Que es СОЗДАЕТСЯ ФОНД en Español

• se establece un fondo

Ejemplos de uso de Создается фонд en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящим создается фонд для финансирования предпроектов и проектов.
Se establecerá un fondo para la financiación de las actividades previas a los proyectos y los proyectos.

На основе обязательных отчислений из заработной платы и взносов работодателей в эту систему создается фонд трудящихся.
Mediante este sistema, por medio de deducciones obligatorias al salario y contribuciones de los patrones, se crea un fondo del trabajador.

Наконец, следует отметить, что в соответствии со статьей 32 создается фонд компенсации для пока еще не выявленных жертв геноцида.
Por último, hay que mencionar que, en virtud del artículo 32, se ha creado un fondo de indemnización de las víctimas del genocidio aún no identificadas.

C этой целью создается фонд государственных служащих, для развития которого получена первая финансовая поддержка от правительства Российской Федерации.
A tal efecto, estamos creando el fondo para la administración pública, utilizando inicialmente apoyo financiero proporcionado por el Gobierno de la Federación de Rusia.

Председателю выделяется номер люкс для него самого и его персонала, и создается фонд представительских расходов на проведение официальных мероприятий.
Se asigna al Presidente un apartamento destinado a su uso y el de su personal, y cuenta con un fondo para atenciones sociales en sus funciones oficiales.

В 2004 году создается Фонд им. Эдоардо Гарроне, который стал естественной эволюцией участия семей Гарроне и Мондини и Группы ERG в социальной и культурной жизни страны.
En 2004, nace la Fundación Edoardo Garrone, como evolución natural del compromiso de las familias Garrone y Mondini y del Grupo ERG en el campo social y cultural.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в резолюции 66/ 250, на двухгодичный период 2012- 2013 годов создается Фонд оборотных средств в размере 150 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva observa, a partir de lo dispuesto en la resolución 66/250, que el nivel del Fondo de Operaciones se mantiene en 150 millones de dólares para el período 2012-2013.

Создается фонд помощи, содействия и всеобъемлющего возмещения ущерба, который будет управляться публичным доверительным фондом и цель которого будет заключаться в возмещении причиненного жертвам ущерба.
Se crea un Fondo de Ayuda, Asistencia y Reparación Integral, administrado por un fideicomiso público, el cual tendrá por objeto indemnizar a las víctimas.

В самом бюджете на 1997 год предусматривается ряд налоговых мер и тарифных скидок, а также создается Фонд расширения возможностей с объемом финансирования 30 млн. долл. в год в течение трехлетнего периода.
Así, el presupuesto de 1997 comporta cierto número de medidas fiscales, una desgravación fiscal y un Fondo de Integración de 30 millones de dólares por año durante tres años.

В этих целях сейчас создается фонд, который будет использоваться для осуществления проектов микрокредитования и других реабилитационных проектов и который будет учитывать гендерные аспекты.
Con este fin, se está estableciendo un fondo que se utilizará para proyectos de microcrédito y otras formas de rehabilitación, y se tendrán en cuenta las necesidades de ambos sexos.

Ссылаясь на свои решения 5/ СР. 7 и 7/ СР. 7, в соответствии с которыми создается Фонд для наименее развитых стран в целях оказания поддержки программе работы для наименее развитых стран.
Recordando sus decisiones 5/CP.7 y 7/CP.7, por las que se establece el Fondo para los países menos adelantados con miras a apoyar el programa de trabajo en favor de los países menos adelantados.

Положение 4. 10: Создается Фонд уравнения налогообложения, в который перечисляются все суммы, удерживаемые из окладов сотрудников, финансируемых за счет начисленных взносов.
Párrafo 4.10: Se establecerá un fondo de nivelación de impuestos al que se acreditarán las sumas que se deduzcan, por concepto de contribuciones del personal, de los sueldos de los funcionarios que se financian con cuotas.

В развитие закона№ 134/ 94 правительство издало декрет№ 2629 от 29 ноября 1994 года( приложение№ 19- бис), посредством которого создается Фонд гражданского участия при министерстве внутренних дел.
En desarrollo de la Ley Nº 134/94 el Gobierno nacional expidió el Decreto Nº 2629 de 29 de noviembre de 1994(anexo 19 bis) por medio del cual se crea el Fondo de Participación Ciudadana, adscrito al Ministerio del Interior.

Есть доноры, которые традиционно стремятся поддерживать работу в определенных областях, и есть получатели помощи, которые желают пользоваться поддержкой в этих областях; в результате для удовлетворения этих потребностей создается фонд.
Se sabe que ciertos donantes están dispuestos a apoyar la labor en ciertas esferas y que ciertos receptores desean recibir apoyo en esas esferas, y de esa manera se crea un fondo para satisfacer esas necesidades.

В рамках данного соглашения создается фонд для осуществления социально-экономических программ, в который Венесуэла внесет первоначальный взнос в размере 50 млн. долл. США, и дополнительные взносы поступят от участвующих стран.
Como parte del acuerdo, se establece un fondo para programas sociales y económicos, con una contribución inicial de Venezuela de 50 millones de dólares de los EE.UU. y contribuciones adicionales de los países participantes.

Декретом исполнительной власти№ 1605, опубликованным в" Рехистро офисиаль"№ 416 от 8 апреля 1994 года, создается Фонд науки и техники( ФУНДАСИТ), и определяются его функции и сфера его компетенции в отношении производства и распространения знаний и их применения в технологических процессах.
El Decreto ejecutivo Nº 1605 según el Registro Oficial Nº 416 de 8 de abril de 1994, que crea la Fundación de Ciencia y Tecnología(FUNDACYT) señala las funciones y describe el área de su competencia en cuanto a la producción y diseminación del conocimiento y de sus aplicaciones tecnológicas.

Создается фонд борьбы с нищетой, который будет использоваться главным образом для оказания содействия странам, занимающимся подготовкой национальных стратегий борьбы с нищетой, соглашение в отношении которых было достигнуто на Встрече на высшем уровне.
Se está creando un fondo para la eliminación de la pobreza que se utilizará principalmente para prestar asistencia a los países en la preparación de estrategias nacionales de lucha contra la pobreza concertadas en la Cumbre.

Во-первых, в рамках Африканского банка развития создается фонд диверсификации сырьевого производства африканских стран( ФДСА) на первоначальный период в три- четыре года при объеме ресурсов в 50- 75 млн. долл. США.
En primer lugar, que se establezca un servicio de diversificación para los productos básicos de Africa dentro del Banco Africano de Desarrollo por un período inicial de tres a cuatro años, con recursos de 50 a 75 millones de dólares de los EE. UU.

Одновременно создается Фонд социальных инвестиций для поддержки инвестиционных проектов на уровне общин, направленных на создание рабочих мест для наиболее уязвимых групп населения, в качестве одного из важных механизмов сокращения нищеты.
Al mismo tiempo se está estableciendo, como importante instrumento para reducir la pobreza, un fondo de inversión social para facilitar proyectos comunitarios de inversión orientados a la creación de empleos para los grupos más vulnerables de la población.

Комитет подчеркивает важное значение четкого и последовательного определения цели, для которой создается фонд; также настоятельно необходимо придерживаться соответствующих финансовых положений и правил, касающихся как учреждения, так и использования целевых фондов..
La Comisión Consultiva destaca la importancia de definir con claridad y en forma coherente la finalidad para la que se establece un fondo determinado; es indispensable también que se respeten todos los procedimientos indicados en los correspondientes reglamentos y reglamentaciones financieras detalladas con respecto al establecimiento y la administración de los fondos fiduciarios.

Создается Фонд уравнения налогообложения, в который кредитуются все поступления с сумм, которые удержаны из окладов сотрудников в связи с налогообложением персонала и в отношении которых Генеральная Ассамблея не распорядилась специальным решением иначе.
Se ha establecido un Fondo de Nivelación de Impuestos al que se acreditarán todos los ingresos procedentes de las sumas retenidas de los sueldos de los funcionarios en concepto de contribuciones del personal y que no hayan sido destinados a otros fines por una decisión expresa de la Asamblea General.

Кроме того, создается фонд для предоставления в неотложном порядке частичной, полной или дополнительной врачебной или материальной помощи жертвам, получившим телесные повреждения, которые ухудшили их физическое и психическое здоровье и явились следствием тяжких преступлений, а также в том случае, если лицо, находившееся на попечении жертвы, вследствие такого преступления скончалось или стало инвалидом по состоянию своего физического или психического здоровья.
Asimismo, se establece un fondo para proveer asistencia médica o económica inmediata, de manera parcial o total o en forma supletoria a las víctimas de lesiones corporales con menoscabo de su salud física y mental, derivadas de delitos graves o cuando la persona a cargo de la víctima haya muerto, o haya quedado física y mentalmente incapacitada por causa del delito.

В ряде малых островных развивающихся государств созданы или создаются фонды инвестирования в социальный сектор для удовлетворения базовых потребностей бедных слоев населения.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo se han establecido o se están estableciendo fondos de inversión social para atender las necesidades básicas de los pobres.

Во многих странах создаются фонды, призванные способствовать достижению целей всеобщего доступа. Такие фонды часто используются для предоставления субсидий компаниям, чтобы они могли осуществлять дополнительные инвестиции в расширение и улучшение состояния инфраструктуры в бедных городских и сельских районах.
En muchos países se ha creado un fondo destinado a facilitar la consecución de los objetivos de acceso universal, que suele utilizarse para otorgar subsidios a las empresas para que realicen nuevas inversiones que les permitan ampliar la infraestructura y perfeccionar las operaciones de mantenimiento en áreas pobres y rurales.

Помимо этого, могут создаваться фонды реагирования на чрезвычайные ситуации с участием многих доноров в качестве способа обеспечения работы оперативного и гибкого механизма непосредственного финансирования действующих в стране субъектов( в основном национальных и международных неправительственных организаций) в целях решения непредвиденных гуманитарных проблем, решение которых не было предусмотрено в рамках совместного призыва или аналогичных механизмов обеспечения координации деятельности.
Además, también se pueden crear fondos para la acción en caso de emergencia como medio para proporcionar financiación rápida y flexible directamente a los agentes en los países(fundamentalmente ONG nacionales e internacionales) para hacer frente a las necesidades de asistencia humanitaria imprevistas no incluidas en el procedimiento de llamamientos unificados o en otro mecanismo de coordinación similar.

В ходе забастовок создаются фонды сопротивления, призванные экономически помочь бастующим и их семьям.
Durante las huelgas, pueden crearse cajas de resistencia para apoyar económicamente a los huelguistas y a sus familias.

В настоящее время создаются фонды второго поколения, которые в рамках своей деятельности уделяют особое внимание сектору мелких и средних предприятий.
En estos momentos se está creando una segunda generación de fondos muy orientada al sector de la pequeña y mediana empresa.

Для осуществления указанного выше Закона создаются фонды, в которые наниматели ежегодно отчисляют средства на каждое работающее на них лицо.
Para la ejecución de esta Ley de cesantía existe una caja en la que el empleador deposita una cantidad anual por cada trabajador al servicio de la empresa.

Второе условие заключается в том, что заем не должен наносить ущерба программам, для которых создаются фонды операций по поддержанию мира.
La segunda condición es que el préstamo debiera ser sin perjuicio a los programas para los cuales se aportaron los fondos para el mantenimiento de la paz.

В учреждениях создаются фонды научно- методической литературы, видеоматериалов, включая переводы зарубежной литературы по юридическим, психологическим, педагогическим и другим аспектам исполнения наказаний.
En las instituciones se están creando colecciones de literatura especializada y de videocasetes, que incluyen traducciones de material extranjero sobre aspectos jurídicos, psicológicos, pedagógicos y otros de la ejecución de las penas.