Que es СОЗДАТЬ БЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ РАЗВИТИЯ en Español

• crear condiciones favorables para el desarrollo
• crear un entorno favorable para el desarrollo
• crear un ambiente propicio para el desarrollo

Ejemplos de uso de Создать благоприятные условия для развития en Ruso y sus traducciones al Español

Создать благоприятные условия для развития предпринимательской деятельности;
Crear condiciones favorables para el desarrollo de la actividad empresaria;

Для противодействия этому явлению развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия для развития посреднической деятельности в области накоплений.
Para hacer frente a esta situación, los países en desarrollo deberían crear un entorno que favoreciera la intermediación del ahorro.

Создать благоприятные условия для развития связанных с туризмом секторов, таких, как транспорт, банковское дело и ремесленное производство;
Crear condiciones favorables para el desarrollo de los sectores relacionados con el turismo, como el transporte, la banca y la artesanía;

Для того чтобы страны могли извлечь пользу из процесса глобализации, потребуется многосторонняя помощь, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития внешней торговли.
Para que los países puedan beneficiarse de la mundialización necesitarán asistencia multilateral a fin de crear un entorno favorable al desarrollo del comercio exterior.

Необходимо создать благоприятные условия для развития местного предпринимательства и привлечения как национальных, так и зарубежных инвесторов, включая пропаганду проведения активной политики на рынке труда;
Se debería crear un clima propicio al desarrollo de las empresas locales y a las inversiones nacionales y extranjeras, y promover políticas favorables a la creación de empleo;

Между тем в территории предпринимаются попытки создать благоприятные условия для развития других отраслей, включая сектор финансовых услуг, сектор телекоммуникаций и транспорт.
El Territorio ha intentado crear un ambiente propicio para el desarrollo de otras industrias, como los servicios financieros, las telecomunicaciones y el transporte.

В последние годы государства-- члены Группы Рио приложили большие усилия для того, чтобы содействовать экономическому росту своих обществ и создать благоприятные условия для развития.
Los países miembros del Grupo de Río han venido realizando esfuerzos considerables en los últimos años para promover el crecimiento económico de sus sociedades, y lograr un entorno favorable al desarrollo.

Государствам- членам следует создать благоприятные условия для развития, что является необходимым требованием в отношении мобилизации внутренних финансовых ресурсов и привлечения ПИИ.
Los Estados Miembros deben crear un ambiente propicio para el desarrollo, requisito previo para movilizar recursos financieros internos y atraer la inversión extranjera directa.

Данная инициатива, в случае ее осуществления на международном уровне, позволит создать благоприятные условия для развития и процветания прав человека, в которых они смогут найти свое применение исключительно на гуманитарной основе.
Esa iniciativa, si se siguiera a nivel internacional, crearía un entorno favorable en el que los derechos humanos podrían desarrollarse, florecer y aplicarse sobre una base humanitaria.

Как ожидается, данная программа будет способствовать формированию новой политической культуры, предполагающей свободный и открытый доступ к общественной информации, что позволит создать благоприятные условия для развития информационного общества.
Se prevé que el programa promueva una nueva mentalidad política que entrañe un acceso gratuito y abierto a la información pública, de manera que se cree un entorno propicio al desarrollo de la sociedad de la información.

Это должно было повысить эффективность ответных действий судебной системы, превентивных действий, защиту потенциальных жертв, а также создать благоприятные условия для развития международного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью.
Esto, para mejorar la respuesta judicial y la posible protección de las víctimas y las medidas de prevención, así como para favorecer el desarrollo de la cooperación internacional contra el crimen organizado.

Разработка, завершение и осуществление законов, механизмов, политики, программ и проектов по вопросам гендерного равенства и решений, связанных с достижением целей в области гендерного равенства, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития женщин.
Formular, completar y aplicar leyes, mecanismos, políticas, programas y proyectos sobre la igualdad de género y soluciones relacionadas con los objetivos de igualdad de género a fin de crear condiciones favorables para el adelantamiento de la mujer.

При разработке национальной семейной политики Швеция учитывает интересы детей, стремясь создать благоприятные условия для развития и роста в семейном и личностном плане как для детей, так и для родителей.
En Suecia se adopta la perspectiva del interés del niño al formular la política nacional sobre la familia y se intenta crear buenas condiciones tanto para el niño como para los padres a fin de que el niño crezca y se desarrolle como parte de la familia y como individuo.

Мы смогли создать благоприятные условия для развития в этой сфере и обеспечили формирование необходимой инфраструктуры благодаря тесному сотрудничеству между государственным сектором и частным сектором, деловыми кругами и неправительственными организациями.
Hemos logrado crear un entorno favorable para el desarrollo en este tema y hemos asegurado la creación de la infraestructura necesaria gracias a una cooperación estrecha entre los sectores público y privado, las empresas y las organizaciones no gubernamentales.

Недавний финансово- экономический кризис обнажил сложные взаимозависимости в мировой экономике и неспособность глобальной системы управления экономикой создать благоприятные условия для развития и сохранения глобальной финансовой и экономической стабильности.
La crisis financiera y económica reciente expuso la compleja interdependencia de la economía mundial y las deficiencias de la gobernanza económica mundial para lograr un entorno propicio para el desarrollo y la protección de la estabilidad financiera y económica.

В отчетный период ПРООН стремилась создать благоприятные условия для развития людских ресурсов, решая важную проблему удаления твердых и медико-санитарных отходов и проводя соответствующую работу с работниками предприятий, занимающихся таким удалением.
Durante el período de que se informa, el PNUD procuró crear un entorno favorable para el desarrollo humano haciendo hincapié en la importancia de la gestión de los desechos sólidos y médicos, y mediante la creación de capacidad del personal de las instalaciones de esa índole.

Туризм является главной движущей силой экономики острова на протяжении последних трех десятилетий, вместе с тем правительство Гуама и руководители предприятий частного сектора стараются создать благоприятные условия для развития и других отраслей, включая сектор финансовых услуг, сектор телекоммуникаций и транспорт.
Si bien el turismo ha sido la principal fuerza conductora de la economía de la isla en las últimas tres décadas, el Gobierno de Guam y las empresas líderes del sector privado han trabajado para crear un ambiente propicio para el desarrollo de otras industrias, como los servicios financieros, las telecomunicaciones y el transporte.

Поскольку на межрегиональные и международные экономические связи все сильнее влияют либерализация торговли и возрастающий фактор мобильности через границы, национальная политика в области промышленного развития также должна быть ориентирована на содействие формированию субрегиональных институтов, призванных сбалансировать сотрудничество и конкуренцию между фирмами и создать благоприятные условия для развития предпринимательства.
Habida cuenta de que los vínculos económicos interregionales e internacionales reciben cada vez mayor influencia de la liberalización del comercio y de la creciente movilidad de factores a través de las fronteras, las políticas nacionales de desarrollo industrial deben también tratar de promover a las instituciones subregionales cuyo objeto es equilibrar la cooperación y la competencia entre las empresas y crear un entorno propicio para el desarrollo empresarial.

Меры по борьбе с такими болезнями позволят улучшить здоровье у трудоспособного населения, смягчить экономические последствия, ускорить прогресс в деле искоренения нищеты и создать благоприятные условия для устойчивого развития.
La adopción de medidas en relación con estas enfermedades mejorará la salud de la fuerza de trabajo, mitigará los efectos económicos de estas enfermedades, acelerará el progreso hacia la erradicación de la pobreza y creará circunstancias que favorecen el desarrollo sostenible.

Климатические условия Таганрогского залива создают благоприятные условия для развития санаторно- курортной индустрии.
Las condiciones climáticas del golfo de Taganrog crean condiciones favorables para el desarrollo de la industria balnearia.

Внутренние и внешние ресурсы легче всего мобилизовать тогда, когда развивающиеся страны уже создали благоприятные условия для развития.
La movilización de recursos nacionales y externos es óptima cuando los países en desarrollo han establecido un entorno propicio para el desarrollo.

Это служит хорошим примером успешной адаптации к новым обстоятельствам, что создает благоприятные условия для развития демократии и стабильности в Европе.
Esto ofrece un buen ejemplo de adaptación fructífera a nuevas circunstancias, que crea condiciones favorables al desarrollo de la democracia y la estabilidad en Europa.

Уважение прав человека наряду с демократической социальной организацией создают благоприятные условия для развития.
El respeto de los derechos humanos, conjugado con una organización democrática de la sociedad, crea las condiciones favorables para el desarrollo.

Супруги обязаны строить свои отношения в семье на основе взаимопомощи и чувства взаимоуважения, осуществлять совместную деятельность для благополучия и укрепления семьи, создавать благоприятные условия для развития детей и заботиться об их здоровье.
Los cónyuges deberán basar sus relaciones familiares en la ayuda y el respeto mutuos, trabajar de común acuerdo por el bienestar de la familia y crear condiciones favorables para el desarrollo de los hijos, velando por su salud.

В то же время оно поощряет вклад и участие всех секторов экономики в развитие образования с помощью соответствующих политических мер, таких, как предоставление кредита и освобождение от налогов, создавая благоприятные условия для развития системы качественного образования.
Al mismo tiempo, alienta a todos los sectores económicos a que inviertan y participen en la educación mediante políticas adecuadas de créditos y exención fiscal, creando condiciones favorables para el desarrollo de una educación de calidad.

Продолжающаяся более 20 лет военно-политическая нестабильность в этой стране, разобщенность, неконтролируемость со стороны правительства огромных территорий создали благоприятные условия для развития этого криминального бизнеса.
La inestabilidad político-militar que ha dominado el país durante más de 20 años, la desunión y la falta de capacidad del Gobierno para fiscalizar las vastas fajas de tierra cultivada han creado condiciones propicias al desarrollo de estas actividades delictivas.

Следует обеспечить высокий уровень содействия этим национальным усилиям со стороны механизмов международной поддержки и глобальных экономических режимов, создающих благоприятные условия для развития, а также путем расширения сотрудничества в области развития по линии Юг- Юг как между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами, так и между самими наименее развитыми странами.
Esos esfuerzos nacionales debían ser apoyados vigorosamente con mecanismos ampliados de apoyo internacional y regímenes económicos mundiales propicios al desarrollo, así como mediante la cooperación Sur-Sur para el desarrollo entre los países menos adelantados y otros países en desarrollo, y también entre los propios países menos adelantados.

Новые нормы должны быть ясными, справедливыми и транспарентными и должны создавать благоприятные условия для развития сектора страхования без чрезмерных ограничений, которые могли бы сдерживать инвестиции и использование квалифицированных специалистов, в частности в связи с деятельностью зарубежных операторов в данном секторе.
Las nuevas reglas tenían que ser claras, equitativas y transparentes, y además debían contribuir a crear un clima favorable al desarrollo del sector de los seguros que estuviera libre de toda limitación excesiva que pudiera desalentar la inversión de capitales y de conocimientos técnicos, sobre todo en lo que se refería a las compañías extranjeras.

Многочисленные археологические находки, сделанные на еще не полностью исследованной территории Болгарии, ложатся в основу крупных экспозиций предметов культурного наследия прошлых столетий, что создает благоприятные условия для развития музееведения в нашей стране и для постоянного пополнения музеев новыми экспонатами.
Los numerosos hallazgos arqueológicos en las tierras aun no totalmente exploradas de Bulgaria constituyen el núcleo de una gran exposición de artefactos del acervo cultural de épocas pasadas, que crean condiciones favorables para la promoción de la museología en el país y para el enriquecimiento constante de los museos con nuevas exposiciones.

Кроме того, развитие системы учебных заведений подробно регламентируется в статье 11 Закона об учебных заведениях, в котором для учредителей средних профтехучилищ определяется ряд задач, связанных с подготовкой молодых людей в области профессиональной деятельности, их обязанность создавать благоприятные условия для развития способностей и инициативности учащихся, а также порядок закрытия, разделения или слияния таких учебных заведений.
En el artículo 11 de la Ley de escuelas también se aborda la cuestión de velar por el desarrollo del sistema escolar, asignando determinadas tareas a los fundadores de escuelas secundarias de formación profesionales relativas a su responsabilidad de formar profesionalmente a los jóvenes, la obligación de crear condiciones favorables para el desarrollo de las capacidades y la iniciativa de los estudiantes, y las tareas relacionadas con la disolución, la división o la fusión de esas escuelas.