Que es СОМНЕВАЕМСЯ en Español

• cabe duda
• dudamos
• tenemos dudas
• seguros
• cuestionamos

Ejemplos de uso de Сомневаемся en Ruso y sus traducciones al Español

Мы в этом не сомневаемся.
No lo dudamos.

Мы сомневаемся, они верят.
Nosotros dudamos, ellos creen.

А мы почему сомневаемся?
¿Por qué nosotros no?

Мы не сомневаемся, что это подделка.
No estamos seguros de que sea una falsificación.

И в такие моменты мы… сомневаемся… в нашей вере.
Y es en momentos como estos cuando nosotros… cuestionamos… nuestra fé.

Мы сомневаемся в собственной разведке.
Estamos cuestionando nuestra propia información.

Мы с твоими тетушками сомневаемся, что Дэвид Хантер- брат Розалин.
Tus tías y yo dudamos mucho de que David Hunter sea de verdad el hermano de Rosaleen.

Ни я не сомневаемся в том, что все будет именно так.
Sin ninguna duda, eso fue lo que pensamos.

Ладно, у нас есть его адрес, но мы сомневаемся, забрал ли он ее оттуда после убийства заправщика.
Bueno, tenemos su dirección, pero dudamos que la haya llevado allí después de matar al empleado.

Мы не сомневаемся в их силе, а только в их словах и намерениях.
Nosotros no dudamos de su poder, sólo de sus palabras e intenciones.

Мы желаем Вам всего наилучшего и не сомневаемся в том, что Вы будете мудро, умело и целеустремленно руководить работой этой сессии.
Le deseamos éxito y no dudamos de que usted dirigirá los trabajos de este período de sesiones con sabiduría, habilidad y dedicación.

Не сомневаемся, что Ассамблея поддержит и придаст новые силы этим усилиям.
No tenemos duda de que la Asamblea apoyará y fortalecerá esos esfuerzos.

У всех у нас есть сомнения, мы сомневаемся в отношении многих процессов, но я полагаю, что в действительности проблема, стоящая перед нами, ясна.
En tales situaciones las dudas nos consumen, tenemos dudas acerca de muchos procedimientos, aunque uno opine que la verdadera cuestión planteada es clara.

Мы не сомневаемся в том, что это сообщество, которому уже известно о ситуации в моей стране, непременно окажет нам всемерную поддержку.
No nos cabe duda de que esta comunidad, que ya conoce la situación de mi país, no dejará de brindarnos su pleno apoyo.

Мы знаем о Вашем профессиональном мастерстве и потому нисколько не сомневаемся в том, что результаты Вашей работы исключительно положительно скажутся на деятельности нашей Организации.
Sabemos de sus capacidades, por lo que no dudamos que el resultado de sus gestiones será inmensamente positivo para la Organización.

Мы, однако, сомневаемся в правильности этого решения.
Amos, sin embargo, si esta sería la mejor solución.

Мы сомневаемся относительно того, удастся ли учесть в этом исследовании специфику таких организаций и положения заключенных ими договоров.
No es seguro que se puedan examinar satisfactoriamente su especificidad y sus acuerdos convencionales en este estudio.

Мы считаем это преднамеренным провокационным актом и отсутствием доброй воли и сомневаемся в искренности его стремления к подлинному и прочному миру с его арабскими соседями.
Consideramos que es un acto deliberado de provocación y de mala fe, y cuestionamos su sinceridad en la búsqueda de una paz genuina y duradera con sus vecinos árabes.

Мы не сомневаемся, что они будут отражать искреннее стремление и желание добиться продвижения вперед дела разоружения.
No nos cabe duda de que estas reflejarán la sincera voluntad y el deseo de avanzar en la causa del desarme.

Но не переживай, мы искренне сомневаемся, что Кэсси Джулай отслеживает всеобновления на сайтах Бродвея уделяя особое внимание своим самым ненавистным студентам.
Pero no te preocupes, sinceramente dudamos que Cassie July esté troleando las salas de chat de Broadway, para que todo el mundo esté al tanto de su más odiada alumna.

Мы не сомневаемся в том, что, например, Группа 20 призвана сыграть полезную и даже необходимую роль в глобальной экономике.
No nos cabe duda de que, por ejemplo, el Grupo de los 20 tiene un papel útil e incluso esencial que desempeñar en la economía internacional.

Мы в Нигере ни на секунду не сомневаемся в готовности международного сообщества поддержать наши усилия в этой области, которая столь важна для ликвидации нищеты.
En el Níger no dudamos ni por un momento de que la comunidad internacional está dispuesta a apoyarnos en esta esfera, que es tan crucial para la erradicación de la pobreza.

Мы не сомневаемся в том, что прогресс женщин и улучшение их положения обязательно приведут к общему прогрессу и улучшению положения всех.
No nos cabe duda alguna de que los adelantos y el avance de la mujer se traducirán en nada menos que adelantos y avance para todos.

Мы нисколько не сомневаемся в том, что благодаря Вашим опыту и мудрости Вы внесете значительный вклад в успех этой исторической сессии.
No cabe duda de que, con su experiencia y sabiduría, usted aportará una gran contribución a este histórico período de sesiones.

Мы не сомневаемся в том, что эти двусторонние заявления имеют важное значение для окончательного урегулирования ядерного вопроса Северной Кореи.
No nos cabe duda de que estos arreglos bilaterales son importantes para la solución definitiva de la cuestión nuclear de Corea del Norte.

Мы нисколько не сомневаемся в том, что вклад, который МГМГ уже внесла и внесет в предстоящие месяцы, был и останется позитивным и весомым.
No tenemos dudas de que la contribución positiva y significativa que la MICIVIH ha aportado en el pasado seguirá realizándose en los próximos meses.

Мы не сомневаемся, что под Вашим умелым руководством текущая сессия успешно рассмотрит много сложных вопросов, стоящих перед Ассамблеей и нашей Организацией.
No nos cabe duda de que bajo su competente dirección este período de sesiones abordará con éxito las muchas y complejas cuestiones que afrontan la Asamblea y la Organización.

Мы совершенно не сомневаемся в том, что Генеральная Ассамблея решительно и единогласно поддержит эти рекомендации в интересах достижения определенных на 2003 год приоритетных целей.
No dudamos en absoluto de que la Asamblea General las respaldará de manera decidida y unánime para que puedan cumplirse los objetivos prioritarios fijados para 2003.

Мы не сомневаемся в том, что безответственная торговля оружием является основной причиной жестоких и затяжных конфликтов, которые продолжают тревожить международное сообщество.
No nos cabe duda de que el comercio irresponsable de armas ha sido la principal causa de los conflictos brutales y prolongados que continúan preocupando a la comunidad internacional.

Мы очень сомневаемся, что какие-либо угандийские военнослужащие, входящие в состав этой Миссии, могут быть причастны к этим делам.
Dudamos mucho que alguno de los miembros ugandeses de esa misión esté involucrado en esas transacciones.