Que es СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И КИТАЯ en Español

• los estados unidos y china

Ejemplos de uso de Соединенных штатов и китая en Ruso y sus traducciones al Español

Япония по-прежнему является третьей крупнейшей экономикой в мире после Соединенных Штатов и Китая.
Japón sigue siendo la tercera economía mundial, después de los Estados Unidos y China.

С заявлениями выступили представители Мексики Кубы, Мали, Соединенных Штатов и Китая, а также Председатель.
Formulan declaraciones los representantes de México, Cuba, Malí, los Estados Unidos y China, y también el Presidente.

Понижательное давление на цены оказали также разочаровывающие экономические данные из Европы, Соединенных Штатов и Китая.
Los decepcionantes datos económicos de Europa, los Estados Unidos y China hicieron bajar los precios.

Представители Соединенных Штатов и Китая выступили с заявлениями, в связи с которыми Директор дал ответы.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y China, a las cuales el Director da respuesta.

С заявлениями также выступили представители Франции, Венесуэлы, Пакистана, Бразилии, Соединенных Штатов и Китая.
También formularon declaraciones los representantes de Francia, Venezuela, el Pakistán, el Brasil, los Estados Unidos de América y China.

Помимо России, Соединенных Штатов и Китая есть и другие страны, такие как Индия и Израиль, которые заинтересованы в развитии технологии ударного поражения.
Fuera de Rusia, los Estados Unidos y China, hay otros países, como la India e Israel, que están interesados en desarrollar la tecnología destrucción por impacto.

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Нигерии, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Китая.
En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de Nigeria, la Federación de Rusia los Estados Unidos y China.

Участники дискуссионной группы обменялись мнениями с представителями Индонезии, Барбадоса, Соединенных Штатов и Китая и наблюдателями от Марокко, Руанды, Норвегии и Нигерии.
Los ponentes entablaron un diálogo con los representantes de Indonesia, Barbados, los Estados Unidos y China y con los observadores de Marruecos, Rwanda, Noruega y Nigeria.

С заявлениями выступили представители Кипра( от имени Европейского союза), Российской Федерации, Многонационального Государства Боливии, Швеции, Соединенных Штатов и Китая.
Formulan declaraciones los representantes de Chipre(en nombre de la Unión Europea), la Federación de Rusia, el Estado Plurinacional de Bolivia, Suecia, los Estados Unidos y China.

Разочаровывающие экономические данные из Европы, Соединенных Штатов и Китая оказали понижательное воздействие на цены, поскольку рынок был обеспокоен тем, что ухудшение экономических перспектив будет подавлять спрос на нефть.
Los decepcionantes datos económicos de Europa, los Estados Unidos y China provocaron una caída de los precios, ya que el mercado temía que el empeoramiento de las perspectivas económicas frenaría la demanda de petróleo.

В худшем случае полного нарушения японской экономики прямые последствия для экономик Соединенных Штатов и Китая будут незначительными- отрезая не более нескольких десятых долей процента от их годовых темпов роста.
En el caso peor, el de una completa alteración de la economía japonesa, las repercusiones directas en las economías de los Estados Unidos y de China serían pequeñas, al recortar no más de una décimas de punto porcentual de sus tasas de crecimiento anual.

Оратор согласен с представителями Соединенных Штатов и Китая в том, что невыполнение тех или иных требований проекта данной статьи не обязательно сделает транспортный документ недействительным.
Está de acuerdo con los representantes de los Estados Unidos y China que el incumplimiento de alguno de los requisitos del proyecto de artículo no necesariamente invalidará el documento de transporte.

С заявлениями выступили представители Румынии, Российской Федерации, Бенина, Бразилии, Аргентины, Японии, Дании, Филиппин, Объединенной Республики Танзания, Греции, Франции, Алжира, Соединенных Штатов и Китая, а также Председатель, выступивший в своем качестве представителя Соединенного Королевства.
Formulan declaraciones los representantes de Rumania, la Federación de Rusia, Benin, el Brasil, la Argentina, el Japón, Dinamarca, Filipinas, la República Unida de Tanzanía, Grecia, Francia, Argelia, los Estados Unidos y China, así como el Presidente, en su calidad de representante de el Reino Unido..

Возобновление диалога высокого уровня между военными Соединенных Штатов и Китая является положительным шагом, однако, расширение этих контактов, включая предметное обсуждение вопросов, связанных с космической деятельностью, привело бы к повышению уровня транспарентности и внесло бы ясность в отношении намерений, стратегии и доктрины Китая в области использования космического пространства в военных целях.
La reanudación de los diálogos de alto nivel entre los militares de los Estados Unidos y China es un paso positivo, pero la ampliación de esa relación para incluir debates concretos sobre las actividades espaciales aumentaría la transparencia y contribuiría a aclarar las intenciones, la estrategia y la doctrina de China relativas al uso del espacio para propósitos militares.

В апреле прошлого года Республика Корея и Соединенные Штаты совместно предложили провести четырехсторонние переговоры с участием Южной и Северной Кореи, Соединенных Штатов и Китая с целью создания постоянного мирного механизма на Корейском полуострове и построения взаимного доверия между двумя корейскими сторонами.
En abril del año pasado, la República de Corea y los Estados Unidos propusieron de manera conjunta la celebración de conversaciones cuatripartitas entre Corea del Norte, Corea del Sur, los Estados Unidos y China, con el objetivo de establecer un mecanismo de paz permanente en la península de Corea y lograr la confianza mutua entre las dos partes de Corea.

И хотя детали этих дискуссий, разумеется же, должны оставаться конфиденциальными, мы считаем особенно важным то обстоятельство, что в середине декабря представители Соединенных Штатов и Китая собирались в Пекине для разбора нашего выхода из Договора по ПРО и для обсуждения возможного начала широкого стратегического диалога.
Aunque los pormenores de esas deliberaciones, evidentemente, deben permanecer secretos, consideramos que tuvo una gran importancia que a mediados de diciembre representantes de los Estados Unidos y de China se reuniesen en Beijing para examinar nuestra retirada del Tratado sobre misiles antibalísticos y estudiar el posible inicio de un amplio debate estratégico.

Однако даже при<< мягкой посадке>gt; развивающиеся страны будут затронуты замедлением экономической активности в Соединенных Штатах и Китае.
Pero incluso con un" aterrizaje suave", los países en desarrollo se verían afectados por la ralentización de la actividad económica en los Estados Unidos y China.

В конце 2012 года-- начале 2013 года участники рынка меди оптимистично оценивали перспективы экономического оживления в Соединенных Штатах и Китае.
A fines de 2012 y principios de 2013, el mercado del cobre se mostró optimista sobre las perspectivas de recuperación económica en los Estados Unidos y China.

В документе описана практика учета бенефициарного владения в Соединенных Штатах и Китае, как примеры различных подходов, применяемых на международном уровне.
El documento describía la práctica a la hora de abordar la propiedad efectiva en los Estados Unidos de América y en China, como ejemplos de los diferentes enfoques adoptados en el ámbito internacional.

На фоне восстановления спроса на мировых рынках, особенно в Соединенных Штатах и Китае, в третьем квартале 2003 года крупные корпорации начали позитивно оценивать перспективы, и был достигнут определенный прогресс в урегулировании проблемы безнадежных кредитов в финансовом секторе.
Al recuperar la demanda mundial, especialmente en los Estados Unidos y China, la confianza de las grandes empresas adquirió un signo positivo en el tercer trimestre de 2003 y hubo algunos progresos en la situación de los préstamos improductivos en los sectores financieros.

На фоне оптимистичных прогнозов экономического подъема в Соединенных Штатах и Китае цены на медь выросли с 7 694 долл. США за тонну в ноябре 2012 года до 8 070 долл. США за тонну в феврале 2013 года.
En medio del optimismo generado por las perspectivas de recuperación económica en los Estados Unidos y China, los precios del cobre aumentaron de 7.694 dólares por tonelada en noviembre de 2012 a 8.070 dólares por tonelada en febrero de 2013.

За более чем 20 лет обследования, содержавшие вопросы в отношении инноваций на основе положений Руководства Осло, были проведены почти в 80 странах, в число которых недавно вошли Соединенные Штаты и Китай.
Por espacio de más de 20 años se han realizado encuestas que incluyen preguntas sobre innovación basadas en el Manual de Oslo en casi 80 países, contándose los Estados Unidos y China entre los países que las han adoptado más recientemente.

Три патрульных катера предполагается получить от Соединенных Штатов и один- от Китая.
Se espera recibir tres lanchas patrulleras de los Estados Unidos de América y una de China.

После голосования заявления сделали представители Соединенного Королевства, Иордании, Соединенных Штатов, Китая и Российской Федерации.
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes del Reino Unido, Jordania, los Estados Unidos, China y la Federación de Rusia.

После проведения голосования заявления сделали представители Российской Федерации, Франции, Соединенных Штатов, Китая и Венгрии.
Tras la votación formularon declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, Francia, los Estados Unidos, China y Hungría.

С заявлениями выступили представители Российской Федерации, Туниса, Соединенных Штатов, Китая и Германии.
Formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, Túnez, los Estados Unidos, China y Alemania.

С заявлениями по мотивам голосования выступили представители Египта, Соединенных Штатов, Китая и Пакистана.
Formulan declaración en explicación de voto los representantes de Egipto, los Estados Unidos, China y el Pakistán.

С заявлениями выступили представители Австралии, Кубы, Сирийской Арабской Республики, Египта, Объединенной Республики Танзании, Соединенных Штатов, Китая и Бангладеш.
Intervienen los representantes de Australia, Cuba, la República Árabe Siria, Egipto, la República Unida de Tanzanía, los Estados Unidos de América, China y Bangladesh.

Суд решил применять КМКПТ на том основании, что договоры были заключены между сторонами из Соединенных Штатов Америки и Китая, являющихся участницами Конвенции.
El Tribunal aplicó la CIM basándose en que los contratos se habían celebrado entre partes de los Estados Unidos y China, y que ambos países eran partes en la Convención.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства, Иордании, Соединенных Штатов, Китая, Российской Федерации и Аргентины.
Después de la votación formularon declaraciones el Reino Unido, Jordania, los Estados Unidos de América, China, la Federación de Rusia y la Argentina.