Que es БЫЛО ПРИЗНАНО en Español

• se reconoció
• se consideró
• ha sido reconocida
• se admitió
• se aceptó
• ha sido declarada
• se reconoce
• se reconocía
• ha sido reconocido
• se reconocieron
• se consideraba
• se considera
• se consideraron
• había sido reconocida
• había sido reconocido
• se admite
• se admitía
• había sido declarada

Ejemplos de uso de Было признано en Ruso y sus traducciones al Español

Было признано, что:.
Reconociendo que:.

Тони Меккаччи- его дело было признано судебной ошибкой.
Tony Mecacci. Su juicio fue anulado.

Оно было признано самоубийством.
Se dictaminó que fue un suicidio.

Таким образом, сообщение было признано неприемлемым.
Así pues, la comunicación fue declarada inadmisible.

Это было признано в декабре 1994 года.
Esto fue admitido en diciembre de 1994.

Именно на этой основе подписание было признано Секретариатом.
La Secretaría había aceptado la firma sobre esa base.

Было признано несущим гражданскую ответственность.
Fue declarada civilmente responsable.

Задержание Микаэля Геварры не было признано произвольным.
La detención de Michael Guevarra no fue considerada arbitraria.

Было признано, что орудует серийный убийца.
Se admitio que se trataba de un asesino serial.

Процесса не было, убийство было признано оправданным.
No hubo juicio, consideraron el asesinato como justificado.

Это было признано бывшим инспектором г-ном Скоттом Риттером.
Así lo reconoció el ex inspector Scott Ritter.

Государство Камерун было признано несущим гражданскую ответственность.
Se declaró la responsabilidad civil del Estado del Camerún.

Было признано, что в стране имеются остаточные запасы оружия.
Se admitió que todavía había en circulación armas sobrantes.

Это также было признано гном Рупрой и пилотом самолета.
El Sr. Ruprah y el piloto del avión también lo reconocieron.

Мая 1949 года Государство Израиль было признано в качестве члена ООН.
El 11 de mayo, Israel fue admitido como miembro de las Naciones Unidas.

Однако было признано, что в настоящее время эта процедура принята не будет..
Sin embargo, aceptó que en esta oportunidad no se aplicaría este procedimiento.

Недавно изнасилование было признано преступлением против человечности.
Recientemente la violación se ha declarado crimen contra la humanidad.

Право Гвинеи на финансирование было признано в июне 2008 года.
En junio de 2008 se consideró que Guinea reunía las condiciones para recibir financiación.

Решение народа было признано всеми сторонами, и это решение имело преимущественную силу.
El veredicto popular fue aceptado por todas las partes, y ese veredicto prevaleció.

Однако его« правительство» не было признано ни одним государством- членом.
Sin embargo, ningún Estado Miembro había reconocido a su“gobierno”.

Покупатель возражал, заявляя, что расторжение договора не было признано в судебном порядке.
El comprador arguyó que la resolución del contrato no había sido reconocida judicialmente.

Однако позднее доказательство было признано недостаточным, а дело было закрыто.
No obstante, posteriormente, las pruebas fueron consideradas insuficientes y el caso quedó cerrado.

Было признано огромное бремя, возлагаемое на принимающие правительства и местные общины.
Hubo un reconocimiento de la enorme carga que soportaban los gobiernos anfitriones y las comunidades locales.

В двух случаях Кассационным судом было признано изнасилование супруга.
El Tribunal de Casación había reconocido en dos ocasiones el delito de violación por el cónyuge.

Было признано полезным привлечение национальных комитетов к работе в рамках подобных кампаний.
Se han reconocido los beneficios derivados de la colaboración de los comités nacionales en esas campañas.

Крайне важным средством содействия передаче этих новых знаний было признано международное сотрудничество.
La cooperación internacional se consideraba vital para ayudar a transferir estos nuevos conocimientos.

В ходе всеобъемлющего обзора было признано целесообразным проводить сопоставления с другими международными организациями.
Durante el examen amplio se reconoció que era deseable hacer comparaciones con otras organizaciones internacionales.

Было признано, что, несмотря на их всяческие усилия, есть возможность, что некоторые государства- участники будут добиваться продления своих предельных сроков.
Se admitió que hay Estados Partes que, pese a haber hecho lo posible por cumplir, necesitarán una prórroga.

Насилие в отношении женщин и девочек было признано одной из форм дискриминации и нарушения прав человека.
La violencia contra las mujeres y las niñas ha sido reconocida como una forma de discriminación y una conculcación de los derechos humanos.

Управление Медиатора Азербайджана было признано в качестве учреждения категории А Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
La Oficina del Mediador de Azerbaiyán ha sido reconocida como una institución de categoría A por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.