Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ МАРКИРОВКИ en Español

• marcación adecuada
• se marque debidamente

Ejemplos de uso de Соответствующей маркировки en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательное нанесение соответствующей маркировки;
Exigir el etiquetado adecuado;

Это достигается посредством проведения широких информационных кампаний и соответствующей маркировки товара.
Esto se consigue mediante campañas de información pública y etiquetado. 3.6.2.3.

Обязательном нанесении соответствующей маркировки;
Estipulación de etiquetado adecuado;

Требуют наличия соответствующей маркировки на любом импортируемом огнестрельном оружии, позволяющей определить наименование и адрес импортера; и.
Exigir que las armas de fuego importadas lleven inscripciones pertinentes en las que figuren el nombre y la dirección del importador; y.

Требуют нанесения в процессе изготовления любого огнестрельного оружия соответствующей маркировки с указанием наименования его изготовителя, места изготовления и номера серии;
Exigir que durante la fabricación se marque en cada arma de fuego el nombre del fabricante, el lugar de fabricación y el número de serie;

Требовать нанесения соответствующей маркировки на огнестрельное оружие, конфискованное или изъятое и сохраняемое в целях официального использования( статья VI).
Requerir el marcaje adecuado de cualquier arma de fuego confiscada o decomisada que se destine para uso oficial(artículo VI).

Комиссия могла бы признать и/ или поддержать усилия по обеспечению соответствующей маркировки продукции, поступающей из рациональным образом используемых лесов.
La Comisión podría reconocer las actividades que se están llevando a cabo en relación con el etiquetado de los productos que proceden de bosques en que se practica una buena ordenación forestal y prestarles apoyo.

Наличия соответствующей маркировки на любом огнестрельном оружии, конфискованном или изъятом в соответствии со статьей 7 настоящего Протокола, которое предназначено для официального пользования.
La marcación adecuada de toda arma de fuego decomisada con arreglo al artículo 7 del presente Protocolo que las autoridades retengan para su uso oficial.

Сочетание справедливых условий торговли, гарантирующих более высокие доходы для мелких производителей в развивающихся странах, и соответствующей маркировки экологически чистой продукции может предоставить еще большие возможности.
La combinación del comercio justo, que garantiza ingresos superiores a los productores en pequeña escala de los países en desarrollo, y el etiquetado orgánico podría ofrecer nuevas oportunidades.

Наличия соответствующей маркировки на любом огнестрельном оружии, конфискованном или изъятом в соответствии со статьей VII настоящего Протокола, которое предназначено для официального пользования.
La marcación adecuada de toda arma de fuego decomisada en virtud del artículo VII del presente Protocolo que las autoridades retengan para su uso oficial.

Требуют нанесения в процессе изготов- ления любого огнестрельного оружия соответ- ствующей маркировки с указанием наименования его изготовителя, места изготовления и номера серии; b требуют наличия соответствующей маркировки на любом импортируемом огнестрель- ном оружии, позволяющей определить наименова- ние и адрес импортера; и.
Exigir que durante la fabricación se marque en cada arma de fuego el nombre del fabricante, el lugar de fabricación y el número de serie; b Exigir que las armas de fuego importadas lleven inscripciones pertinentes en las que figuren el nombre y la dirección del importador; y.

Требуют наличия соответствующей маркировки на любом огнестрельном оружии, конфискованном или изъятом в соответствии со статьей VII настоящего Протокола, которое предназначено для официального пользования.
Exigir la marcación adecuada de toda arma de fuego decomisada o incautada en virtud del artículo VIII del presente Protocolo, que las autoridades retengan para su uso oficial.

Если оборудование, содержащее ПХД, не имеет маркировки, относящейся к используемому в нем изоляционному маслу, опытные исследователи могут получить информацию об исходном содержании и других вопросах из соответствующей маркировки или путем изучения соответствующих руководств, таких как Руководящие принципы выявления ПХД и материалов, содержащих ПХД( UNEP, 1999), или обратившись к производителю.
Si un equipo que contenga PCB no lleva ninguna etiqueta que indique el aceite aislante, los investigadores experimentados pueden obtener información sobre los contenidos originales y otras cuestiones revisando las etiquetas pertinentes, consultando algún manual de orientación que haga al caso, como las Directrices para la identificación de PCB y materiales que contengan PCB(PNUMA, 1999), o contactando con el fabricante.

Требуют наличия соответствующей маркировки на любом огнестрельном оружии, конфискованном или изъятом в соответствии со статьей VII настоящего Протокола, которое предназначено для официального использования.
Exigir inscripciones apropiadas en toda arma de fuego decomisada o incautada en virtud del artículo VII del presente Protocolo que las autoridades retengan para uso oficial.

В рамках операции будет осуществляться надзор за деятельностью, связанной с передачей районов, подлежащих территориальной корректировке, при этом особое внимание будет уделяться вопросам, касающимся передачи собственности, возвращения, переселения лиц, свободы передвижения, пунктов пересечения, ограничений на проживание и эффективного принятия мер в связи с поступившими жалобами, а также безопасности, демилитаризации и соответствующей маркировки районов по мере их передачи.
La operación supervisaría las actividades relativas a la transferencia de zonas sometidas a ajuste territorial, haciendo especial hincapié en la entrega de bienes, el retorno, el reasentamiento de personas, la libertad de circulación, los puntos de cruce, las restricciones a la residencia y la compensación efectiva de los agravios, así como la seguridad, la desmilitarización y el marcado apropiado de las zonas a medida que se efectúen las transferencias.

Требуют наличия соответствующей маркировки на любом импортируемом огнестрельном оружии после его ввоза для целей коммерческой продажи на территории государства- импортера или частного конечного ввоза, с тем чтобы обеспечить возможность отслеживания происхождения огнестрельного оружия; и.
Exigir, en toda arma de fuego importada, marcaciones adecuadas a raíz de su importación con fines de comercialización en el país importador, o de su importación particular permanente, de forma que se pueda seguir el rastro de cada arma hasta su origen; y.

Профсоюзы сотрудничали с правительствами и работодателями в деле разработки под эгидой Организации Объединенных Наций Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГС), в которой определяются общие критерии классификации химических веществ в зависимости от того вреда, который они могут нанести здоровью, физическому состоянию и окружающей среде, и содержатся рекомендации в отношении использования соответствующей маркировки, формуляров с данными по технике безопасности и других средств информирования о технике безопасности.
Los sindicatos cooperaron con los gobiernos y los empleadores para crear el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos patrocinado por las Naciones Unidas, que promueve el establecimiento de criterios comunes para clasificar los productos químicos según el peligro que plantean desde los puntos de vista sanitario, físico y ambiental, y alienta el uso de etiquetas compatibles, prospectos con datos de seguridad y otras informaciones sobre los peligros que plantean esos productos.

Требуют нанесения в процессе изготовления любого огнестрельного оружия соответствующей маркировки с указанием наименования его изготовителя, места изготовления и номера серииВ отношении этого пункта делегация Соединенного Королевства отметила необходимость указывать год изготовления и уточнить значение выражения" место изготовления"( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).
Exigir que, durante la fabricación, cada arma de fuego se marque debidamente con el nombre del fabricante, el lugar de fabricación y el número de serie En relación con este párrafo, la delegación del Reino Unido sugirió que era necesario hacer referencia al año de fabricación y aclarar el significado de“lugar de fabricación”(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

(…) требуют наличия соответствующей маркировки на упаковке боеприпасов и взрывчатых веществ( боевые взрывчатые вещества, коммерческие взрывчатые вещества, а также соответствующие вспомогательные устройства к ним, в том числе детонаторы и капсули), включая подробную информацию об их назначении, характере, калибре, типе, изготовителе, годе производства и серии, а также другие коды, связанные с транспортировкой и безопасным хранением".
(…) Exigir la marcación adecuada del empaquetado de municiones y explosivos(explosivos militares, explosivos comerciales, y sus accesorios respectivos, incluidos detonadores y cargas de pólvora) que brinde información detallada sobre su distintivo, naturaleza, tipo, fabricación, año y lote de producción, así como otros códigos relacionados con la seguridad de su transporte y almacenaje.”.

Нанесения в процессе изготовления любого огнестрельного оружия соответствующей маркировки с указанием наименования его изготовителя, места изготовления и[ номера серии] Что касается той информации, которая должна указываться в маркировке в момент изготовления, то делегация Соединенного Королевства предложила указывать" год изготовления", а также предложила уточнить значение слов" место изготовления" А/ АС. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
Que, durante la fabricación, cada arma de fuego se marque debidamente con el nombre del fabricante, el lugar de fabricación y el[número de serie] Con respecto al tipo de información contenida en la marcación durante la fabricación, la delegación del Reino Unido propuso que se incluyera“el año de fabricación” y se aclarara el significado de las palabras“lugar de fabricación”(A/AC.254/5/Add.1).

Требуют наличия соответствующей маркировки на любом импортируемом огнестрельном оружии, позволяющей определить наименование и адрес импортераДелегация Японии отметила необходимость определить период маркировки импортируемого огнестрельного оружия( например, период, в течение которого такое оружие проходит таможенную очистку или в течение которого такое оружие на законных основаниях приобретает конечный получатель)( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).
Exigir que las armas de fuego importadas lleven marcas pertinentes que permitan identificar el nombre y la dirección del importador La delegación del Japón sugirió que era necesario definir el período en que se deben marcar las armas de fuego importadas(por ejemplo, el período en el que pasan por las aduanas o en el que son adquiridas legalmente por el destinatario final)(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Обязательно должно содержаться положение о соответствующей маркировке оружия в качестве неотъемлемой части производственного процесса.
Necesariamente debe incluir una disposición relativa al marcado adecuado de las armas como parte integrante del proceso de producción.

Признаки для идентификации взрывоопасных боеприпасов, включая цвет, размер, форму и другие соответствующие маркировки;
Las características requeridas para identificar los artefactos explosivos, incluso su color, tamaño, forma y otros distintivos pertinentes;

Стандарт является добровольным, поэтому покупатели должны убедиться, что сварочная маска поддерживает ANSI Z87. 1( обозначена соответствующей маркировкой).
El estándar es de aplicación voluntaria, de forma que los compradores tienen que confirmar que el casco es compatible con ANSI Z87.1(indicado por el etiquetado adecuado).

Двенадцать из этих образцов имеют маркировку, соответствующую маркировке, используемой производителями в Китайской Народной Республике.
Doce de esas muestras llevan marcas consecuentes con las marcas aplicadas por los fabricantes en la República Popular de China.

Эффективность использования энергии эксплицитно обеспечивается Законом о зданиях, а в отношении бытовых электроприборов будут применяться минимальные стандарты энергопотребления и обязательная соответствующая маркировка.
La eficiencia energética está reglamentada expresamente en la Building Act(Ley de construcciones), y a los equipos electrodomésticos hay que aplicarles normas sobre el rendimiento energético mínimo y rotulados obligatorios.

Кроме того, разрешение на владение огнестрельным оружием выдается только при наличии на оружии серийного номера, а на оружии без серийного номера компетентные органы проставляют соответствующую маркировку при подаче запроса о выдаче разрешения.
Además, solamente se concedían permisos de posesión cuando las armas de fuego tenían marcado el número de serie, y las autoridades pertinentes marcaban las armas de fuego carentes de número de serie cuando se solicitaba permiso para poseerlas.

Действуют различные виды мониторинга на соответствие программ вещателей двум наиболее важным правилам правовой защиты несовершеннолетних: соблюдение установленного времени, до которого запрещена трансляция программ, не рекомендованных для просмотра несовершеннолетними, и соответствующая маркировка программ по категориям.
Existen varios tipos de medidas de control destinadas a verificar si los canales y las emisoras respetan las dos reglas más importantes de protección jurídica del menor: la franja de horario infantil y la clasificación adecuada de los programas por categorías individuales.

Кроме того, правительство Израиля в ходе переписки информировало Группу, что автомат того же типа и модели и с тем же серийным номером, которые задокументированы Группой, а также боеприпасы с соответствующей маркировкой были экспортированы по заказу министерства национальной обороны Чада для вооруженных сил Чада в декабре 2007 года.
Además, el Gobierno de Israel informó al Grupo por escrito de que un fusil del tipo, modelo y número de serie documentado por el Grupo, así como las municiones con las marcas correspondientes, fueron exportados al Ministerio de Defensa Nacional del Chad para las fuerzas armadas de ese país en diciembre de 2007.

Совету Безопасности потребовать от национальной армии и АМИСОМ тщательного документального подтверждения и регистрации всего военного имущества, захваченного на поле боя или конфискованного в ходе мероприятий по разоружению, включая запись вида и серийного номера оружия и/ или боеприпасов, фотографирование всех предметов и соответствующих маркировок и содействие инспекции Группой контроля всех предметов военного имущества до их перераспределения или уничтожения;
El Consejo de Seguridad exija que el ejército nacional y la AMISOM documenten exhaustivamente y registren todo el equipo militar capturado en el campo de batalla o confiscado durante actividades de desarme; ello supone registrar el tipo y el número de serie de las armas y/o municiones, fotografiar todos los artículos y las marcas pertinentes y facilitar la inspección por el Grupo de Supervisión de todos los artículos militares antes de su redistribución o destrucción;