Que es СОЗДАНИЯ БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ ДЛЯ РАЗВИТИЯ en Español

• crear un entorno propicio para el desarrollo
• creación de un entorno propicio para el desarrollo
• crear condiciones favorables para el desarrollo
• crear un ambiente propicio para el desarrollo

Ejemplos de uso de Создания благоприятных условий для развития en Ruso y sus traducciones al Español

Передовая практика в деле создания благоприятных условий для развития, роста и инвестиций.
Mejores prácticas para crear un entorno propicio al desarrollo, el crecimiento y la inversión.

Он выразил надежду, что будет достигнуто полное взаимопонимание по целям создания благоприятных условий для развития детей- туркменов.
Esperaba que hubiera plena comprensión mutua de los objetivos con el fin de crear condiciones favorables para el desarrollo de los niños turcomanos.

Руководящие принципы в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов 25.
Directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas.

В целях создания благоприятных условий для развития способностей одаренных и талантливых детей продолжается реализация Федеральной целевой программы" Одаренные дети".
Para crear unas condiciones propicias para el desarrollo de la capacidad de esos niños sigue aplicándose el programa federal para niños con talento.

Приветствует разработку проекта руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативовA/ 54/ 57, приложение.
Acoge con beneplácito la elaboración del proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas A/54/57, anexo.

По его мнению, следовало уделить больше внимания обязательствам государств на международном уровне, особенно в плане создания благоприятных условий для развития.
Estimó que debería haberse prestado más atención a las obligaciones de los Estados a nivel internacional, especialmente por lo que respecta al fomento de un ambiente conducente al desarrollo.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивалась важность создания благоприятных условий для развития с помощью действий разнообразного характера.
La Cumbre Mundial de Desarrollo Social destacó la importancia de suscitar un medio propicio al desarrollo mediante un amplio abanico de medidas.

В целях создания благоприятных условий для развития способностей одаренных и талантливых детей реализуется федеральная целевая программа" Одаренные дети".
Con el fin de crear condiciones favorables para el desarrollo de las capacidades de los niños superdotados y talentosos se lleva a cabo un programa federal especial titulado" Niños superdotados".

В результате этого многие страны осуществляют политику и организационные реформы для создания благоприятных условий для развития частного сектора.
Como consecuencia, en muchos países se están llevando a cabo reformas en la esfera institucional y de políticas para crear un ambiente propicio para su desarrollo.

В них признается, что демократизация, уважение прав человека, правопорядок, транспарентность и гласность являются важнейшими элементами создания благоприятных условий для развития.
En estos documentos se reconoce que la democratización, el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la transparencia y la responsabilidad son esenciales para crear un ambiente favorable al desarrollo.

Хотя благодаря партнерству была мобилизована международная поддержка для создания благоприятных условий для развития, оно не содействовало выполнению всех обязательств.
Si bien la asociación ha galvanizado el apoyo internacional para la creación de un entorno propicio para el desarrollo, no ha cumplido todos los compromisos.

В частности, предпринимаются шаги по пересмотру нормативных положений и законодательства о кооперативах в свете проекта руководящих принципов создания благоприятных условий для развития кооперативов.
En especial, se ha procurado actualizar los reglamentos y la legislación de las cooperativas a la luz del proyecto de directrices encaminadas a crear un ambiente propicio para ese desarrollo.

Они проводили макроэкономическую перестройку и реформу социального сектора для создания благоприятных условий для развития с учетом своих соответствующих национальных особенностей.
Han emprendido una reestructuración macroeconómica y reformas del sector social a fin de crear un entorno propicio para el desarrollo dentro de sus contextos nacionales respectivos.

Эксперты согласились с необходимостью в активизации сотрудничества на уровне политики и практическом уровне в целях создания благоприятных условий для развития отечественных предприятий.
Los expertos convinieron en la necesidad de acrecentar la cooperación en materia de políticas y aplicación, para crear condiciones propicias para el desarrollo de las empresas nacionales.

Перед международным сообществом стоит общая задача создания благоприятных условий для развития, и вызывает огорчение тот факт, что объемы ОПР в 2012 году вновь снизились, как и в предшествовавший год.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad colectiva de crear un entorno propicio para el desarrollo, y resulta desalentador que la AOD se haya reducido en 2012 por segundo año consecutivo.

Приветствует работу правительств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон в деле создания благоприятных условий для развития добровольчества;
Acoge con beneplácito la labor que cumplen los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otros sectores interesados a fin de crear condiciones propicias para la promoción del voluntariado;

Экономическая помощь, содействующая обеспечению большего экономического прогресса путем создания благоприятных условий для развития и возможностей достижения самообеспечения крайне важна.
Es de fundamental importancia que se preste una asistencia económica que permita adelantos económicos mayores mediante la creación de condiciones propicias para el desarrollo y de una oportunidad de alcanzar la autonomía.

Ожидается, что этот семинар на уровне экспертов станет форумом, в котором будет изучаться опыт африканских стран, успешно решающих задачу создания благоприятных условий для развития неформального сектора.
Se espera que este curso práctico de expertos constituya un foro que aproveche la experiencia de los países africanos que, con éxito, han comenzado a establecer entornos propicios para promover el sector no estructurado.

Было решено, что некоторые критерии должны касаться создания благоприятных условий для развития, а другие- процессов и, наконец, некоторые из них- заданных результатов развития..
Se determinó que algunos criterios estaban relacionados con el establecimiento de un entorno propicio al desarrollo, otros con los procesos, y por último, algunos tenían que ver con los resultados que se esperaban en términos de desarrollo.

В частности, правительство добилось успехов в области борьбы с коррупцией, проведения выборов в местные советы, реформирования государственных органов и создания благоприятных условий для развития частного сектора.
En particular, el Gobierno ha logrado progresos en relación con la lucha contra la corrupción, la celebración de elecciones a los consejos locales, la reforma del sector público y la creación de un entorno propicio al desarrollo del sector privado.

Несмотря на вышеуказанные недостатки, аспекты, затрагиваемые в рамках цели 8, по-прежнему являются чрезвычайно важными для создания благоприятных условий для развития в контексте концепции развития на период после 2015 года.
Pese a las deficiencias descritas anteriormente, las esferas que abarca el octavo Objetivo siguen siendo muy pertinentes para la creación de un entorno propicio para el desarrollo en el contexto del marco para el desarrollo después de 2015.

В 2000 году Комиссия социального развития в контексте общего обзора и оценки деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предприняла общую оценку положения в области создания благоприятных условий для развития.
En el año 2000, la Comisión de Desarrollo Social, en el contexto de su examen y evaluación generales de los resultados de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, evaluó la situación general en lo tocante al entorno propicio al desarrollo.

С признанием необходимости создания благоприятных условий для развития электронной торговли вопрос о стратегиях в области электронной торговли становится все более важным для правительств и других заинтересованных лиц во всех странах.
Con el reconocimiento de la necesidad de crear un entorno favorable para el desarrollo del comercio electrónico, la cuestión de estrategias sobre comercio electrónico está adquiriendo importancia entre los gobiernos y otros interesados en todos los países.

Эти изменения требуют не только радикальных изменений в сфере управления людскими ресурсами, но и создания благоприятных условий для развития организационной культуры, основанной на учете заслуг, доверии, подотчетности и добросовестности.
Tales novedades exigen cambios radicales no sólo en la gestión de los recursos humanos, sino también en la creación de un entorno propicio para promover una cultura orgánica basada en los méritos, la confianza, la rendición de cuentas y la integridad.

Во Франции в законе 1992 года об обновлении кооперативных предприятий предусматриваются многочисленные меры( необязательного характера), предназначенные для укрепления фондов кооперативов, предупреждения возможных трудностей и создания благоприятных условий для развития кооперативов.
En Francia, la ley de 1992 referente a la modernización de las empresas cooperativas incluía numerosas medidas(de carácter facultativo) destinadas a fortalecer los fondos cooperativos, prevenir las dificultades y crear condiciones favorables para el desarrollo de las cooperativas.

В пункте 6 постановляющей части слова" в их усилиях по распространению и применению руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов" были заменены словами" в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов".
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, se revisaron las palabras“en sus esfuerzos para difundir y utilizar las directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas” para que dijeran“en sus esfuerzos por crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas”.

Он начинается с напоминания о важном значении создания благоприятных условий для развития, в частности для инвестиций, как внутренних, так и иностранных, поскольку сами по себе торговые меры не являются достаточным условием для получения потенциальных выгод от экспорта сырьевых товаров.
El documento empieza por recordar la importancia de crear un entorno propicio para el desarrollo, en particular para la inversión, tanto nacional como extranjera, dado que las medidas comerciales por sí solas no constituyen una condición suficiente para obtener las ventajas potenciales que encierran las exportaciones de productos básicos.

Опираясь на нынешнее глобальное партнерство в целях развития, обновленное партнерство может мобилизовать политическую поддержку для создания благоприятных условий для развития, широкого участия различных заинтересованных сторон и обеспечения систематического контроля и подотчетности.
Tomando como base la actual asociación mundial para el desarrollo, una asociación renovada podría galvanizar el apoyo político para crear un entorno propicio para el desarrollo, atraer una amplia participación de distintos interesados y asegurar que el monitoreo y la rendición de cuentas sean sistemáticos.

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве для создания благоприятных условий для устойчивого развития( E/ CN. 17/ 2001/ 5);
Informe del Secretario General relativo a la cooperación internacional para crear un entorno propicio para el desarrollo sostenible(E/CN.17/2001/5);

В качестве основы для обсуждения этой темы использовался доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве для создания благоприятных условий для устойчивого развития( E/ CN. 17/ 2001/ 5).
El debate sobre esta cuestión se basó en el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para crear un entorno propicio para el desarrollo sostenible(E/CN.17/2001/5).