Que es БЫЛО ПРИЗНАНО НЕОБХОДИМЫМ en Español

• se consideró necesario
• se reconoció la necesidad
• se consideraba necesario
• se estimó necesario

Ejemplos de uso de Было признано необходимым en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому было признано необходимым укреплять сотрудничество для недопущения противоречивых норм в области прав человека.
Por consiguiente, se consideró necesario reforzar la cooperación para evitar las contradicciones entre normas de derechos humanos.

Вместе с тем для достижения целей этого закона было признано необходимым распространить систему штрафов и на коллективные единицы.
Para que se cumpla lo dispuesto en la ley, sin embargo se ha estimado preciso extender la posibilidad de imponer una multa a entidades colectivas.

Было признано необходимым изменить компоненты МНООНА с учетом осуществления обязательств, принятых на себя сторонами.
Se reconoció que era preciso modificar los componentes de la MONUA a la luz de la aplicación de los compromisos contraídos por las partes.

Это обеспечило бы освоение средств на национальном и местном уровнях в соответствии с их собственными приоритетами, что было признано необходимым.
Esto garantizaría que la ejecución se llevara a cabo a nivel nacional y local y estuvieran de acuerdo con sus prioridades, lo que se consideraba necesario.

Было признано необходимым активизировать меры институционального характера для обмена информацией между региональными организациями и УВКПЧ.
Se consideró necesario mejorar los arreglos institucionales de intercambio de información entre las organizaciones regionales y el ACNUDH.

Учитывая тот факт, что работа над клонированием человека в то время уже имела место, было признано необходимым разработать конвенцию, запрещающую такую деятельность как можно скорее.
Teniendo en cuenta el hecho de que se estaba trabajando en la clonación humana, se consideró imperioso elaborar una convención en contra de ésta lo antes posible.

Было признано необходимым создать междисциплинарную межучрежденческую рабочую группу для рассмотрения и решения проблемы насилия в отношении женщин.
Se consideró necesario crear un grupo de trabajo interdepartamental e interdisciplinario para abordar el problema de la violencia contra la mujer.

Для того чтобы сбалансировать различные виды военной службы, было признано необходимым установить различные сроки прохождения службы для каждого вида обязательной военной службы.
Para lograr un equilibrio entre los distintos tipos de servicio militar se consideró necesario establecer una diferencia en la duración de los distintos tipos de servicio obligatorio.

На совещании было признано необходимым снизить уровни загрязнения стойкими загрязняющими веществами органического происхождения и добиться его ликвидации.
En la reunión se reconoció la necesidad de reducir y eliminar la contaminación producida por contaminantes orgánicos persistentes.

Добавление дополнительной должности в штатное расписание Группы оформления контрактов было признано необходимым в целях укрепления Группы для того, чтобы предоставить ей возможность обеспечивать эффективное управление цепочками поставок.
El puesto adicional en la Dependencia de Gestión de Contratos se considera necesario para reforzar el papel de esa Dependencia, con miras a mejorar el funcionamiento de la gestión de la cadena de suministro.

Создание этой Сети было признано необходимым, поскольку существует потребность в предупреждении и раннем вмешательстве в связи со случаями издевательств в школах.
La creación de la red se consideró necesaria debido a la necesidad de prevención e intervención temprana en relación con la intimidación en las escuelas.

Соответственно, в связи с предоставлением информации, предусмотренной в резолюции 51/ 182 Генеральной Ассамблеи, было признано необходимым подчеркнуть междисциплинарный характер вопросов, затрагиваемых в КБР.
Por consiguiente, al proporcionar la información que se pide en la resolución 51/182 de la Asamblea General, se consideró necesario destacar el carácter multisectorial de las cuestiones abordadas en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Действительно, в 1990 году было признано необходимым принять статью закона для борьбы против новой реальности, т. е. ревизионистского течения, которое не должно пользоваться свободой выражения мнения.
En efecto, en 1990 se consideró necesario adoptar un artículo de ley para combatir una nueva realidad, la corriente revisionista, que no podía beneficiarse de la libertad de expresión.

Учитывая, что для создания нового Департамента потребуется достаточное время, было признано необходимым в качестве безотлагательной меры установить временную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении международной защиты.
Teniendo en cuenta que la creación de un nuevo Departamento requiere tiempo, se estimó necesario, como medida con efecto inmediato, establecer un procedimiento transitorio para el examen de las solicitudes de protección internacional.

В ряде случаев было признано необходимым высказать оговорки по существу конкретных положений Пакта или уточнить толкование того или иного положения путем включения пояснительного положения.
En algunos casos se consideró necesario formular una reserva sustantiva a determinadas disposiciones del Pacto o aclarar la interpretación dada a una disposición mediante la aprobación de la correspondiente declaración.

После того как эти проблемы были выявлены, было признано необходимым создать структуру для оказания кооперативам поддержки и помощи-" Сеть взаимодействия женских кооперативов".
Una vez determinadas las características de estos problemas, se consideró que era necesario establecer una estructura de apoyo y asistencia a estas cooperativas:" la red de interconexión de las cooperativas de mujeres".

Было признано необходимым более обстоятельно проанализировать динамику создания потенциала, а также усилить межучрежденческую координацию и потенциал системы Организации Объединенных Наций на местах.
Se consideraba necesario investigar más a fondo la dinámica del aumento de la capacidad, así como mejorar la coordinación interinstitucional y aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas al nivel de terreno.

В отношении статуса магистратуры было признано необходимым разработать документ, обеспечивающий беспристрастное, эффективное, компетентное и доступное для всех гаитян отправление правосудия.
Tratándose del estatuto de la magistratura, se ha considerado necesario preparar un texto que permita asegurar la administración de una justicia imparcial, eficaz, competente y accesible a todos los haitianos.

Было признано необходимым, чтобы исландское законодательство более четко отражало точку зрения парламента об особом характере преступлений, совершаемых людьми, находящимися между собой в близком родстве.
Se consideraba necesario que la legislación islandesa reflejara más claramente la opinión del poder legislativo, a saber, que los delitos cometidos entre personas en el contexto de una relación íntima son de carácter especial.

В целях противостояния этим проблемам было признано необходимым выполнение следующих трех основных условий: a наращивание международного сотрудничества; b достижение устойчивости; и c обеспечение управления при всеобщем участии.
Para hacer frente a esos problemas se consideraron necesarios los tres pilares que se exponen a continuación: a mejora de la cooperación internacional, b sostenibilidad y c gobernanza inclusiva.

Было признано необходимым: а определить приоритеты и наиболее неотложные потребности, b произвести обзор осуществляемых программ, с определить сроки для проводимой деятельности, d назначить надлежащие органы для осуществления и е определить потенциальные источники финансирования.
Se consideró que era necesario a determinar las prioridades y las necesidades más urgentes, b evaluar los programas en curso, c fijar plazos para la aplicación de medidas, d establecer los organismos de ejecución adecuados y e determinar las posibles fuentes de financiación.

В этом смысле одним из факторов, который было признано необходимым пересмотреть в последние годы, являлись учебные материалы, которые все еще отражают такое видение мира, которое формирует традиционные стереотипы.
En este sentido uno de los factores relevantes sobre el que se ha considerado necesario incidir durante los últimos años ha sido los materiales didácticos, que todavía reflejan la visión del mundo en la que se plasman los estereotipos tradicionales.

Кроме того, было признано необходимым, чтобы производители наглядно указывали, что они получают такие знания при осознанном согласии их собственников или что эти знания, безусловно, находятся в общественном достоянии.
Además, se consideró necesario que las empresas demostraran que habían obtenido esos conocimientos con el consentimiento informado de los propietarios, o bien que esos conocimientos eran claramente de dominio público.

Включение данного положения в Конституцию было признано необходимым с учетом многообразия религий, этнических групп и различных культур на Маврикии и необходимости предоставить маврикийцам, исповедующим различные религии, возможности отправлять свои собственные обряды.
La inclusión de esa disposición en la Constitución se había considerado necesaria debido a que Mauricio era una sociedad multirreligiosa, multiétnica y multicultural, y había que dar libertad a los ciudadanos pertenecientes a las distintas religiones para que practicaran su fe respectiva.

В этой связи было признано необходимым принять конкретные меры для удовлетворения социальных потребностей бывших военнослужащих с целью их реинтеграции в официальную экономику, что является важнейшим элементом содействия миру и стабильности в стране.
En ese sentido, se consideró necesario dar una respuesta concreta a las demandas sociales de los antiguos militares con miras a reintegrarlos en la economía formal como un elemento esencial para fomentar la paz y la estabilidad en el país.

Международное сотрудничество было признано необходимым для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны не были лишены квалифицированных специалистов, которые требуются им для продолжения процесса развития.
Se juzgó necesaria la colaboración internacional para velar por que los países en desarrollo no se vieran privados de los conocimientos especializados necesarios para sostener el desarrollo.

Снятие исключений было признано необходимым также для того, чтобы согласовать положения Типового закона с Конвенцией против коррупции и другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки.
La eliminación de las excepciones se consideró necesaria también para que la Ley Modelo estuviese en consonancia con la Convención contra la Corrupción y otros instrumentos de ámbito regional e internacional relacionados con la contratación pública.

На тридцать девятой сессии КПП было признано необходимым разработать новые механизмы для обеспечения более тесной связи между источниками финансирования и конкретными мероприятиями МПП и наладить функционирование этих механизмов на основе полного возмещения затрат.
En el 39º período de sesiones de la CPA, se convino en que se requerían nuevos mecanismos para lograr una relación más clara entre las distintas opciones de financiación y las actividades concretas del PMA, y en que dichos mecanismos debían lograr la recuperación del costo completo.

Было также признано необходимым провести в этой связи дальнейшие обсуждения.
También se reconoció la necesidad de entablar nuevos debates a este respecto.

Было также признано необходимым регулярно проводить выездные совещания в интересах обеспечения эффективного функционирования группы и ее дальнейшего укрепления и развития.
También se consideró necesario celebrar retiros periódicos para que el equipo funcionara eficazmente y siguiera madurando y desarrollándose.