Que es СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• islas salomón siguen
• las islas salomón continúan

Ejemplos de uso de Соломоновы острова продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

В области торговли Соломоновы Острова продолжают политику открытости своей экономики.
En la esfera del comercio, las Islas Salomón continúan abriendo su economía.

Соломоновы Острова продолжают видеть в нем и сотрудниках Секретариата нашу поддержку.
Las Islas Salomón seguirán prestando su apoyo al Sr. Kofi Annan y al personal de la Secretaría.

Являясь их меланезийским соседом, Соломоновы Острова продолжают проводить такую политику на всех политических уровнях.
Como su vecino melanesio, las Islas Salomón continúan haciéndolo a todos los niveles políticos.

Соломоновы Острова продолжают поддерживать согласованные на международном уровне принципы Совета.
Las Islas Salomón continúan respaldando los principios del Consejo convenidos internacionalmente.

Будучи переживший конфликт страной, Соломоновы Острова продолжают взаимодействовать с Региональной миссией по оказанию помощи Соломоновым Островам( РМПСО), осуществляемой под руководством Австралии при поддержке Новой Зеландии и других стран- членов Форума тихоокеанских островов.
Las Islas Salomón, como país que ha salido de un conflicto, siguen comprometidas con la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón(RAMSI), que dirige Australia, con el apoyo de Nueva Zelandia y de otros países miembros del Foro de las Islas del Pacífico.

Соломоновы Острова продолжают выступать в поддержку предметного участия Тайваня в работе системы Организации Объединенных Наций.
Las Islas Salomón siguen apoyando la participación significativa de Taiwán en el sistema de las Naciones Unidas.

В связи с этим Соломоновы Острова продолжают выступать за подлинный диалог и взаимодействие с Фиджи по поводу конфронтации и санкций и поддерживает усилия Фиджи по определению своей судьбы.
En ese sentido, las Islas Salomón siguen promoviendo un diálogo y un compromiso auténticos con Fiji en lo que atañe a los enfrentamientos y las sanciones y respaldan los esfuerzos que realiza Fiji para determinar su destino.

Соломоновы Острова продолжают поддерживать протокол Союза малых островных государств к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Las Islas Salomón continúan apoyando el Protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños al Convenio marco sobre los cambios climáticos, de las Naciones Unidas.

В нашем регионе Соломоновы Острова продолжают выступать за включение владения Франции Новая Каледония в список Организации Объединенных Наций по деколонизации и будут оказывать аналогичную поддержку Французской Полинезии, работая со всеми заинтересованными сторонами, включая администратора.
En mi región, las Islas Salomón siguen apoyando la inscripción del territorio francés de Nueva Caledonia en la lista de las Naciones Unidas relativa a la descolonización y brindaremos un apoyo semejante a la Polinesia Francesa, trabajando con todos los interesados, incluido el Administrador.

Соломоновы Острова продолжают выполнять свою национальную стратегию в области управления экологией и участвуют в осуществлении нынешней пятилетней экологической программы южнотихоокеанского региона.
Las Islas Salomón siguen aplicando su Estrategia Nacional de Gestión Ambiental y participan en el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, que es un proyecto quinquenal.

В ответ на требования местного населения Национальный совет мира Соломоновых Островов продолжает проводить свою успешную кампанию под лозунгом<< Деревни без оружия>gt;.
En respuesta a las exigencias de la comunidad, el Consejo de Paz Nacional de las Islas Salomón prosigue su campaña Aldeas Libres de Armas, que está dando excelentes resultados.

Они призвали международное сообщество помочь им изучить вопрос о том, какую стратегию им выбрать для обеспечения того, чтобы граждане Соломоновых Островов продолжали в полной мере пользоваться своими правами.
Las Islas Salomón instaron a la comunidad internacional a que les ayudara a explorar estrategias para velar por que los ciudadanos de las Islas Salomón siguieran disfrutando plenamente de sus derechos.

Я также с удовлетворением сообщаю, что по прошествии всего лишь 14 месяцев после прихода нашего правительства к власти мы установили отношения с более чем 27 странами и впредь будем взаимодействовать со всеми странами, что позволит Соломоновым Островам продолжать поддерживать связи в условиях нашего взаимосвязанного мира.
Me complace igualmente decir que, desde que mi Gobierno asumió sus funciones hace unos 14 meses, hemos establecido relaciones con más de 27 países y seguiremos relacionándonos con todos los países para asegurarnos de que las Islas Salomón sigan vinculadas con nuestro mundo interrelacionado.

Хониарское отделение УВКПЧ( Соломоновы Острова) продолжало предоставлять управлению государственного солиситора и полицейским участкам практические руководства по правам человека.
La Oficina de Honiara de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(Islas Salomón) siguió proporcionando material de asistencia práctica sobre los derechos humanos a la Oficina del Procurador General y a las comisarias de policía.

Региональная миссия по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ), в состав которой входят гражданские и военные компоненты из Австралии, Фиджи, Новой Зеландии, Папуа-- Новой Гвинеи, Тонги, Самоа и Тувалу, работая в тесном контакте с правительством Соломоновых Островов, продолжает добиваться прекрасных результатов, что было отмечено ранее в этом году в позитивном докладе группы видных деятелей Форума тихоокеанских государств.
La Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón(RAMSI)-- que engloba componentes civiles y militares de Australia, Fiji, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Tonga, Samoa y Tuvalu-- trabaja en estrecha colaboración con el Gobierno de las Islas Salomón y sigue progresando extraordinariamente, como se reconoció hace unos meses en el informe positivo del Grupo de Personas Eminentes del Foro de las Islas del Pacífico.

В этой связи Соломоновы Острова приветствуют различные мирные инициативы, которые продолжают подпитывать надежды мирового сообщества.
En ese sentido las Islas Salomón acogen con beneplácito las distintas iniciativas de paz que continúan llevando esperanza a la comunidad mundial.

Соломоновы Острова, ратифицировавшие Договор Раротонга, продолжают поддерживать идею о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в южном полушарии, а также подобных зон в других регионах.
Las Islas Salomón, que han ratificado el Tratado de Rarotonga, continúan apoyando la creación de un hemisferio sur libre de armas nucleares, así como la creación de zonas semejantes en otros lugares.

Соломоновы Острова поддерживают направляющие принципы благого управления и продолжают делать все для того, чтобы они нашли полное отражение в наших государственных механизмах.
Las Islas Salomón observan los principios rectores de la buena gobernanza y continúan asegurándose de que se reflejen plenamente en nuestro mecanismo de Gobierno.

Что касается вопроса о международной миграции, который рассматривался в ходе встречи на высшем уровне на прошлой неделе, то Соломоновы Острова вместе со своими региональными соседями продолжают изыскивать возможности для управления краткосрочной миграцией рабочей силы как внутри своего субрегиона, так и на глобальном уровне.
En lo que respecta a la cuestión de la migración internacional, que se retomó en la reunión de alto nivel celebrada la semana pasada, las Islas Salomón, junto con sus vecinos de la región, continúan buscando oportunidades para gestionar la migración laboral de corto plazo dentro de su subregión y en el ámbito mundial.

Соломоновы Острова хотели бы сообщить Совету и Органу, что продолжат добросовестно прилагать усилия к тому, чтобы стать участником Конвенции и Соглашения.
Las Islas Salomón desean informar al Consejo y a la Autoridad de que seguirán haciendo esfuerzos de buena fe por hacerse parte en la Convención y el Acuerdo.

Огромная сумма долга, которая тяжелым бременем лежит на бедных странах, вполне реальна и продолжает тревожить большинство стран третьего мира, в том числе и такие малые государства, как Соломоновы Острова.
El enorme monto de la deuda que cargan los países pobres es real y continúa afectando a la mayoría de los países del tercer mundo, incluidos los pequeños Estados insulares como las Islas Salomón.

Смертоносное наследие второй мировой войны по-прежнему продолжает преследовать Соломоновы Острова.
Un legado mortífero de la segunda guerra mundial sigue obsesionando a las Islas Salomón.

Соломоновы Острова призывают Международный валютный фонд и Всемирный банк продолжить изучение этого предложения.
Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

КАНЗ продолжают предоставление технической и финансовой помощи в целях содействия другим государствам в смягчении последствий конфликтов и восстановлении мира и безопасности, о чем свидетельствует их поддержка постконфликтных механизмов отправления правосудия в Камбодже, бывшей Югославии, Руанде, Сьерра-Леоне, Соломоновых Островах и Тиморе- Лешти.
El CANZ sigue prestando asistencia técnica y financiera para ayudar a otros Estados a fin de a mitigar los efectos de los conflictos y restablecer la paz y la seguridad, como lo demuestra su apoyo a los mecanismos de justicia posterior a los conflictos en Camboya, la ex Yugoslavia, Rwanda, Sierra Leona, las Islas Salomón y Timor-Leste.

Продолжать на международном уровне свои замечательные усилия по борьбе с глобальным потеплением, напоминая, в частности, развитым странам и государствам, выбрасывающим больше всего парниковых газов, об их обязанности способствовать поощрению и защите прав человека на Соломоновых Островах путем снижения выбросов парниковых газов до безопасного уровня( Мальдивские Острова);.
Proseguir sus admirables esfuerzos internacionales de lucha contra el calentamiento global, entre otras cosas recordando a los países desarrollados y a los principales Estados emisores su obligación de contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos en las Islas Salomón reduciendo sus emisiones de gases de efecto invernadero hasta niveles seguros(Maldivas);

Таиланд заявил, что он готов продолжать сотрудничество с Соломоновыми Островами в области наращивания потенциала людских ресурсов в государственном секторе.
Tailandia señaló que estaba dispuesta a seguir cooperando con las Islas Salomón en el fomento de la capacidad de los recursos humanos en el sector público, y formuló recomendaciones.

Персонал подчиняющихся требованиям дисциплины вооруженных сил(<< сотрудники>gt;), который оказывал содействие и Вооруженным силам<< Малаитские орлы>gt; и Движению за свободу Исатабу, может на основании решения имеющей соответствующие полномочия Комиссии по вопросам деятельности полиции и тюремных служб, продолжать служить в Королевской полиции Соломоновых Островов или в составе военизированных формирований;
Los miembros de la fuerza disciplinada(" Oficiales") que ayudaron a la MEF y al IFM podrán, con sujeción a las facultades de nombramiento de la Comisión de Policía y Servicios Penitenciarios, seguir prestando servicios en la Real Policía de las Islas Salomón y en la Fuerza Paramilitar;

Комитет продолжил рассмотрение этого пункта и заслушал заявления представителей Сенегала, Соломоновых Островов, Филиппин, Кении, Израиля, Канады, Новой Зеландии, Фиджи, Тринидада и Тобаго, Республики Корея, Южной Африки, Катара и Сингапура.
La Comisión continúa el examen de el tema y escucha declaraciones de los representantes de el Senegal, las Islas Salomón, Filipinas, Kenya, Israel, el Canadá, Nueva Zelandia, Fiji, Trinidad y Tabago, la República de Corea, Sudáfrica, Qatar y Singapur.

Участники Форума признали тот огромный вклад Региональной миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ), который она внесла в восстановление обстановки безопасности, государственного управления и экономики Соломоновых Островов; и согласились с тем, что с учетом многих проблем, которые еще предстоит решить, важно, чтобы РАМСИ в тесной консультации с правительством Соломоновых Островов и Форумом тихоокеанских островов продолжила свою работу в качестве комплексной многоцелевой миссии, усилия которой должны пользоваться полной поддержкой со стороны всех региональных партнеров.
Los dirigentes reconocieron la destacada contribución de la RAMSI al restablecimiento de la seguridad y la gobernanza y la rehabilitación de la economía de las Islas Salomón; y convinieron en que, habida cuenta de los muchos desafíos todavía pendientes, era importante que la RAMSI, en estrecha consulta con el Gobierno de las Islas Salomón y el Foro de las Islas del Pacífico, prosiguiera su labor como amplia misión integrada y recibiera para ello el pleno apoyo de todos los asociados de la región.

Комитет продолжил рассмотрение подпункта 7( f) и заслушал заявления представителей Аргентины, Туниса, Буркина-Фасо, Алжира, Мавритании, Узбекистана, Уганды, Южной Африки, Бурунди, Гватемалы, Армении, Парагвая, Сенегала, Бельгии( от имени Европейского союза), Мьянмы, Доминиканской Республики, Соломоновых Островов, Кубы, Филиппин, Лаосской Народно-Демократической Республики, Индии, Мали и Индонезии.
El Comité continúa su examen de el subtema 7 f y escucha declaraciones de los representantes de la Argentina, Túnez, Burkina Faso, Argelia, Mauritania, Uzbekistán, Uganda, Sudáfrica, Burundi, Guatemala, Armenia, el Paraguay, el Senegal, Bélgica( en nombre de la Unión Europea), Myanmar, la República Dominicana, las Islas Salomón, Cuba, Filipinas, la República Democrática Popular Lao, la India, Malí e Indonesia.