Que es СООБЩИЛ КОМИССИИ en Español

• informó a la comisión
• informó a la junta
• comunicó a la comisión
• dijo a la comisión
• indicó a la comisión
• comunicó a la junta
• dijo a la junta
• indicó a la junta

Ejemplos de uso de Сообщил комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Главнокомандующий Мартинс сообщил Комиссии, что он не санкционировал этих действий.
El Comandante General Martins dijo a la Comisión que no había dado su autorización.

Аудитор также сообщил Комиссии, что он не убежден в том, что эти счета были проверены его фирмой.
El auditor también ha dicho a la Comisión que no cree que su empresa haya preparado esas cuentas.

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Бразилии, сообщил Комиссии о работе, выполненной в межсессионный период и за первую неделю пятнадцатой сессии.
El presidente de la subcomisión establecida para examinar la presentación del Brasil informó a la Comisión sobre la labor realizada entre períodos de sesiones y durante la primera semana del 15° período de sesiones.

Фонд не сообщил Комиссии о каких-либо выплатах ex gratia или случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
La Caja no mencionó a la Junta ningún pago graciable o caso de fraude o presunción de fraude.

Один из старших командиров НПТЛ сообщил Комиссии, что он воспринял это как сигнал, что чтото должно произойти.
Un comandante superior de la PNTL dijo a la Comisión que entendió esa acción como señal de que iba a pasar algo.

ЮНИТАР сообщил Комиссии о своем намерении рассмотреть пути решения поднятых ею вопросов.
El UNITAR comunicó a la Junta que consideraría la forma de tener en cuenta las preocupaciones planteadas.

Председатель подкомиссии гн Урабе сообщил Комиссии, что подкомиссия начала работу на тридцатой сессии 13- 17 августа 2012 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Urabe, informó a la Comisión de que la Subcomisión había comenzado su labor en el 30º período de sesiones, del 13 al 17 de agosto de 2012.

ФКРООН сообщил Комиссии о том, что он представил свою кредитную политику на одобрение ПРООН.
El FNUDC ha informado a la Junta de que ha presentado su política de préstamos al PNUD para que dé el visto bueno.

Начальник оперативного командования НПТЛ сообщил Комиссии, что министр внутренних дел приказал ему перебросить ГБР из Тайбесси к зданию правительства.
El Jefe de Operaciones de la PNTL dijo a la Comisión que el Ministro del Interior le había ordenado trasladar a la URP de Taibessi al Palacio de Gobierno.

ЮНИТАР сообщил Комиссии, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов им было списано в общей сложности 45 491 долл. США.
El UNITAR comunicó a la Junta que durante el bienio 2000-2001 había pasado a pérdidas y ganancias un total de 45.491 dólares.

Председатель подкомиссии гн Джаафар сообщил Комиссии, что на двадцать второй сессии подкомиссия заседала 11- 15, 28 августа и 2- 3 сентября 2008 года.
El Presidente de la subcomisión, Sr. Jaafar, informó a la Comisión de que durante el 22º período de sesiones la subcomisión se había reunido del 11 al 15 de agosto, el 28 de agosto y del 2 al 3 de septiembre de 2008.

ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что используемая модель является статистически обоснованной и представляет собой надежный механизм оценки общих показателей.
El UNFPA indicó a la Junta que el modelo utilizado se basaba en estadísticas y era un indicador fiable de las magnitudes generales.

Полковник Цурлинден сообщил Комиссии о том, что он находился в Гоме с 22 июня по 30 сентября 1994 года.
El Coronel Zurlinden indicó a la Comisión que había estado en Goma desde el 22 de junio al 30 de septiembre de 1994.

ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что он постарается учесть замечания Комиссии в своих пересмотренных руководящих принципах в отношении разработки проектов.
El FNUAP dijo a la Junta que trataría de responder a sus preocupaciones en una revisión de las directrices sobre formulación de proyectos.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил Комиссии о том, что веб- портал, с помощью которого миссии будут представлять свои отчеты о результатах деятельности поставщиков, функционирует полностью.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que el portal en la Web que las misiones utilizarían para presentar sus informes sobre el desempeño de los proveedores ya estaba en funcionamiento.

ЮНФПА сообщил Комиссии, что Страновая группа Организации Объединенных Наций должна была помочь в проведении ежегодного обзора РПООНПР.
El UNFPA comunicó a la Junta que era el equipo de las Naciones Unidas en el país el que tenía que encargarse del examen anual del MANUD.

Наблюдатель от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями сообщил Комиссии о заинтересованности Института в организации семинара- практикума по проблеме переполненности исправительных учреждений.
El observador del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente informó a la Comisión del interés del Instituto por organizar un curso práctico sobre el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Президент Гужмау сообщил Комиссии, что возможность задействования вооруженных сил не обсуждалась.
El Presidente Gusmão dijo a la Comisión que no se había hablado de la necesidad de llamar a las Fuerzas Armadas.

В соответствии с требованиями Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Трибунал сообщил Комиссии о шести случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества на сумму 33 333 долл. США, из которой было возмещено 23 972 долл. США.
Conforme a lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Tribunal informó a la Junta de seis casos de fraude y presunción de fraude por valor de 33.333 dólares, en los cuales se habían recuperado 23.972 dólares.

Генеральный директор сообщил Комиссии, что он по меньшей мере через день докладывает президенту и/ или первому заместителю президента о работе своего ведомства.
El Director General dijo a la Comisión que informaba al menos cada dos días al Presidente o al Vicepresidente Primero.

ЮНФПА сообщил Комиссии, что он решительно привержен делу обеспечения соблюдения руководящих принципов в отношении программ, которые требуют представления заключительных докладов по проектам.
El FNUAP comunicó a la Junta que está firmemente decidido a que se cumplan las directrices programáticas que requieren la presentación de informes finales sobre los proyectos.

Председатель подкомиссии гн Тамаки сообщил Комиссии, что подкомиссия продолжила изучение представления на возобновленной двадцать шестой сессии, проходившей с 6 по 10 декабря 2010 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Tamaki, comunicó a la Comisión que la Subcomisión había seguido examinando la presentación conjunta en la continuación del 26° período de sesiones, celebrada del 6 al 10 de diciembre de 2010.

ЮНИФЕМ сообщил Комиссии, что он проанализировал услуги, предоставляемые системой управления финансовой деятельностью по проектам, и пришел к выводу, что она не позволяет удовлетворить все его потребности.
El UNIFEM informó a la Junta de que había evaluado las facilidades que ofrecía el sistema de gestión financiera de los proyectos y había llegado a la conclusión de que no respondía cabalmente a sus necesidades.

Пред- ставитель Южной Африки сообщил Комиссии о том, что сбор данных является одним из важнейших эле- ментов национальной стратегии его страны по борьбе против наркотиков.
El representante de Sudáfrica dijo a la Comisión que la recogida de datos era un elemento fundamental de la estrategia nacional de su país en materia de drogas.

Секретариат также сообщил Комиссии о том, что индекс корректива по месту службы для Нью-Йорка в июле 2013 года составлял 170, 3 и что прогнозируемый множитель для февраля 2014 года составляет 72, 6.
La secretaría también informó a la Comisión de que el índice del ajuste por lugar de destino para Nueva York en julio de 2013 era 170,3 y el multiplicador proyectado para febrero de 2014 era 72,6.

Председатель подкомиссии гн Каррера сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала 11- 15 августа 2008 года, продолжив анализ данных и других материалов, содержащихся в представлении, поданном Францией.
El Presidente de la subcomisión, Sr. Carrera, informó a la Comisión de que la subcomisión se había reunido del 11 al 15 de agosto de 2008 para seguir analizando los datos y demás materiales que figuraban en la presentación de Francia.

Департамент сообщил Комиссии, что эти запчасти в основном были переданы с баланса МООНБГ и МООНК и что МООНЭЭ начала принимать меры для определения того, запасы каких запчастей превышают обычные потребности.
El Departamento informó a la Junta de que el grueso de las piezas de repuesto se había transferido de la UNMIBH y la UNMIK y la MINUEE había comenzado a tomar medidas para identificar las piezas que superaban sus requisitos normales.

Генерал Лафуркад сообщил Комиссии о том, что французские силы прибыли только с тем оружием, которое было необходимо им для их собственных нужд.
El General Lafourcade indicó a la Comisión que las fuerzas francesas no habían llevado consigo otras armas que las necesarias para esas fuerzas.

Председатель подкомиссии гн Брекке сообщил Комиссии, что в межсессионный период члены подкомиссии провели первоначальное изучение поданного представления в индивидуальном порядке, сосредоточившись на двух указанных регионах.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Brekke, indicó a la Comisión que, en el período entre los períodos de sesiones, los miembros de la Subcomisión habían hecho individualmente un examen inicial del documento, concentrándose en dos regiones determinadas.

Председатель подкомиссии гн Брекке сообщил Комиссии о том, что подкомиссия продолжала изучать представление в межсессионный период, а также на возобновленной двадцать шестой сессии, проходившей с 22 ноября по 3 декабря 2010 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Brekke, comunicó a la Comisión que la Subcomisión había seguido examinando la presentación entre períodos de sesiones y durante la continuación del 26° período de sesiones, celebrada del 22 de noviembre al 3 de diciembre de 2010.