Que es СООБЩЕНИЕ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА en Español

• comunicación de la misión permanente

Ejemplos de uso de Сообщение постоянного представительства en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщение Постоянного представительства Гаити.
Comunicación de la Misión Permanente de Haití.

Комитет также принял к сведению вышеупомянутое сообщение Постоянного представительства Судана.
Asimismo, el Comité tomó nota de la citada comunicación dirigida por la Misión Permanente del Sudán.

Сообщение постоянного представительства соединенного.
COMUNICACION DE LA MISION PERMANENTE DEL REINO UNIDO.

В приложении к настоящему документу содержится соответствующее сообщение Постоянного представительства Ирака от 16 июня 2005 года.
La comunicación de la Misión Permanente del Iraq, de fecha 16 de junio de 2005, figura en el anexo al presente documento.

Сообщение Постоянного представительства Австралии.
Comunicación de la Misión Permanente de Australia.

После выпуска документа IDB. 36/ 10- PBC. 25/ 10 Секретариат получил сообщение Постоянного представительства Марокко от 29 апреля 2009 года о снятии своей кандидатуры на должность Внешнего ревизора.
Tras distribuirse el documento IDB.36/10-PBC.25/10, la Secretaría recibió una comunicación de la Misión Permanente de Marruecos de fecha 29 de abril de 2009 en la que se anunciaba el retiro de la candidatura respectiva para el cargo de Auditor Externo.

Секретариат получил сообщение Постоянного представительства Турции от 5 мая 2011 года, в котором сообщается о снятии предложенной кандидатуры на должность Внешнего ревизора.
La Secretaría recibió una comunicación de la Misión Permanente de Turquía de fecha 5 de mayo de 2011 en la que se anunciaba el retiro del candidato para el cargo de Auditor Externo.

В течение отчетного периода Комитет также получил одно уведомление в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009)( сообщение Постоянного представительства Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций от 29 декабря 2009 года).
Durante el período de que se informa, el Comité recibió asimismo una notificación de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1903(2009)(comunicación de fecha 29 de diciembre de 2009 de la Misión del Reino Unido ante las Naciones Unidas).

Комитет, в частности, рассмотрел сообщение Постоянного представительства Швейцарии об осуществлении соответствующих резолюций в Швейцарии, в частности в отношении одного лица и двух организаций, включенных в перечни Комитета.
En particular, el Comité examinó una comunicación de la Misión Permanente de Suiza relativa a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en Suiza, en particular con respecto a una persona y dos entidades incluidas en las listas del Comité.

В письме от 8 сентября 1997 года на имя Генерального секретаря( A/ 52/ 333) Постоянный представитель Индонезии препроводил вербальную ноту в ответ на сообщение Постоянного представительства Португалии от 19 мая.
En una carta de fecha 8 de septiembre de 1997 que dirigió al Secretario General(A/52/333), el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas remitió una nota verbal en respuesta a la comunicación de fecha 19 de mayo(A/52/333) de la Misión Permanente de Portugal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет получил сообщение Постоянного представительства Гаити в Женеве от 1 августа 1997 года, в котором содержится просьба о том, чтобы рассмотрение положения в Гаити было отложено до следующей сессии.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha recibido de la Misión Permanente de Haití en Ginebra una comunicación fechada el 1º de agosto de 1997 en la que se pide que se aplace el examen de la situación en Haití hasta el próximo período de sesiones.

Как уже сообщалось в информационной записке№ 66, после издания документов GС. 14/ 5 и Аdd. 1 Секретариат получил сообщение Постоянного представительства Украины от 22 ноября 2011 года о снятии предложенной кандидатуры на должность Внешнего ревизора.
Tras la publicación de los documentos GC.14/5 y GC.14/5/Add.1, y como se anunció en la nota informativa núm. 66, la Secretaría recibió una comunicación de la Misión Permanente de Ucrania, de fecha 22 de noviembre de 2011, en la que se anunciaba el retiro del candidato para el cargo de Auditor Externo.

Вниманию Правления было представлено также сообщение Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций, в котором содержалась просьба отложить рассмотрение предлагаемого соглашения, поскольку оно не распространяется на бывших участников из бывшей Украинской ССР, которая являлась" составной частью бывшего СССР".
El Comité Mixto también tuvo ante sí una comunicación del Representante Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas en que se solicitaba el aplazamiento del examen del proyecto de acuerdo ya que éste no abarcaba a los ex afiliados de la ex RSS de Ucrania, que había sido" parte integrante de la URSS".

Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки имеет честь сослаться на записку LA/ COD/ 4 Генерального секретаря от 19 января 1993 года*, препровождающую сообщение Постоянного представительства Китайской Народной Республики о происшествии, во время которого член китайской делегации был подвергнут нападению и ограблен.
La Representante Permanente de los Estados Unidos de América tiene el honor de referirse a la nota del Secretario General LA/COD/4, de 19 de enero de 1993Por la que se transmitía el informe sobre el incidente remitido por la Misión Permanente de China, que se reproduce en el No.

Специальный докладчик получила сообщение Постоянного представительства Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором выражалось сожаление, что ее визит не может состояться в течение 2003 года по причине других обязательств, однако содержалось предложение о том, что такой визит можно осуществить в 2004 году.
La Relatora Especial recibió una comunicación de la Misión Permanente de Nigeria ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que se señalaba que lamentablemente la visita no podría tener lugar en 2003 debido a otros compromisos, pero se proponía que se realizase en 2004.

После выпуска документов IDB. 36/ 10- PBC. 25/ 10 и Add. 1 от 16 марта и 30 апреля 2009 года, соответственно, Секретариат получил сообщение Постоянного представительства Испании от 5 мая 2009 года о снятии своей кандидатуры на должность Внешнего ревизора.
Tras distribuir los documentos IDB.36/10-PBC.25/10 y Add.1, de fecha 16 de marzo y 30 de abril de 2009, respectivamente, la Secretaría recibió una comunicación de la Misión Permanente de España de fecha 5 de mayo de 2009 en la que se anunciaba el retiro del candidato para el cargo de Auditor Externo.

После выпуска документов IDB. 41/ 15- PBC. 29/ 15 и PBC. 29/ CRP. 3 Секретариат получил сообщение Постоянного представительства Таиланда от 4 сентября 2013 года, в котором объявляется о снятии кандидатуры гжи Прапее Анкинандана на должность Внешнего ревизора.
Tras la distribución de los documentos IDB.41/15-PBC.29/15 y PBC.29/CRP.3, la Secretaría recibió una comunicación de la Misión Permanente de Tailandia, de fecha 4 de septiembre de 2013, en la que se anunciaba el retiro de la candidatura de la Sra. Prapee Ankinandana de Tailandia para el cargo de Auditor Externo.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 41/ 59 N от 3 декабря 1986 года и 42/ 38 C от 30 ноября 1987 года было получено сообщение Постоянного представительства Австралии от 21 сентября 1998 года, которое воспроизводится в приложении к настоящей записке.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 41/59 N, de 3 de diciembre de 1986, y 42/38 C, de 30 de noviembre de 1987, se ha recibido una comunicación de la Misión Permanente de Australia, de fecha 21 de septiembre de 1998, que se reproduce en el anexo de la presente nota.

Специальный докладчик также получила сообщение Постоянного представительства Российской Федерации при Отделении Объединенных Наций в Женеве, в котором подтверждалось приглашение Специальному докладчику посетить Российскую Федерацию в рамках ее мандата и содержалось предложение осуществить такой визит в мае или июне 2004 года.
La Relatora Especial también recibió una comunicación de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que se confirmaba la invitación hecha a la Relatora Especial para que visite la Federación de Rusia en el marco de su mandato y se proponía que la visita tuviera lugar en mayo o junio de 2004.

Имею честь настоящим препроводить вербальную ноту Постоянного представительства Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций от 16 июня 1997 года( см. приложение) в ответ на сообщение Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 19 мая 1997 года по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 52/ 152).
Tengo el honor de transmitirle una nota verbal de la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas, de fecha 16 de junio de 1997(véase el anexo), en respuesta a la comunicación de fecha 19 de mayo de 1997 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas respecto de Timor Oriental(A/52/152).

После издания документов IDB. 39/ 5, IDB. 39/ 5/ Add. 1 и IDB. 39/ 5/ Add. 2 Секретариат получил сообщение Постоянного представительства Ганы от 19 июля 2011 года о снятии предложенной кандидатуры г-на Ричарда Квартея Квартея из Ганы на должность Внешнего ревизора.
Tras la distribución de los documentos IDB.39/5, IDB.39/5/Add.1 e IDB.39/5/Add.2, la Secretaría recibió una comunicación de la Misión Permanente de Ghana, de fecha 19 de julio de 2011, en la que se anunciaba el retiro de la candidatura del Sr. Richard Quartei Quartey de Ghana para el cargo de Auditor Externo.

С другой стороны, Комитет получил сообщение Постоянного представительства Соединенных Штатов при Европейском отделении ООН в Женеве от 15 февраля 2006 года, в котором посол Соединенных Штатов заявляет, что его страна считает по существу, что вопрос, поднятый шошонами Запада, не относится к процедуре раннего предупреждения и срочных действий.
El Comité recibió asimismo una comunicación de la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 15 de febrero de 2006, en la que el Embajador de los Estados Unidos de América afirmaba que, en opinión del Estado parte, la cuestión planteada por los shoshone occidentales no atañe a las medidas de alerta temprana ni a los procedimientos de urgencia.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 6 и 8 декабря 2006 года, Комитет рассмотрел обновленный доклад Группы экспертов и сообщение Постоянного представительства Котд& apos; Ивуара, содержавшее просьбу об исключении в отношении эмбарго на поставки оружия в связи с закупкой военной техники для Национальной полиции Котд& apos; Ивуара.
En las consultas oficiosas celebradas los días 6 y 8 de diciembre de 2006, el Comité examinó el informe actualizado del Grupo de Expertos y una comunicación de la Misión Permanente de Côte d' Ivoire en relación con una solicitud de exención del embargo de armas para la adquisición de equipo militar destinado a la Policía Nacional de Côte d' Ivoire.

После завершения этапа выдвижения кандидатур на должности судей Международного уголовного суда 30 ноября 2002 года и последующего опубликования списка кандидатов, включая алфавитный список( вместе с заявлениями о соответствии требованиям), Секретариат получил еще одно официальное сообщение Постоянного представительства Бенина при Организации Объединенных Наций от 13 января 2003 года, в котором объявляется об отзыве кандидатуры Коку Арсена КапоШиши.
Después de concluido el plazo de presentación de candidaturas a el cargo de magistrado de la Corte Penal Internacional el 30 de noviembre de 2002 y de la posterior publicación de la lista de candidatos, incluida la lista por orden alfabético( junto con los currícula vitae), la Secretaría recibió una nueva comunicación oficial de la Misión Permanente de Benin ante las Naciones Unidas, de fecha 13 de enero de 2003, en que anunciaba el retiro de la candidatura de el Sr. Kocou Arsène Capo-Chichi.

Комитет также получил два уведомления в соответствии с пунктом 5( c) резолюции 1903( 2009)( сообщение Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 26 августа 2010 года и сообщение Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов от 30 ноября 2010 года).
El Comité también recibió dos notificaciones de conformidad con el párrafo 5 c de la resolución 1903(2009)(una comunicación de fecha 26 de agosto de 2010 de la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas y otra de fecha 30 de noviembre de 2010 de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos).

Г-н НЬЕТО( Аргентина) говорит, что Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в пунктах 32 и 33 своего доклада( А/ 48/ 385) указывает на серьезные сообщения о подпольной деятельности по вербовке и обучению наемников в Аргентине и приводит сообщение Постоянного представительства Республики Аргентина при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором указывается, что проведенные аргентинскими властями расследования по этому вопросу дали отрицательный результат.
El Sr. NIETO(Argentina) dice que en los párrafos 32 y 33 de su informe(A/48/385), el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios hace referencia a serias denuncias de actividades clandestinas de reclutamiento y entrenamiento de mercenarios en la Argentina, y cita una comunicación de la Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que se señala que las investigaciones realizadas por las autoridades argentinas sobre el tema dieron resultado negativo.

Комитет впоследствии направил два сообщения Постоянному представительству Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций с просьбой представить дополнительную информацию в отношении лиц, включенных в список.
Posteriormente, el Comité envió dos comunicaciones a la Misión Permanente de Sierra Leona ante las Naciones Unidas para procurar obtener información adicional sobre las personas que figuraban en la lista.

Для того чтобы дополнить свое сообщение, Постоянное представительство Турецкой Республики хотело бы просить также распространить эту ноту и приложение к ней в качестве официального документа пятой сессии Совета по правам человека.
Para completar su comunicación, la Misión Permanente de la República de Turquía agradecería que la presente nota y su anexo se distribuyeran también como documento oficial del quinto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

В своей резолюции 6/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря помимо направления всех сообщений постоянным представительствам направлять копии таких сообщений также национальным координационным центрам, назначенным государствами- членами.
En su resolución 6/1 la Comisión pidió al Secretario General que, además de remitir todas las comunicaciones a las representaciones permanentes, también enviase copia de éstas a los centros de coordinación nacionales designados por los Estados Miembros.

Сообщения Постоянного представительства Вануату при Организации Объединенных Наций от 11 июля 2007 года, Постоянного представительства Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций от 15 августа 2007 года и Постоянного представительства Суринама при Организации Объединенных Наций от 17 августа 2007 года в связи с представлением Франции в Комиссию.
Comunicación de la Misión Permanente de la República de Vanuatu a las Naciones Unidas de fecha 11 de julio de 2007, comunicación de la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas de fecha 15 de agosto de 2007 y comunicación de la Misión Permanente de Suriname ante las Naciones Unidas de fecha 17 de agosto de 2007, en relación con los documentos presentados por Francia a la Comisión.