Que es БЫЛО ПРИЗНАНО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• se reconoció la importancia
• se reconoció que era importante

Ejemplos de uso de Было признано важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, было признано важное значение сотрудничества между учреждениями, занимающимися экомаркировкой.
Además, se consideró importante la cooperación entre los organismos nacionales de ecoetiquetado.

На этом форуме, который был проведен во исполнение резолюции 50/ 225 Ассамблеи, было признано важное значение передачи полномочий местным органам власти и повышения активности гражданского общества.
El Foro, que fue una actividad de seguimiento de la resolución 50/225 de la Asamblea, reconoció la importancia de transferir el poder a los gobiernos locales y mejorar la sociedad civil.

Также было признано важное значение участия местных общин в планировании разработки новых месторождений.
También se ha reconocido la importancia general de lograr la participación de las comunidades locales en la planificación de nuevas minas.

В Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине, подписанном в ноябре 1995 года, было признано важное значение долговременных решений проблем более чем 2 млн. беженцев и перемещенных лиц, и УВКБ было поручено разработать план проведения репатриации.
En el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, firmado en noviembre de 1995, se reconoció la importancia de encontrar soluciones duraderas para más de dos millones de refugiados y desplazados y se confió al ACNUR la tarea de planificar una operación de repatriación.

В нем было признано важное значение нахождения долговременных решений проблем 2, 2 млн. беженцев и перемещенных лиц, являющихся следствием конфликта.
En él se reconoció la importancia de encontrar soluciones duraderas para los 2,2 millones de refugiados y desplazados por el conflicto.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития на уровне глав государств и правительств была первой встречей, на которой было признано важное значение социального развития и благосостояния всех людей и этим целям было уделено самое приоритетное внимание.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, fue la primera reunión de gobiernos en reconocer la importancia del desarrollo social y el bienestar humano para todos y en atribuir la más alta prioridad a esas metas.

Было признано важное значение ее докладов как материалов для размышления, стимулирующих обсуждение конкретных вопросов и проблем общей системы.
Se reconoció la importancia de sus informes como instrumentos que estimulaban la reflexión y los debates sobre cuestiones y problemas concretos del régimen común.

В то же время на Рабочем совещании было признано важное значение опирающегося на права человека подхода к проблемам развития, хотя и были высказаны некоторые оговорки в этом отношении.
Al mismo tiempo, los participantes en el Seminario reconocieron la importancia de adoptar un enfoque del desarrollo basado en los derechos, aunque plantearon algunas reservas.

Было признано важное значение возможного участия частного сектора в поощрении международного сотрудничества при помощи экономических и фискальных стимулов.
Se reconoció la importancia de la posible participación del sector privado en la tarea de promover la cooperación internacional con ayuda de incentivos económicos y fiscales.

В Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине и приложениях к нему15, подписанных в Париже в декабре 1995 года, было признано важное значение долговременных решений проблем более чем 2 млн. беженцев и перемещенных лиц, и УВКБ было поручено разработать план проведения репатриации.
En el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos15, firmado en París en diciembre de 1995, se reconoció la importancia de encontrar soluciones duraderas para más de 2 millones de refugiados y desplazados y se confió al ACNUR la tarea de planificar una operación de repatriación.

Было признано важное значение такой конвенции, были рассмотрены указанные выше вопросы и вынесены различные рекомендации, о которых идет речь ниже.
Se constató la importancia de una convención de esa naturaleza, se examinaron las cuestiones mencionadas y se formularon diversas recomendaciones, que se indican a continuación.

Чтобы расширить горизонты, намеченные в Декларации тысячелетия, в Итоговом документе Саммита было признано важное значение мобилизации финансовых ресурсов и эффективного использования этих ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для целей их развития.
Como parte del intento de ampliar los horizontes plasmados en la Declaración del Milenio, en el Documento Mundial de la Cumbre se reconoció la importancia que tienen para el desarrollo la movilización de recursos económicos y su uso eficaz en los países en desarrollo y en países de economía en transición.

В СП6 было признано важное значение докладов, представленных правительством по итогам первого УПО, и высказывалось мнение о том, что они могут послужить примером положительной практики для других государств.
La JS6 reconoció la importancia de los informes entregados por el Gobierno en seguimiento de su primer EPU y consideró que estos constituían una buena práctica para otros Estados.

В Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине, подписанном в декабре 1995 года в Париже, было признано важное значение долговременных решений проблем 2, 2 млн. беженцев и перемещенных лиц, и УВКБ было поручено разработать план скорейшего, мирного, упорядоченного и поэтапного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, firmado en París en diciembre de 1995, se reconoció la importancia de encontrar soluciones duraderas para más de 2,2 millones de refugiados y desplazados y se confió al ACNUR la tarea de planificar una operación de repatriación gradual, temprana, pacífica y ordenada de esos refugiados y desplazados.

Было признано важное значение сроков поступления взносов на цели программ УВКБ, и ряд делегаций выразили готовность изучить возможности обеспечения большей предсказуемости поступления средств.
Se reconoció que era importante programar con tiempo las contribuciones a los programas del ACNUR y algunas delegaciones expresaron su voluntad de buscar modos de hacer que los fondos fuesen más predecibles.

Напоминая также, что на седьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, состоявшейся в 2001 году в Нью-Йорке, было признано важное значение стандартизации и последовательного использования географических названий в качестве комплекса основополагающих данных национальных и региональных инфраструктур пространственных данных.
Recordando además que en la Séptima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para las Américas, celebrada en Nueva York en 2001, se reconoció la importancia de los nombres geográficos normalizados y uniformes como conjunto de datos fundamental de las estructuras de datos espaciales nacionales y regionales.

Было признано важное значение сырьевого сектора для развития и актуальность проблем, с которыми сталкиваются страны, зависящие от сырьевых товаров, в частности НРС.
Se reconoció la importancia del sector de los productos básicos para el desarrollo y la magnitud de los problemas con que tropiezan los países que dependen de esos productos, en particular los PMA.

На Совещании экспертов ЮНКТАД по надлежащему управлению в области поощрения инвестиций( 1- 3 ноября 2004 года) было признано важное значение участия частного сектора в деятельности по улучшению инвестиционного климата, а также та роль, которую могут играть АПИ, выступая консультантами по вопросам политики.
En la Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones(1º a 3 de noviembre de 2004) se reconoció la importancia de la participación del sector privado en los esfuerzos por mejorar el clima de inversión y el papel que pueden desempeñar los organismos de promoción de las inversiones(OPI) mediante su función de apoyo a las políticas.

В тематическом заявлении было признано важное значение того, чтобы обладающие соответствующими знаниями представители коренных народов стали полноправными партнерами ученых в деле поиска решений и проблем, связанных с водными ресурсами.
En la Declaración Temática se reconoció que era importante que los depositarios de los conocimientos indígenas participasen plenamente con los científicos en la búsqueda de soluciones a los problemas relacionados con el agua.

В ходе девятой сессии ЮНКТАД в мае 1996 года было рассмотрено, в частности, влияние глобализации и либерализации на НРС и было признано важное значение оказания международным сообществом помощи и поддержки с целью содействия интеграции НРС в мировую экономику и международную торговую систему.
En el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrado en mayo de 1996, se examinaron en particular los efectos de la globalización y la liberalización en los PMA y se reconoció la importancia de la asistencia y el apoyo prestados por la comunidad internacional para ayudar a los PMA a integrarse en la economía mundial y en el sistema internacional de comercio.

Было признано важное значение развития сотрудничества Юг- Юг и высказано мнение, что это сотрудничество должно дополняться сотрудничеством Север- Юг и способствовать прогрессу в сотрудничестве по линии Юг- Юг и передаче технической информации.
Se reconoció la importancia de fomentar la cooperación Sur-Sur y se expresó la opinión de que se debería ampliar este enfoque a la cooperación Norte-Sur, que complementaría el avance de la primera y facilitaría la transferencia de información tecnológica.

В Лусакской декларации, которая была подписана 11 главами государств Международной конференции по региону Великих озер 16 декабря 2010 года, Руководящие принципы должной осмотрительности ОЭСР были одобрены и было признано важное значение должной осмотрительности для Региональной инициативы по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов Международной конференции по району Великих озер.
En la Declaración de Lusaka, firmada por 11 Jefes de Estado de países de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos el 16 de diciembre de 2010, se ratificaron las directrices sobre la diligencia debida de la OCDE y se reconoció la importancia de la diligencia debida para la Iniciativa regional de la Conferencia contra la explotación ilegal de los recursos naturales.

Было признано важное значение работы Коми- тета, и было высказано мнение о том, что незави- симость Комитета и его членов является гарантией того, что его замечания и рекомендации формули- руются независимо от чьих-либо политических, эко- номических или иных интересов.
Se reconoció la importancia de la labor de la Junta y se expresó la opinión de que la independencia de la Junta y de sus miembros garantizaba que sus observaciones y recomendaciones no estuvieran influidas por intereses políticos, económicos o de otra índole.

Было признано важное значение координации деятельности Управления служб внутреннего надзора с деятельностью Комиссии ревизоров, Группы внешних ревизоров и Объединенной инспекционной группы( ОИГ), и представитель Управления объяснил, как это реализуется на практике.
Se reconoció la importancia de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna coordinara sus actividades con la Junta de Auditores, el Grupo de Auditores Externos y la Dependencia Común de Inspección(DCI), y el representante de la Oficina explicó cómo se llevaba a la práctica dicha coordinación.

В ходе прений было признано важное значение содействия местным и иностранным инвестициям для финансирования приоритетных задач развития африканских стран, в том числе задач по достижению Целей развития тысячелетия, будущей повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития.
En la reunión se reconoció la importancia de promover la inversión local y extranjera para financiar las prioridades en materia de desarrollo de África, incluidos los ODM, la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.

Хотя и было признано важное значение рациональной внутренней политики для урегулирования долговой проблемы, не менее важно добиться того, чтобы международная экономическая и финансовая системы способствовали усилиям развивающихся стран, направленным на разрешение долговой проблемы.
Si bien se reconocía la importancia de que hubiera políticas nacionales sólidas para encarar el problema de la deuda, igualmente importante era que el sistema económico y financiero internacional fuera propicio a los esfuerzos de los países en desarrollo encaminados a resolver el problema de la deuda.

В то время как было признано важное значение обязательства проводить консультации и переговоры для урегулирования любых потенциальных проблем, которые могут возникнуть в результате правопреемства государств, было привлечено внимание к тому, что такой процесс может быть очень длительным и что между тем могла бы сложиться ситуация массового безгражданства.
Si bien se reconoció la importancia de celebrar consultas y negociaciones para resolver cualquier problema que pudiera plantearse como consecuencia de la sucesión de un Estado, se puso de relieve que ese proceso podría ser muy prolongado y que, entre tanto, podría crearse una situación de apatridia generalizada.

Было признано важное значение предоставления МТЦ постоянной технической помощи партнерским учреждениям и представители отметили с удовлетворением, что МТЦ сосредоточит основное внимание в своих текущих программах в области научных исследований и разработок на поддержании и обновлении Учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности, а также ее вспомогательных средствах и системах обучения.
Se reconoció la importancia vital que tiene el que el CCI dé un apoyo técnico ininterrumpido a las instituciones asociadas y algunos representantes advirtieron con satisfacción que el CCI va a centrar sus actuales investigaciones y programas de desarrollo en la necesidad de mantener y actualizar el Currículum sobre la Competitividad Global y sus instrumentos y sistemas docentes de apoyo.

Было также признано важное значение и настоятельная необходимость создания потенциала для обеспечения долгосрочной устойчивости к экономическим потрясениям, стихийным бедствиям и изменению климата, особенно в наиболее уязвимых странах.
También se reconocieron la importancia y la urgencia de establecer medidas para la adaptación a largo plazo a las crisis económicas, los desastres naturales y el cambio climático, especialmente en los países más vulnerables.

Было также признано важное значение четкого анализа партнерских отношений, которые содействуют получению конкретных результатов, и несколько выступавших отметили улучшения в той части доклада, которая посвящена обсуждению отношений между приоритетами ССП и рамками развития, таким, как общесекторальные подходы( ОСП) и стратегии уменьшения нищеты.
Se consideró que era importante además un análisis claro de las asociaciones que contribuían a resultados concretos, y varios oradores tomaron nota del mejoramiento en el examen que se hacía en el informe de la relación entre las prioridades del plan estratégico de mediano plazo y los marcos de desarrollo, como los enfoques sectoriales y las estrategias de reducción de la pobreza.