Que es ПРИЗНАНО en Español

• reconocido
• se considera
• aceptado
• declarada
• admitido
• reconocimiento
• reconocida
• reconoce
• reconoció
• se consideró
• aceptada
• declarado
• se considere
• admitió
• se consideren
• declaradas

Ejemplos de uso de Признано en Ruso y sus traducciones al Español

Это было признано в декабре 1994 года.
Esto fue admitido en diciembre de 1994.

Таким образом, сообщение было признано неприемлемым.
Así pues, la comunicación fue declarada inadmisible.

Это признано в лиссабонском документе.
Esto ha sido reconocido en el documento de Lisboa.

Право на труд признано в Конституции 1987 года.
El derecho al trabajo estaba reconocido en la Constitución de 1987.

Это признано двумя специальными трибуналами.
Así lo han reconocido los dos tribunales especiales.

Мая 1949 года Государство Израиль было признано в качестве члена ООН.
El 11 de mayo, Israel fue admitido como miembro de las Naciones Unidas.

Признано компетентным судом умственно неполноценным;
Haya sido declarada mentalmente incapaz por un tribunal competente;

Арбитражное решение было впоследствии признано подлежащим исполнению во Франции.
El laudo fue posteriormente declarado ejecutable en Francia.

Не признано компетентным судом умственно неполноценным; и.
No haya sido declarada mentalmente incapacitada por un tribunal competente;

В целом в 2006 году прокурорами признано незаконным задержание 62 граждан.
En total, en 2006 los fiscales declararon ilegal la detención de 62 personas.

Право на возвращение палестинских беженцев попрежнему широко признано.
El derecho de los refugiados palestinos a regresar se sigue reconociendo ampliamente.

Должно быть признано значение солидарности внутри и среди обществ.
Debía reconocerse la importancia de la solidaridad dentro de las sociedades y entre éstas.

Это утверждение было отклонено судом, однако признано апелляционным судом.
Esta reclamación fue rechazada por el tribunal, pero aceptada por el Tribunal de Apelación.

В ДНЯО признано пять государств, обладающих ядерным оружием.
En el Tratado sobre la no proliferación se reconocen cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Кроме того, было единодушно признано, что издержки в результате бездействия велики.
También hubo consenso al reconocer la importancia de los costos de la inacción.

Самоубийство признано одной из основных проблем Квебека в области охраны здоровья.
El suicidio ha sido reconocido en Quebec como un importante problema de salud.

Признано, что практика кантонов в этой области соответствует общему принципу равенства.
La práctica de los cantones se ha considerado conforme al principio general de igualdad.

Однако позднее доказательство было признано недостаточным, а дело было закрыто.
No obstante, posteriormente, las pruebas fueron consideradas insuficientes y el caso quedó cerrado.

Должно быть признано, что эти нарушения создают серьезную угрозу мирному процессу.
Debe reconocerse que estas violaciones ponen en serio peligro el proceso de paz.

Нет никаких оснований считать, что наличие проблемы бытового насилия признано правительством.
Nada indica que el Gobierno reconozca que la violencia doméstica representa un problema.

Это признано также теми членами Комиссии, которые выступают против сохранения различия.
Así lo reconocieron también los miembros que se oponían a que se mantuviera la distinción.

Существование этой проблемы давно признано Генеральной Ассамблеей и международным сообществом.
Hace tiempo que la Asamblea General y la comunidad internacional han reconocido esta cuestión.

Должно быть признано каждым государством- участником преступлением по его национальному законодательству.
Será considerado delito por cada Estado Parte en su legislación nacional.

Каждое из вышеупомянутых прав признано и защищается Конституцией и законами Республики.
Cada uno de estos derechos están reconocidos y protegidos por la Constitución y leyes de la República.

В настоящее время в Территории зарегистрировано или признано более 1600 паевых фондов.
Actualmente, están registrados o reconocidos en el Territorio más de 1.600 fondos de inversión colectiva.

Признано, что больший упор следует делать на своевременные и адекватные превентивные действия.
Se admite que debería hacerse mayor hincapié en la adopción oportuna de medidas preventivas adecuadas.

В австралийском законодательстве официально признано значение земли для коренных народов.
La importancia de la tierra para los pueblos indígenas ha sido reconocida oficialmente en la legislación australiana.

Было признано огромное бремя, возлагаемое на принимающие правительства и местные общины.
Hubo un reconocimiento de la enorme carga que soportaban los gobiernos anfitriones y las comunidades locales.

В Монтеррейском консенсусе микрокредитование признано новаторским источником финансирования развития.
El Consenso de Monterrey consideró que el microcrédito era una fuente innovadora de financiación del desarrollo.

Это признано в целом ряде предназначенных для Африки многосторонних и двусторонних инициатив.
Lo anterior ha sido reconocido en una serie de iniciativas multilaterales y bilaterales dirigidas a África.