Que es БЫЛО ПРИЗНАНО ВИНОВНЫМ en Español

• ha sido declarada culpable
• haya sido condenada
• haya sido declarada culpable

Ejemplos de uso de Было признано виновным en Ruso y sus traducciones al Español

Было признано виновным в совершении преступления;
Ha sido declarada culpable de un delito;

В сентябре 1997 года общий уголовный суд в Гостиваре вынес приговор, по которому одно лицо было признано виновным в:.
En septiembre de 1997, el tribunal de primera instancia de Gostivar dictó una sentencia por la que una persona fue declarada culpable de:.

Было признано виновным в посягательстве на общественный порядок в принимающей стране;
Haya sido declarado culpable de un atentado contra el orden público en el país de acogida.

Лицо по решению суда было признано виновным в совершении в Латвийской Республике особо серьезного преступления.
La persona que solicitó la condición de refugiado ha sido declarada culpable en un fallo judicial de haber cometido en la República de Letonia un delito de especial gravedad.

Было признано виновным в совершении преступления на основании решения суда, вступившего в законную силу;
Ha sido declarada culpable de cometer un delito en un fallo judicial firme;

Никакое лицо не может быть судимо никаким другим судом за упоминаемое в статье 5 преступление, в связи с которым это лицо уже было признано виновным или оправдано Судом.
Nadie será procesado por otro tribunal en razón de uno de los crímenes mencionados en el artículo 5 por el cual la Corte ya le hubiere condenado o absuelto.

Было признано виновным в действиях, противоречащих целям, задачам и принципам Организации Объединенных Наций или Африканского союза.
Ha sido declarado culpable de actos contrarios a los propósitos, objetivos y principios de las Naciones Unidas o de la Unión Africana.

Уже наблюдались случаи, когда Верховный суд отменял смертные приговоры на том основании, что такой приговор не должен был выноситься за преступление, в котором обвиняемое лицо было признано виновным.
La Corte Suprema ya ha anulado condenas a muerte debido a que dicha pena no se correspondía con el crimen del que el acusado había sido declarado culpable.

Во втором случае лицо было признано виновным в нарушении статьи 266 b, поскольку им неоднократно развешивались плакаты с рисунками и текстом, направленными против лиц турецкой национальности.
En el segundo caso, se condenó a una persona por violación del apartado b del artículo 266 por pegar repetidas veces carteles con dibujos y palabras o afirmaciones muy negativas contra los turcos.

В 2009 году был вынесен приговор по делу, рассмотрение которого началось в 2006 году, и проходившее по этому делу лицо было признано виновным в организации и осуществлении террористической деятельности и в подстрекательстве к терроризму.
En 2009, se había dictado sentencia en un caso incoado en 2006, en el que una persona había sido declarada culpable de organización, ejecución e incitación de un acto terrorista.

Совершено после того, как такое лицо было признано виновным в совершении подобного преступления или было выпущено из мест лишения свободы за совершение подобного преступления в течение последних двадцати четырех месяцев, или.
Después de haber sido declarada culpable de un delito o liberada tras cumplir una pena privativa de libertad por ese mismo delito en los últimos 24 meses; o.

Так, например, в январе 2009 года в округе Байтади был вынесен эпохальный вердикт в отношении лица, которое было признано виновным в практике" неприкасаемости" и было приговорено к двум годам тюремного заключения и штрафу.
Por ejemplo, en un fallo histórico emitido en enero de 2009 en el distrito de Baitadi, una persona fue declarada culpable de practicar la intocabilidad y condenada a dos años de prisión y el pago de una multa.

Действие этой статьи распространяется также на любое лицо, которое было признано виновным и затем освобождено от исполнения наказания, а впоследствии в результате применения какого-либо средства правовой защиты повторное судебное разбирательство было отменено.
Esto es igualmente aplicable a quien haya sido declarado culpable y eximido de cumplir una condena y, luego, como consecuencia de la aplicación de un recurso legal, se haya cancelado el nuevo procedimiento.

Отсутствие медицинского обслуживания также представляется еще одной серьезной проблемой, в силу существования которой государство- участник было признано виновным Европейским судом по правам человека в июле 2009 года по делу Теста против Хорватии.
La ausencia de atención médica parece ser igualmente un problema grave, que ha dado lugar a que el Estado parte sea condenado por el Tribunal europeo de derechos humanos en julio de 2009 en el caso Testa c. Croacia.

В Республике Хорватии любое лицо, которому был вынесен приговор или которое было признано виновным, в случае оправдания имеет право на компенсацию по смыслу статьи 528 Уголовно-процессуального закона.
En la República de Croacia, toda persona a la que se haya impuesto una sanción penal o que haya sido declarada culpable y absuelta posteriormente, tiene derecho a recibir una indemnización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 528 de la Ley de enjuiciamiento criminal.

Решение об этом выносится на основании официального доклада Службы общей разведки и безопасности( СОРБ), хотя в том случае, если лицо, о котором идет речь, было признано виновным в совершении общеуголовного преступления, строгость наказания также будет принята во внимание.
Esta decisión se basará en un informe oficial del Servicio General de Inteligencia y Seguridad aunque, si la persona en cuestión ha sido condenada por un delito penal, también se tendrá en cuenta la gravedad de la sentencia.

Было признано виновным по решению суда в совершении преступления, за которое уголовный закон Латвийской Республики предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от трех лет, и после отбытия наказания прошло менее пяти лет;
Ha sido declarada culpable en un fallo judicial de cometer un delito respecto del cual la legislación penal de la República de Letonia establece una sanción de privación de libertad por un período no inferior a tres años, y han pasado menos de cinco años desde la fecha de cumplimiento de la condena;

Право на компенсацию в связи с незаконным приговором имеет лицо, которое было признано виновным вступившим в силу решением или было признано виновным, но освобождено от санкций, или же было освобождено от обвинений на основе средства правовой защиты.
Tiene derecho a una indemnización por un veredicto injusto la persona que ha sido declarada culpable o que, habiendo sido declarada culpable, haya quedado libre de condena cuando, posteriormente, con ocasión de un recurso extraordinario, se haya retirado la acusación.

Если требуемое лицо было признано виновным в преступлении, но приговора вынесено не было, прилагается также судебное постановление или документ, удостоверяющий, что вина соответствующего лица была установлена, а также заявление о том, что наказание будет назначено.
Si la persona ha sido declarada culpable de un delito, pero no se ha pronunciado condena alguna, de la decisión de la justicia o un documento que establezca que se ha reconocido la culpabilidad del interesado y de una declaración en el sentido de que se habrá de imponer una pena.

В постановлении окружного районного суда Амстердама от 2 мая 1995 года, о котором упоминалось в связи со статьей 1, одно юридическое лицо было признано виновным в подстрекательстве к ненависти и дискриминации в отношении группы лиц, а также насилии в отношении частных лиц или их собственности по причине их расы.
En el fallo del Tribunal de Distrito de Amsterdam de 2 de mayo de 1995 que se mencionó en relación con el artículo 1, una persona jurídica fue condenada por incitación al odio o a la discriminación contra un grupo de personas y de violencia contra personas o sus bienes a causa de su raza.

Первая из них только требует, чтобы были серьезные основания считать, что лицо совершило тяжкое преступление неполитического характера, в то время как вторая не может быть применена, если лицо не было признано виновным в совершении такого преступления вошедшим в силу судебным приговором.
La primera disposición tan sólo exige que existan motivos fundados para considerar que la persona ha cometido un delito grave que no sea de carácter político, mientras que el segundo precepto no puede aplicarse a menos que la persona haya sido declarada culpable de un delito de ese tipo mediante condena firme.

В разделе 30( 1) Конституции Федеративной Республики Нигерии 1979 года предусматривается, что" каждый человек имеет право на жизнь, и никто не может быть преднамеренно лишен жизни за исключением смертной казни по приговору суда за уголовное преступление, в котором данное лицо было признано виновным в Нигерии".
El párrafo 1 del artículo 30 de la Constitución de la República Federal de Nigeria de 1979 dispone que" toda persona tiene derecho a la vida y nadie podrá ser privado de la vida intencionalmente, salvo por sentencia impuesta por un tribunal por un delito penal del que la persona haya sido declarada culpable en Nigeria".

В Законе о преступных доходах предусмотрен правовой механизм для блокирования доходов, полученных преступным путем, и он вступает в действие в тех случаях, когда лицо было признано виновным в совершении серьезного преступления, максимальной мерой наказания за которое в соответствии с законом является смертная казнь или лишение свободы на срок не менее 12 месяцев.
La Ley del producto del delito proporciona el mecanismo jurídico para la congelación del producto del delito y entra en vigor cuando una persona ha sido declarada culpable de un delito grave, cuya máxima condena prescrita por la ley es la pena de muerte o el encarcelamiento por no menos de 12 meses.

В связи с возможностью подачи жалобы на применение пыток, как это предусмотрено в Законе№ 97/ 009 от 10 января 1997 года, автор отмечает, что трибунал рассмотрел лишь несколько вопросов и что лишь однажды ответственное лицо было признано виновным, а государство обычно отмежевывается от своего служащего, не позволяя жертве получить возмещение.
Respecto de la posibilidad de presentar una denuncia por tortura en virtud de la Ley Nº 97/009, de 10 de enero de 1997, el autor afirma que los tribunales solo examinan algunos asuntos y que, una vez que se declara culpable al responsable, el Gobierno suele desentenderse del caso, por lo que resulta imposible para la víctima obtener una indemnización.

Разделом 19( 9) Закона о предотвращении отмывания денег надзорный орган уполномочивается поручить любому финансовому учреждению заблокировать имущество лица, которое было признано виновным в совершении преступления отмывания денег; или было или должно быть обвинено в совершении преступления отмывания денег; или подозревается в совершении деяния, связанного с отмыванием денег.
El artículo 19 9 de la Ley de prevención de el blanqueo de capitales dispone que la Autoridad de Supervisión dé instrucciones a una institución financiera para que congele los bienes de toda persona que haya sido condenada por un delito de blanqueo de capitales, o haya sido o vaya a ser acusada de un delito de blanqueo de capitales, o de quien se sospeche que ha participado en actividades de blanqueo de capitales.

С другой стороны, тот факт, что в Уголовном кодексе учитываются" заблуждения, фактически вызванные факторами, связанными с данной культурой", позволяет судье выносить более мягкий приговор по сравнению с предусмотренным законом наказанием за действия, в связи с совершением которых было признано виновным какое-либо лицо, которое действовало в соответствии с принципами своей культуры.
Por otra parte, si el Código Penal tiene en cuenta errores de hecho debidos al condicionamiento cultural, es para dar al juez la posibilidad de pronunciar una pena menos rigurosa que la que corresponde legalmente a los hechos de los que se ha reconocido culpable a un individuo que ha actuado conforme a principios propios a su cultura.

В Республике Хорватии любое лицо, которое было приговорено к уголовному наказанию или которое было признано виновным, но приговор которому был отменен вследствие применения чрезвычайного средства правовой защиты, или которое было оправдано судом, имеет право обратиться с иском о возмещении убытков в связи с несправедливым судебным решением( статья 528 Уголовно-процессуального закона).
En la República de Croacia una persona a la que se haya impuesto una sanción penal o que, habiendo sido declarada culpable, fuese absuelta posteriormente después de interponer un recurso extraordinario por el que se hubiera suspendido efectivamente el procedimiento o se hubiese pronunciado la absolución, tiene derecho a reclamar una indemnización por daños como consecuencia de un error judicial(artículo 528 de la Ley de enjuiciamiento criminal).

Сообщая об осуществлении мер, позволяющих ее компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника( пункт 2( а)), Австралия заявила, что Генеральный прокурор может разрешить регистрацию постановлений иностранных судов относительно отчуждения или материальной компенсации в отношении серьезного преступления, если лицо было признано виновным в совершении этого преступления.
En cuanto a la aplicación de medidas para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a una orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte(párr. 1 a), Australia informó de que el Fiscal General podía autorizar el registro de órdenes de incautación y pecuniarias extranjeras dictadas respecto de un delito grave cometido en el extranjero, cuando una persona hubiese sido declarada culpable del delito.

Указанные нормативные положения не относятся к тому или иному лицу, в отношении которого имеются разумные основания полагать, что оно создает угрозу национальной безопасности, или которое было признано виновным в тяжком преступлении по окончательному решению суда и в силу этого создает угрозу для общественного порядка, с той существенной оговоркой, что ни одно лицо не может быть выслано или возвращено против своей воли на территорию страны, где оно рискует подвергнуться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
Dichas disposiciones no se aplicarán a una persona sobre la que haya motivos razonables para considerar que constituye una amenaza para la seguridad nacional o haya sido condenada en sentencia definitiva por un delito grave, por cuya razón constituye un peligro para el orden público, con la limitación material de que nadie podrá ser expulsado o devuelto contra su voluntad a un territorio en el que corra riesgo de ser sometido a tortura, u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Право на возмещение ущерба в случае неправомерного осуждения принадлежит лицу, к которому была применена обязательная мера уголовного наказания или которое было признано виновным, но освобождено от отбывания наказания, и в отношении которого впоследствии в результате использования чрезвычайного средства правовой защиты новое производство по делу было окончательно прекращено, или же осужденный был оправдан обязательным к исполнению решением или обвинение было отклонено, за исключением случаев, когда:.
Tendrá derecho a obtener una indemnización por daños y perjuicios derivados de una condena injusta toda persona que haya sido objeto de una sanción penal definitiva o haya sido declarada culpable pero haya quedado exenta de cumplir la pena cuando posteriormente, a raíz de un recurso judicial extraordinario, el nuevo proceso hubiera quedado suspendido irrevocablemente, se hubiera absuelto a la persona condenada de la sentencia definitiva o se hubieran desestimado los cargos, salvo en los casos en que:.