения об ограниченном расширении Совета Безопасности- в пределах 20 членов,- что позволило бы сохранить способность Совета оперативно и эффективно реагировать на неожиданные повороты в развитии международной обстановки.
Por esa razón, Rusia apoya la propuesta de una ampliación limitada del número de miembros del Consejo de Seguridad, hasta un máximo de 20 asientos. Ello permitiría mantener la capacidad del Consejo para responder de forma rápida y efectiva a cambios bruscos en los asuntos internacionales.Россия поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, ОАЕ и субрегиональных организаций по содействию миру и стабильности в Африке.
Rusia apoya los intentos de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las organizaciones subregionales por promover la paz y la estabilidad en África.Россия поддерживает все инициативы, направленные на реализацию целей тысячелетия, и будет наращивать свой вклад в решение этих острейших проблем.
Rusia respalda todas las iniciativas encaminadas a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y aumentará su contribución a la solución de esas cuestiones urgentes.Россия поддерживает стремление Южно-Африканской Республики, Казахстана, Кубы и других государств стать членами КОПУОС.
La Federación de Rusia apoya a Sudáfrica, Kazajstán, Cuba y otros Estados en su intención Россия поддерживает начало переговоров по ДЗПРМ в рамках сбалансированной программы работы и на основе" мандата Шэннона".
La Federación de Rusia apoya Россия поддерживает деятельность МАГАТЭ в области международного сотрудничества с целью укрепления физической ядерной безопасности в мире.
La Federación de Rusia apoya Россия поддерживает выдвинутую Казахстаном инициативу относительно созыва Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии.
La Federación de Rusia apoya Россия поддерживает начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Federación de Rusia apoya Россия поддерживает нацеленность данных предложений на решение проблем глобальной безопасности на многосторонней основе, готова вносить конструктивный вклад в их рассмотрение.
La Federación de Rusia respalda Россия поддерживает предложения, направленные на укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия путем создания ее контрольного механизма.
Rusia apoya las propuestas encaminadas a consolidar el régimen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción mediante la creación de un mecanismo de verificación.Россия поддерживает принимаемые Генеральным секретарем меры по разрешению минной проблемы в обеих вышеупомянутых странах и готова внести дополнительный посильный вклад в это благородное дело.
Rusia apoya las medidas adoptadas por el Secretario General para abordar el problema de las minas terrestres en esos dos países y está dispuesta a aportar contribuciones adicionales, de acuerdo con los recursos existentes, a esta noble causa.Россия поддерживает согласованные рекомендации обзорной Конференции ДНЯО 2010 года и готова к работе на Конференции по разоружению по договору о ДЗПРМ на основе" мандата Шеннона" в рамках согласованной программы работы.
Rusia apoya las recomendaciones convenidas de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y está dispuesta a trabajar sobre un TCPMF en la Conferencia de Desarme sobre la base del mandato Shannon en el marco de un programa de trabajo convenido.Россия поддерживает эти тенденции и использует военное влияние и другие авторитарные методы, для накаления обстановки, потому что этот режим является пугающим в сравнении с живым примером процветающей и демократической" Европейской" Украиной.
Rusia apoya estas tendencias y ha utilizado medios militares y otros medios autoritarios para avivar las tensiones, debido a que el régimen ruso podría verse amenazado por el ejemplo vivo de una Ucrania“europea” que sea democrática y próspera.Россия поддерживает также идею создания постоянно действующей базы данных об осуществлении Протокола V на национальном уровне. С 2009 года она будет регулярно сообщать информацию о таком осуществлении.
Por otra parte, la Federación de Rusia respalda Россия поддерживает работу Организации на этих направлениях, исходя из того, что конкретные шаги по продвижению устойчивого социально-экономического развития всех регионов мира являются также необходимым условием для эффективного противодействия угрозам миру и безопасности.
Rusia apoya la labor de la Organización en esas esferas, ya que las medidas específicas para fomentar el desarrollo socioeconómico en todo el mundo también son necesarias para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales de manera eficaz.Россия поддерживает упрочение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в урегулировании ряда конфликтов в регионе Содружества Независимых Государств, которое должно подкреплять сложившиеся и оправдавшие себя переговорные форматы.
Rusia apoya el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE en la tarea de encontrar una solución a los diversos conflictos regionales en la zona de la Comunidad de Estados Independientes, lo cual fortalecería las modalidades de negociación establecidas y comprobadas.Россия поддерживает также предложение Генераль- ного директора о том, чтобы страны- доноры принимали непосредственное участие в миссиях ЮНИДО по разра- ботке страновых и региональных программ, причем такое участие, разумеется, должно осуществляться по согласованию с принимающей стороной.
Rusia apoya también la propuesta del Director General de que los países donantes participen directamente en las misiones de la ONUDI y en la elaboración de programas regionales y por países, asociación que naturalmente quedará sujeta al acuerdo con la parte anfitriona.Россия поддерживает усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по созданию верификационного механизма Договора и принимает деятельное участие в этой работе.
La Federación de Rusia respalda Россия поддерживает международные усилия, направленные на обеспечение мер по защите чувствительной информации, включая меры по кибербезопасности на ядерных объектах с учетом чувствительного характера данной информации.
La Federación de Rusia respalda Россия поддерживает проводимую Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций линию на укрепление социального направления международного сотрудничества при ведущей роли Организации Объединенных Наций и на придание социальным вопросам в рамках деятельности самой Организации приоритетного характера.
Rusia apoya la política que aplica el Secretario General de las Naciones Unidas de fortalecer el aspecto social de la cooperación internacional bajo el liderazgo de las Naciones Unidas y de asignar prioridad a las cuestiones sociales en las actividades de la propia Organización.Россия поддерживает ведущую роль ООН в решении проблем, связанных с распространением легкого и стрелкового оружия на основе реализации Программы действий ООН по ЛСО.
La Federación de Rusia apoya 
