Que es СОЗДАЕТСЯ ГРУППА en Español

• se establece un grupo

Ejemplos de uso de Создается группа en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения этих вопросов создается Группа по переговорам об услугах.
Se establece un Grupo de Negociaciones sobre Servicios para ocuparse de estas cuestiones.

Так, например, если создается группа правительственных экспертов, резолюция будет приниматься только тогда, когда указанная группа завершила рассмотрение соответствующего вопроса.
Así, por ejemplo, si se establece un grupo de expertos gubernamentales, no habrá resolución hasta que dicho grupo haya concluido la consideración del tema.

По просьбе Стороны, участвующей в проекте, создается группа по проверке в соответствии с положениями добавления.
A[la] solicitud de una Parte participante en un proyecto, se constituirá un equipo de verificación de conformidad con el apéndice.

Для контроля за выполнением обязательств, взятых сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года, создается Группа военных наблюдателей.
A fin de supervisar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las partes de conformidad con el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas de 14 de mayo de 1994, se crea un Grupo de Observadores Militares.

В Центральных учреждениях ЮНИДО создается группа по рассмотрению возражений, которая состоит из десяти членов, являющихся штатными сотрудниками ЮНИДО.
En la Sede de la ONUDI se establecerá un grupo de impugnación, integrado por diez miembros, que serán funcionarios de la ONUDI en servicio activo.

Для консультирования Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся подотчетности, создается Группа по вопросам подотчетности под руководством заместителя Генерального секретаря, в которую войдет ряд старших руководителей.
Se va a crear un grupo de expertos sobre rendición de cuentas, que estará presidido por la Vicesecretaria General e integrado por varios funcionarios superiores, para brindar asesoramiento al Secretario General sobre cualquier cuestión relacionada con la rendición de cuentas.

В связи с проведением каждого обзора создается группа из трех докладчиков(<< тройка>gt;), в обязанности которой входит, в частности, подготовка доклада рабочей группы..
Se establece un grupo de tres relatores(troika) para facilitar cada examen, incluida la preparación del informe del grupo de trabajo.

Создается Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития в составе основных программ и фондов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами развития, а также департаментов и других соответствующих подразделений.
Se ha de formar un Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo integrado por los principales programas y fondos de las Naciones Unidas dedicados a cuestiones de desarrollo, así como por los departamentos y demás entidades pertinentes.

Для разработки программы для каждой конкретной страны создается группа в составе 610 специалистов в области промышленности, технологии, инвестиций, окружающей среды и информации.
Para preparar un programa destinado a un país concreto, se establece un equipo de 6 a 10 especialistas en industria, tecnología, inversiones, cuestiones ambientales e información.

Что касается деятельности на местах, то координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций применяют более последовательный подход к разработке своих программ, и в Центральных учреждениях создается группа по вопросам миростроительства для поддержки этих мероприятий.
Sobre el terreno, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y sus equipos en los países están haciendo más coherente su programación y se va a establecer una dependencia de consolidación de la paz en la Sede para respaldar estas actividades.

Если в результате преобразования создается группа многоугольников( например при преобразовании текстового объекта), то для выбора отдельного многоугольника следует войти в группу нажатием клавиши F3.
Si la conversión crea un grupo de polígonos(por ejemplo, cuando convierte un objeto de texto), pulse F3 para introducir el grupo antes de poder seleccionar un polígono concreto.

В соответствии с принятыми консенсусом резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;№№ 56/ 19 от 29 ноября 2001 года и 57/ 53 от 22 ноября 2002 года в 2004 году создается группа правительственных экспертов.
De conformidad con las resoluciones 56/19, de 29 de noviembre de 2001, y 57/53, de 22 de noviembre de 2002, tituladas" Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional", aprobadas por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 2004 se establecerá un grupo de expertos gubernamentales.

В рамках Департамента по вопросам администрации и управления создается группа по управленческой реформе, которая заменит Совет по вопросам эффективности и его рабочую группу и которая сконцентрирует свое внимание на развитии мер по осуществлению управленческой реформы, затрагивающих всю Организацию.
Dentro del Departamento de Administración y Gestión he constituido un Grupo de Gestión de la Reforma, que se concentrará en realzar las medidas de gestión de la reforma a nivel de toda la Organización y que sustituirá a la Junta de Eficiencia y su grupo de trabajo.

Создается группа технических экспертов по укреплению потенциала в целях организации, координации, мониторинга, оценки и совершенствования работы по осуществлению мероприятий в области укрепления потенциала и поддержки работы по адаптации и предупреждению изменения климата и соответствующему финансированию разработки и передачи технологии в развивающихся странах.
Se creará un grupo técnico sobre fomento de la capacidad con la misión de organizar, coordinar, vigilar, evaluar y reajustar la ejecución de actividades de fomento de la capacidad y el apoyo prestado a las actividades de adaptación y mitigación, así como la respectiva labor de financiación y de desarrollo y transferencia de tecnología en los países en desarrollo.

Поскольку тесное сотрудничество и регулярный периодический обмен информацией между ЮНИДО и государствами- членами в ходе внедрения системы ПОР будет иметь особенно важное значение, для достижения этих целей создается группа по вопросам связи в составе отдельных государств- членов, заинтересованных в ППОО.
Habida cuenta de que la estrecha cooperación y el intercambio frecuente y continuo de información entre la ONUDI y los Estados Miembros de la Organización durante la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales revestirá particular importancia en lo que respecta a garantizar que se tengan plenamente en cuenta las necesidades de los Estados Miembros, se está estableciendo un grupo de enlace de Estados Miembros seleccionados interesados en el Programa de cambio y renovación orgánica con miras a alcanzar esos objetivos.

В проекте закона, в соответствии с которым создается Группа финансового анализа и вносятся поправки в положения Уголовного кодекса, касающиеся отмывания денег( Бюллетень№ 2975- 07, вторая процедура конституционного процесса рассмотрения), в статье 25 устанавливается, что к преступлениям, определяемым в статьях 20 и 21( включая отмывание средств, в частности терроризм), применяются все положения Закона№ 19. 366 о незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ, а также положения любого заменяющего или изменяющего его закона, которые регулируют нижеперечисленные вопросы:.
El proyecto de ley que crea la Unidad de Análisis Financiero y modifica el Código Penal en materia de lavado de dinero(Boletín N°2975-07, 2do. Trámite constitucional) dispone, en su Artículo 25, que serán aplicables respecto de los delitos establecidos en los Artículos 20 y 21(lavado de activos incluido, entre otros, el terrorismo), todas las normas de la ley N° 19.366, sobre tráfico ilícito de estupefacientes y substancias psicotrópicas, y las que contenga cualquier otra ley que la sustituya o modifique, que se refieran a las siguientes materias:.

На пятимесячный период вновь создавалась группа экспертов.
Se volvió a establecer el Grupo de Expertos por un período de cinco meses.

Создаются группы связи с Командующим СДК в Приштине;
Se establecerán equipos de enlace con el Comandante de la KFOR en Pristina;

В Facebook начали создаваться группы и приложения.
Se crearon grupos de Facebook. Se crearon aplicaciones de Facebook.

Создаются группы, и готовятся ежеквартальные доклады о ходе работы.
Se han creado equipos y se redactan informes trimestrales sobre los progresos alcanzados.

Могут создаваться группы экспертов на региональной основе.
Podrían haber grupos regionales de expertos.

Когда создавались группы, концепция исключений еще не была отражена в Протоколе.
Cuando se formaron los grupos, el concepto de exenciones no figuraba en el Protocolo.

Создавались группы, которые могли бы стать базой для будущих поселений.
Creación de grupos de colonos, que podrían constituir la base para futuros asentamientos.

Во всех государствах- членах продолжают создаваться группы финансовой разведки.
En todas la jurisdicciones de los países miembros se siguen estableciendo dependencias de inteligencia financiera.

В большинстве случаев с этой целью создавались группы экспертов.
En la mayoría de los casos, se establecieron grupos de expertos a tal fin.

В большинстве случаев в этих целях создавались группы экспертов.
En la mayor parte de los casos, se establecieron grupos de expertos con tal finalidad.

Когда в 1992 году создавалась Группа, уже функционировали КМООНА II и ЮНТАК.
Cuando se creó la Dependencia en 1992, ya la UNAVEM II y la APRONUC estaban establecidas.

Иногда для оказания помощи в выполнении исследовательских проектов создаются группы экспертов, что обеспечивает многодисциплинарность применяемых подходов и учет различных теоретических направлений.
Se pueden constituir grupos de expertos para prestar asistencia en la ejecución de los proyectos de investigación, lo que permite aplicar enfoques pluridisciplinarios y tener en cuenta distintas corrientes de pensamiento.

Жилищные кооперативы создаются группой лиц, которые регистрируются в качестве юридического лица для разработки и осуществления жилищного проекта в интересах членов коллектива.
Las cooperativas de viviendas son establecidas por un grupo de personas que constituyen una persona jurídica para elaborar y mantener un proyecto de viviendas en aras del beneficio colectivo de sus miembros.

Для этой цели могут создаваться группы оперативных действий( ГОД) в составе экспертов Европола и Фронтекса.
Con esa finalidad pueden organizarse grupos de acción rápida integrados por expertos de la Europol y de Frontex.