Que es РОССИЯ ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• rusia ha propuesto
• rusia sugirió

Ejemplos de uso de Россия предложила en Ruso y sus traducciones al Español

Россия предложила добавить положение, соответствующее статье 29 ФПКПП.
Rusia sugirió añadir una disposición inspirada en el artículo 29 del OP-CAT.

Для того чтобы придать импульс этой работе, Россия предложила провести в 1999 году III Конференцию мира.
Para dar ímpetu a esa labor, Rusia ha propuesto celebrar en 1999 una tercera conferencia de paz.

Россия предложила использование так называемого« ограниченного влияния», чтобы убедить правительства повстанцев начать сотрудничество.
Rusia ha ofrecido apelar a lo que llama su"influencia limitada" para persuadir a los gobiernos rebeldes de cooperar.

В заключение я хотел бы напомнить, что Россия предложила провести в 1999 году третью Конференцию по вопросам мира.
Para terminar, quiero recordar que Rusia ha propuesto la convocación de una tercera conferencia de paz en 1999.

Помня об этой уязвимости, Россия предложила Сирии свои более современные ракеты С- 300; но нет никаких доказательств того, что ракеты были доставлены, не говоря уже об их установке.
Consciente de esta debilidad, Rusia le ha ofrecido a Siria sus misiles más modernos S-300; pero no hay pruebas de que hayan llegado, y mucho menos de que hayan sido desplegados.

Выдвинув идею заключения нового Договора о европейской безопасности, Россия предложила по-новому посмотреть на эту проблему и прежде всего отказаться от устаревших подходов.
Luego de desarrollar la iniciativa de firmar un nuevo tratado europeo de seguridad, Rusia ha propuesto adoptar un enfoque nuevo sobre este problema y, en especial, abandonar las políticas anticuadas.

В развитие Договора о РСМД Россия предложила разработать договоренность, которая придала бы глобальный характер режиму Договора о РСМД.
En la elaboración del Tratado, Rusia propuso desarrollar un acuerdo que confiriese un carácter mundial al régimen instituido por el Tratado.

Россия предложила работать вместе по развитию глобальной инфраструктуры атомной энергетики путем учреждения многосторонних центров по оказанию услуг ядерного топливного цикла.
La Federación de Rusia propuso que se emprendiera una labor conjunta para desarrollar una infraestructura mundial de energía atómica mediante el establecimiento de centros multilaterales que proporcionaran servicios del ciclo del combustible atómico.

Что касается киберсферы, то еще в 1999 году Россия предложила заключить соглашение стран ООН о запрете электронного и информационного оружия( включая пропаганду).
En el ámbito cibernético, en el año 19999 Rusia propuso un tratado bajo los auspicios de la ONU para prohibir las armas electrónicas y de información(incluida la propaganda).

С учетом этого Россия предложила созвать в 2003 году Всемирную конференцию по изменению климата с участием представителей правительств, деловых и научных кругов, а также гражданского общества.
Teniendo esto en cuenta, Rusia ha propuesto convocar en 2003 una conferencia mundial sobre el cambio climático que congregue a Gobiernos, empresas y comunidades académicas, así como a la sociedad civil.

Сентября вместе с Узбекистаном, Таджикистаном и Китаем Россия предложила Генеральному Секретарю ООН документ под названием" Международный кодекс поведения в области информационной безопасности".
El 13 de setiembre, Rusia, Uzbekistán, Tayikistán y China presentaron al Secretario General de la ONU un documento llamado"Código internacional de conducta sobre la seguridad de la información".

Россия предложила приблизить формулировку статьи 13 к пункту 3 статьи 45 Конвенции о правах ребенка( КПР), подчеркнув, что просьба о технической помощи или консультировании должна исходить не от Комитета, а от самих государств.
Rusia propuso utilizar para el artículo 13 un texto similar al del párrafo 3 del artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se especifique que el asesoramiento o la asistencia técnica deberán ser solicitados por los Estados, y no por el Comité.

Азербайджан, Индия, Мексика, Португалия, Россия, Соединенное Королевство, Швеция и Коалиция НПО выразили обеспокоенность в связи с тем, что это предложение исключает пункт 2 статьи 2 Пакта и другие толковательные статьи в части II. Россия предложила добавить фразу" в случае и по мере необходимости", содержавшуюся в предложении Швейцарии.
Azerbaiyán, la India, México, Portugal, el Reino Unido, Rusia, Suecia y la Coalición de ONG manifestaron temor de que la propuesta excluyese el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y otros artículos de interpretación de la parte II. Rusia sugirió añadir" donde y cuando sea necesario", en consonancia con la propuesta de Suiza.

Именно поэтому Россия предложила создать правовую основу региональной стабильности в виде юридически обязывающих договоренностей относительно соблюдения общепризнанных норм межгосударственных отношений.
Es por este motivo que la Federación de Rusia ha propuesto crear una base jurídica para la estabilidad de la región conformada por acuerdos jurídicamente vinculantes relativos al cumplimiento de normas generalmente reconocidas sobre las relaciones entre los Estados.

В этой связи в 2009 году на третьей сессии Подготовительного комитета к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО Россия предложила предпринять конкретные шаги по осуществлению резолюции 1995 года и представила набор мер, которые могли бы помочь продвинуться в деле реализации документа, в первую очередь, посредствам установления диалога между всеми заинтересованными государствами.
A este respecto, en 2009, en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de examen de 2010, Rusia propuso adoptar medidas concretas para aplicar la resolución de 1995 y presentó un conjunto de medidas que podía ayudar a hacer progresos en la aplicación del instrumento, principalmente mediante el establecimiento de un diálogo entre todos los Estados interesados.

Не вдаваясь в детали, он рассказывал о том, как Россия предложила убежище бывшему американскому сотруднику спецслужб Эдварду Сноудену прошлым летом, о договоренности об уничтожении Сирийского химического оружия, тем самым предотвращая удар США на союзника России, и о возвращении Украины в российскую сферу влияния после ее отказа, под давлением Кремля, подписать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.
Sin ser demasiado específico, destacó el ofrecimiento de asilo de parte de Rusia al ex empleado de inteligencia de Estados Unidos Edward J. Snowden el verano pasado; su acuerdo para desechar las armas químicas de Siria, impidiendo así que Estados Unidos atacara al aliado de Rusia; y el retorno de Ucrania a la esfera de influencia de Rusia después de su rechazo- bajo presión del Kremlin- de un acuerdo de asociación con la Unión Europea.

Россия предлагает провести в 1999 году третью конференцию мира.
Rusia propone la celebración, en 1999, de una tercera conferencia de paz.

Азербайджан, Индия и Россия предложили его исключить.
Azerbaiyán, la India y Rusia propusieron la supresión del párrafo.

Россия предлагает конструктивную альтернативу односторонним планам в этой сфере-- объединение усилий всех государств для предотвращения потенциальных ракетных угроз.
Rusia ofrece una alternativa constructiva a los planes unilaterales en ese ámbito, a saber, que todos los Estados pongan en común esfuerzos para impedir las posibles amenazas de misiles.

Россия предлагает проведение переговорного процесса в соответствующих форматах с целью выхода на новое юридически обязывающее соглашение, которое способствовало бы безопасности в регионе.
Rusia propone que se celebren negociaciones en una modalidad adecuada con el fin de concertar un nuevo tratado jurídicamente vinculante que contribuya a fortalecer la seguridad en la región.

Россия предлагает осуществить конкретные шаги в рамках Организации Объединенных Наций по изучению вызовов и угроз международной информационной безопасности.
Rusia propone adoptar medidas específicas en el seno de las Naciones Unidas para examinar los desafíos y las amenazas para la seguridad de la información internacional.

Россия предлагает международному сообществу начать подготовку всеобъемлющей договоренности о неразмещении оружия в космосе, о неприменении силы или угрозы ее применения в отношении космических объектов.
Rusia invita a la comunidad mundial a que empiece a preparar un acuerdo exhaustivo para que no se desplieguen armas en el espacio y no se utilice ni se amenace con utilizar la fuerza contra objetos espaciales.

В этой связи Россия предлагает провести под эгидой Организации Объединенных Наций весной 2001 года в Москве Международную конференцию по предотвращению милитаризации космического пространства.
Al respecto, Rusia propone convocar en Moscú, para la primavera de 2001, con el auspicio de las Naciones Unidas, una conferencia internacional sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre.

Премьер-министр России предложил провести в нашей стране в 2012 году международную конференцию на высоком уровне о путях осуществления Повестки дня МОТ в области обеспечения достойной работы.
El Primer Ministro de Rusia ha ofrecido ser anfitrión de una conferencia internacional de alto nivel en 2012 para tratar las maneras de poner en práctica el Programa de Trabajo Decente de la OIT.

Ввиду этого инцидента и прогнозов динамики космического мусора, Россия предлагает разработать лучшую систему обмена данными и поэтому решила представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свои обновленные предложения о международных мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космическом пространстве во исполнение резолюции 63/ 68 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta este incidente y las previsiones relativas a los desechos espaciales, Rusia propone que se mejore el sistema de intercambio de datos y, por ello, ha decidido presentar ante el Secretario General de las Naciones Unidas sus propuestas actualizadas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aplicación de la resolución 63/68 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Россия предлагает всем государствам, заинтересованным во всеобъемлющем решении иракского вопроса и стабилизации обстановки в регионе Персидского залива, объединить свои усилия на основе<< пакетного>gt; подхода, предполагающего приостановку, а затем и отмену экономических санкций в обмен на восстановление на территории Ирака системы международного разоруженческого мониторинга.
La Federación de Rusia pide a todos los Estados interesados en encontrar una solución general a la cuestión del Iraq y en lograr que se estabilice la situación en la zona del Golfo Pérsico que aúnen sus esfuerzos sobre la base de un planteamiento" de conjunto", que proponga la suspensión e incluso la posterior abolición de las sanciones económicas a cambio de que vuelva a instaurarse en el territorio del Iraq un sistema internacional de supervisión del desarme.

Государства- члены НАТО и Россия предлагают другим государствам- участникам Договора об ОВСЕ осуществить такую адаптацию Договора об ОВСЕ, которая позволит государствам- участникам достичь, посредством транспарентного и основанного на сотрудничестве процесса, выводов относительно сокращений, которые они могли бы предпринять, и вытекающих из этого национальных предельных уровней для ограничиваемых Договором вооружений и техники.
Los miembros de la OTAN y Rusia proponen a otros Estados Partes en el Tratado FACE que hagan realidad esa adaptación del Tratado FACE de manera de permitir a los Estados Partes, en un proceso transparente y cooperativo, llegar a conclusiones con respecto a las reducciones que podrían prepararse a asumir y los límites consiguientes de los equipos nacionales limitados por el Tratado.

В качестве конкретной даты такого заседания Россия предлагает 6 мая.
La Federación de Rusia quisiera proponer el 6 de mayo como fecha de esta sesión.

Венесуэла( Боливарианская Республика), Египет, Индия, Китай и Россия предложили исключить упоминание о статье 3.
China, Egipto, la India, Rusia y Venezuela(República Bolivariana de) solicitaron que se suprimiera la referencia al artículo 3.

В ближайшие несколько лет Россия предложит Европе прекрасную возможность для более тесного сотрудничества, но она также создаст риск усиленного вмешательства в европейские процессы.
En los próximos años, Rusia le ofrecerá a Europa una gran oportunidad de una cooperación más estrecha, pero también planteará el riesgo de una mayor intromisión en los asuntos europeos.