Ejemplos de uso de Сообщение должно быть признано неприемлемым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Соответственно, его сообщение должно быть признано неприемлемым как необоснованное.
Por lo tanto, la comunicación debe ser declarada inadmisible por falta de fundamentación.В своем представлении от 17 oоктября 2005 года государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым.
El 17 de octubre de 2005, el Estado Parte consideró que la comunicación debía ser declarada inadmisible.Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Estado Parte alega que la comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.Комитет не соглашается с утверждением государства- участника о том, что в этом отношении сообщение должно быть признано неприемлемым.
El Comité rechaza la opinión del Estado Parte de que la comunicación debe declararse inadmisible a este respecto.Поэтому, по мнению государства- участника, данное сообщение должно быть признано неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Por consiguiente, a juicio del Estado parte, la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
La gente también traduce
В своих замечаниях от 19января 2005 году государство- участник доказывает, что сообщение должно быть признано неприемлемым.
En sus observaciones de 19 deenero de 2005 el Estado Parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible.Поэтому оно приходит к заключению, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Concluye por tanto que la comunicación debe ser declarada inadmisible con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b del Protocolo Facultativo.В вербальной ноте от 23 мая 2007 года государство-участник утверждает, что это сообщение должно быть признано неприемлемым.
Mediante nota verbal de fecha 23 de mayo de 2007,el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible.По моему мнению, данное сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку оно объединяет два отдельных разбирательства, которые сами по себе являются неприемлемыми. .
A mi juicio, esta comunicación debía declararse inadmisible porque se refiere a dos procedimientos distintos, ambos inadmisibles.Комитет также принял к сведению утверждение государства- участника о том, что это сообщение должно быть признано неприемлемым ratione materiae.
El Comité también tomó nota de que, según el Estado parte, la comunicación debería ser declarada inadmisible ratione materiae.Наконец, государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку авторы не обосновали своих обвинений против правительства.
Por último, el Estado Parte afirma que la comunicación debe declararse inadmisible porque los autores no han fundamentado sus denuncias contra el Gobierno.Поскольку автор не обратился в Верховныйсуд с ходатайством о защите его конституционных прав, сообщение должно быть признано неприемлемым.
Como el autor no tomó medidas parainterponer una moción constitucional ante el Tribunal Supremo, la comunicación debía declararse inadmisible.Государство- участник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку оно не входит в сферу применения пункта 1 статьи 14 Пакта.
El Estado Parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible porque no está comprendida en el ámbito de aplicación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.Указанные выше факты свидетельствуют о том, что автор не исчерпал своевременно и последовательно эффективные средства правовой защиты,и поэтому его сообщение должно быть признано неприемлемым.
Lo anterior demuestra que el autor no agotó los recursos efectivos de una forma oportuna ycoherente, por lo que su comunicación debe ser considerada inadmisible.Февраля 2009 года государство- участник заявило, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
El 16 de febrero de 2009, el Estado parte afirmó que la comunicación debería ser declarada inadmisible porque la peticionaria no había agotado los recursos internos.Следовательно, данное сообщение должно быть признано неприемлемым на основании пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола с учетом изменения, внесенного оговоркой государства- участника.
Por consiguiente, la comunicación debe ser declarada inadmisible sobre la base al inciso a del párrafo 2 del articulo 5 del Protocolo Facultativo, modificado por la declaración del Estado Parte.По этой причине согласно статье 1 Факультативного протокола данное сообщение должно быть признано неприемлемым с учетом того факта, что оно направлено против действий Соединенных Штатов Америки.
Por tanto, la comunicación debe declararse inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo, dado que va dirigida contra la forma de proceder de los Estados Unidos.Поэтому представленное сообщение должно быть признано неприемлемым согласно статье 4( 2)( c) Факультативного протокола в силу его явной беспочвенности и необоснованности.
Por consiguiente, la comunicación debería declararse inadmisible en virtud del artículo 4 2 c del Protocolo Facultativo porque es manifiestamente infundada e injustificada.Ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты государство-участник полагает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Habida cuenta de que no se han agotado los recursos internos,el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Государство- участник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым и беспредметным, поскольку утверждения автора несовместимы с положениями Пакта и необоснованны.
Considera que la comunicación debe declararse inadmisible y carente de fundamento en la medida en que las afirmaciones del autor son incompatibles con lo dispuesto en el Pacto y no están fundamentadas.Поскольку жалобы автора по различным статьям Конвенции не обоснованы в достаточной степени,данное сообщение должно быть признано неприемлемым ввиду его необоснованности.
Como Государство- участник утверждает также, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с положениями пункта 2 b статьи 5, поскольку автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
Afirma también que la comunicación debe ser declarada inadmisible con arreglo al inciso b del párrafo 2 del artículo 5, ya que el autor no agotó los recursos internos.Государство- участник считает, что требование об исчерпании внутреннихсредств правовой защиты не было выполнено и сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Estado parte considera que no se ha cumplido elrequisito de agotamiento de los recursos internos disponibles y que la comunicación debe declararse inadmisible de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.Исходя из вышеизложенного, данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, представляя собой злоупотребление правом на представление сообщений. .
Por ello, la comunicación debe ser considerada inadmisible conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo al constituir un abuso del derecho a presentar В представлении от 29 ноября 1999 года государство- участник отмечает, что автор не представил достаточно серьезных доказательств в обоснование своей жалобы,и соответственно его сообщение должно быть признано неприемлемым.
En В связи с этим в данных обстоятельствах сообщение должно быть признано неприемлемым в связи с неисчерпанием всех внутренних средств правовой защиты согласно требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado todos los recursos internos, tal como lo exige el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.В своих замечаниях от 4августа 2003 года государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты или же, если этого недостаточно, вследствие его полной безосновательности.
En sus observaciones de 4 deagosto de 2003 el Estado Parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible por falta de agotamiento de los recursos internos y, en su defecto, por carecer totalmente de fundamento.Государство- участник утверждает, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым в связи с неисчерпанием внутренних средств, поскольку Конституция Республики Сербия содержит положения о конституционной жалобе, которым авторы в данном случае не воспользовались.
El Estado parte afirma que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, ya que la Constitución de la República de Serbia contempla un recurso constitucional que las autoras no ejercitaron en este caso.Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым из-за необоснованности, поскольку утверждения автора были сформулированы неточно, в общей форме и без ссылок на Пакт.
El Comité observa que, según el Estado Parte, la comunicación debería declararse inadmisible por falta de pruebas, ya que las quejas de la autora se formulan de manera imprecisa y general, sin hacer referencia al Pacto.В своем представлении от 18 сентября 2009 года государство-участник утверждало, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола на основании неисчерпания всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.
En su presentación de 18 de septiembre de 2009,el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible, conforme al artículo 4, párrafo 1 del Protocolo Facultativo, por falta de agotamiento de los recursos internos.
