Que es СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И ГЕРМАНИИ en Español

• de los estados unidos y alemania

Ejemplos de uso de Соединенных штатов и германии en Ruso y sus traducciones al Español

Представители Соединенных Штатов и Германии сообщили о подготовке кадров для армии и полиции.
Los representantes de los Estados Unidos y Alemania informaron, respectivamente, sobre el adiestramiento del ejército y la policía.

На этом же заседании Председатель ответил на вопросы, заданные представителями Соединенных Штатов и Германии.
En la misma sesión, la Presidencia respondió a las preguntas formuladas por los representantes de los Estados Unidos y Alemania.

В конце концов, лидеры Соединенных Штатов и Германии пообещали Михаилу Горбачеву, что НАТО не будет расширяться в восточном направлении.
Al fin y al cabo, los dirigentes de los Estados Unidos y Alemania habían prometido a Mijail Gorbachov que la OTAN no se extendería hacia el Este.

Комиссия отметила, что в 1995 году она приняла решение ежегодно обновлять данные о разнице между размерами совокупного вознаграждения в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии.
La Comisión observó que, en 1995, había decidido actualizar anualmente el margen entre la remuneración total de los Estados Unidos y la de Alemania.

Как бы то ни было, если занять такой подход, разница в совокупном вознаграждении между гражданскими службами Соединенных Штатов и Германии изменится лишь на 3, 2- процентных пункта.
En todo caso, si se adoptaba este enfoque, el margen de la remuneración total entre las administraciones de los Estados Unidos y de Alemania se modificaría en sólo 3,2 puntos porcentuales.

Однако нет причин, которые не позволяли бы Рабочей группе обсуждать и иметь в круге своего ведения вопросы, названные представителями Соединенных Штатов и Германии.
No obstante, no hay razón por la cual el Grupo de Trabajo no deba examinar-y velar por que queden incluidas dentro de su mandato- las cuestiones mencionadas por los representantes de los Estados Unidos y de Alemania.

Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) согласна с представителями Соединенных Штатов и Германии в том, что нет необходимости торопиться с выполнением работы, предложенной представителем Испании.
La Sra. ALLEN(Reino Unido) está de acuerdo con los representantes de los Estados Unidos y de Alemania en que no es necesario seguir adelante con la labor sugerida por el representante de España.

Комитет отметил небольшое сокращение разницы между размером совокупного вознаграждения в федеральных гражданских службах Соединенных Штатов и Германии с 10, 9 до 8, 5 процента.
El Comité tomó nota de la ligera reducción de la diferencia entre la remuneración total de la administración pública de Alemania y la de los Estados Unidos, del 10,9% al 8,5%.

D 500( 1948)( в котором утверждается, что договорное положение о взаимном доступе в суды граждан Соединенных Штатов и Германии было приостановлено, но не отменено Второй мировой войной).
D 500(1948)(en que se sostiene que una disposición de un tratado que estipulaba el acceso recíproco a los tribunales de justicia a los nacionales de los Estados Unidos y Alemania quedó suspendida pero no abrogada por la Segunda Guerra Mundial).

Исполнительные секретари обменялись мнениями с представителями Гватемалы, Бангладеш, Сенегала, Российской Федерации, Чили, Соединенных Штатов и Германии и с наблюдателем от Таиланда.
Los Secretarios Ejecutivos entablaron un diálogo con los representantes de Guatemala, Bangladesh, el Senegal, la Federación de Rusia, Chile, los Estados Unidos de América y Alemania, y con el observador de Tailandia.

В 1995 году секретариат КМГС провел всеобъемлющее исследование в целях оценки наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и сопоставил совокупное вознаграждение в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии.
En 1995, la secretaría de la CAPI llevó a cabo un estudio amplio para determinar cuál era la administración pública mejor remunerada y comparó las remuneraciones totales de las administraciones públicas de los Estados Unidos y de Alemania.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) поддерживает замечания представителя Соединенных Штатов и Германии. Фраза" связана с" вызывает проблемы.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York), se adhiere a las observaciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos y Alemania y añade que las palabras" esté asociado a" plantean problemas.

Специальная группа в составе представителей Соединенных Штатов и Германии и наблюдателя от ЕВРОПАФАКТОРИНГ рассмотрела эти вопросы и предлагает включить в конвенцию новый пункт 2 статьи 4 в следующей редакции:.
El grupo especial, compuesto por representantes de los Estados Unidos y Alemania y el Observador de EUROPAFACTORING, ha examinado estas cuestiones y propone que se inserte en la convención el nuevo párrafo 2 del artículo 4 que figura a continuación:.

A/ Эти показатели представляют собой скорректированные чистые оклады с учетом разницы в чистых окладах в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии, размеров пенсий, медицинского страхования и продолжительности рабочего времени и отпуска.
A Estas cifras representan un sueldo neto ajustado con arreglo a las diferencias entre las administraciones públicas de los Estados Unidos y de Alemania en sueldo neto, valor de las pensiones, valor del seguro médico, horas de trabajo y licencias.

Комиссия подробно проанализировала применение методологии проведения сопоставлений совокупного вознаграждения в отношении пособий на медицинское страхование и пенсионных пособий в федеральных гражданских службах Соединенных Штатов и Германии.
La Comisión examinó en detalle la aplicación de la metodología de la remuneración total a las prestaciones de seguros médicos y de pensiones de las administraciones públicas de los Estados Unidos y de Alemania.

Было разъяснено, что сопоставления в контексте исследования наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы проводились между гражданскими службами Соединенных Штатов и Германии, а не между Организацией Объединенных Наций и гражданской службой Германии..
Se explicó que las comparaciones en el contexto del estudio de la administración pública nacional mejor pagada se efectuaban entre las administraciones públicas de los Estados Unidos y de Alemania y no entre las Naciones Unidas y la administración pública alemana.

Помимо всего прочего, решение о высылке автора было принято не только после переговоров с властями Египта о содержании заверений, но и после ознакомления с мнением посольств Великобритании, Соединенных Штатов и Германии в Каире.
Además, la decisión de expulsar al autor fue adoptada no sólo tras negociaciones con las autoridades egipcias sobre el contenido de las garantías, sino también después de haber consultado la opinión de las Embajadas británica, de los Estados Unidos y Alemania en El Cairo.

Органы по вопросам конкуренции Соединенных Штатов и Германии пришли к выводу, что предлагавшееся слияние было бы антиконкурентным в соответствии со статьей 7 закона Клейтона и пунктом 1 статьи 24 немецкого закона об ограничении конкуренции.
Los órganos encargados de la competencia en los Estados Unidos y Alemania estimaron que la proyectada fusión sería contraria a la competencia en virtud del artículo 7 de la Ley Clayton y del párrafo 1 del artículo 24 de la Ley contra las restricciones de la competencia.

Предложение прекратить прения, внесенное представителем Соединенных Штатов на основании правила 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета, поддержали представители Соединенных Штатов и Германии.
El representante de los Estados Unidos de América presentó una moción para que se aplazara el debate, de conformidad con lo estipulado en el artículo 50 del reglamento del Consejo Económico y Social; los representantes de los Estados Unidos y Alemania se pronunciaron a favor del aplazamiento.

Расширение масштабов и сферы деятельности на основе интернационализации выступало ключевым фактором успеха фирм Соединенных Штатов и Германии в XIX и начале XX столетий в таких отраслях, как химическая продукция и красители, электрооборудование, автомобильная техника и электросвязь.
El logro de un mayor tamaño y alcance mediante la internacionalización fue la llave del éxito estadounidense y alemán en el siglo XIX y principios del siglo XX en industrias como las de productos químicos y tintes, equipos eléctricos, construcción de automóviles y telecomunicaciones.

Афганское правительство ведет работу в тесном сотрудничестве с Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) и правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов и Германии в целях разработки и осуществления программы борьбы с наркотиками.
El Gobierno del Afganistán colabora estrechamente con la Oficina contra la Droga y el Delito y los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos y Alemania para preparar y aplicar un programa antidrogas.

МССБ совместно с министерством транспорта и гражданской авиации Афганистана, управлениями гражданской авиации Соединенных Штатов и Германии решают вопросы, касающиеся создания Управления гражданской авиации Афганистана, в целях обеспечения более жесткого регулирования в этом чрезвычайно важном секторе;
La FIAS está colaborando con el Ministerio de Transporte y Aviación Civil, y las direcciones de aviación civil de los Estados Unidos y Alemania para establecer la dirección de aviación civil del Afganistán con miras a afianzar la gobernanza en ese sector crítico;

В 2007 году к партнерству, объединявшему Глобальный фонд, секретариат ЮНЭЙДС, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк, присоединились правительства Соединенных Штатов и Германии, а также организации гражданского общества и другие неправительственные организации( НПО).
La asociación, integrada por el Fondo Mundial, la secretaría del ONUSIDA, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial, se amplió en 2007 a fin de incluir como asociados a los Gobiernos de los Estados Unidos y Alemania, así como a asociados de la sociedad civil y algunas organizaciones no gubernamentales.

Результаты сопоставления совокупного размера вознаграждения в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии показали, что совокупное вознаграждение в гражданской службе Германии составляет 110, 5 процента аналогичного показателя в гражданской службе Соединенных Штатов..
Los resultados de la comparación de la remuneración total entre las administraciones de los Estados Unidos y de Alemania muestran que la remuneración total de la administración pública alemana equivale al 110,5% de la remuneración total de la administración pública federal de los Estados Unidos..

Во время утверждения Комиссией части ее годового доклада, касающейся этого вопроса, Председатель ККАВ выразил озабоченность организаций в связи с попытками представить результаты сопоставлений федеральных гражданских служб Соединенных Штатов и Германии в виде соотношений чистого вознаграждения, что не предусматривается в утвержденной методологии.
Cuando la Comisión aprobó su informe anual, relativo a este asunto, el Presidente del CCCA expresó la inquietud de las organizaciones ante los intentos de presentar las comparaciones entre los Estados Unidos y Alemania en función de relaciones de la remuneración neta, que no era parte de la metodología convenida.

Некоторые члены Комиссии напомнили о том, что сопоставление совокупного вознаграждения в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии связано с рядом спорных аспектов; например, германские должностные лица продолжают высказывать сомнения относительно эквивалентности используемых при сопоставлении классов должностей.
Algunos miembros de la Comisión recordaron que la comparación entre la remuneración total de la administración pública de los Estados Unidos y la de la administración pública de Alemania entrañaba varios aspectos polémicos; por ejemplo, las autoridades alemanas seguían poniendo en tela de juicio las equivalencias de categorías.

Следует надлежащим образом изучить предложение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о пересмотре диапазона разницы в вознаграждении с целью привести ее в соответствие с принципом Ноблемера на основе сопоставления с индексами в гражданской службе Соединенных Штатов и Германии.
Debería prestarse la debida consideración a la propuesta formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) de revisar el intervalo del margen para cumplir el principio Noblemaire sobre la base de una comparación de los índices de la administración pública de los Estados Unidos y Alemania.

Комиссия была информирована о результатах сопоставления совокупного вознаграждения в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии, которое показало, что в 1998 году совокупное вознаграждение в гражданской службе Германии составляло 108, 5 процента от размеров такого вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов..
Se informó a la Comisión del resultado de la comparación entre la remuneración total de la administración pública de Alemania y la de la administración pública de los Estados Unidos, que mostraba que, para 1998, la remuneración total alemana era igual al 108,5% de la de la administración pública de los Estados Unidos..

Комитет сослался на конкретные предложения, вынесенные им в 1997 году в отношении корректировки диапазона разницы таким образом, чтобы разница между размерами вознаграждения в федеральных гражданских службах Соединенных Штатов и Германии входила в этот диапазон, то есть предложения в отношении исправления сложившегося положения за счет регулирования величины разницы.
El Presidente del CCCA se refirió a las propuestas concretas que el CCCA había hecho en 1997 con respecto al ajuste del margen para tener en cuenta la diferencia entre los niveles de remuneración de la administración pública de los Estados Unidos y los de la remuneración de la administración pública de Alemania, es decir, recurrir a la gestión del margen para remediar la situación.

Мы признательны международному сообществу, в частности Соединенным Штатам и Германии, за целенаправленные усилия, направленные на то, чтобы помочь нам перейти к процессу реформ и восстановления наших учреждений безопасности, в частности Афганской национальной армии и национальной полиции.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional, en particular a los Estados Unidos y Alemania, por sus esfuerzos decididos para ayudarnos a que nos embarquemos en un proceso de reforma y reconstrucción de nuestras instituciones de seguridad, es decir, el ejército nacional afgano y la policía nacional.