Que es МАРКИРОВКИ И РЕГИСТРАЦИИ en Español

• de marcado y registro
• de marcación y registro

Ejemplos de uso de Маркировки и регистрации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Швейцария и Франция выступили с инициативой в отношении отслеживания, маркировки и регистрации стрелкового оружия.
Asimismo, Suiza y Francia han puesto en marcha una iniciativa de localización, marcado y registro de armas ligeras.

Иными словами, необходимо охватить весь цикл- от производства, маркировки и регистрации оружия до управления запасами и уничтожения излишков.
En otras palabras, se debe tener presente la totalidad del ciclo, comenzando con la fabricación, el marcado y el registro y finalizando con la gestión de las existencias y la destrucción de los excedentes.

По результатам практикумов была спроектирована и разработана первая всеобъемлющая база данных Южного Судана по вопросам маркировки и регистрации оружия.
Gracias al taller se diseñó y creó la primera base de datos integral de Sudán del Sur relativa a la marcación y el registro de armas.

Проведение два раза в месяц совещаний с членами правительства с целью оказания консультативной помощи, касающейся маркировки и регистрации оружия военнослужащих и сотрудников полиции.
Asesoramiento del Gobierno, mediante reuniones bimensuales, sobre el registro y la marcación de las armas del ejército y la policía.

Начать проведение поэтапного базового обследования оружия и боеприпасов на основе процесса маркировки и регистрации вооружений, от которого необходимо отталкиваться при проведении дальнейших мероприятий по проверке.
Iniciar un estudio gradual sobre las armas y municiones, mediante un proceso de registro y marcado de armas, que sirva de referencia para las actividades de verificación en el futuro.

Национальный постоянный комитет против распространения стрелкового оружия и легких вооружений продолжал координировать процесс маркировки и регистрации оружия сил обороны и безопасности.
El comité nacional permanente contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras siguió coordinando el proceso de marcación y registro de armas de las fuerzas de defensa y seguridad.

Неофициальное открытое совещание по совместной инициативе Франции и Швейцарии в области отслеживания, маркировки и регистрации приобретенного незаконным путем стрелкового оружия и легких вооружений.
Reunión oficiosa participación abierta sobre la iniciativa conjunta de Francia y Suiza en la esfera de la localización, el marcado y el registro de armas pequeñas y ligeras objeto de tráfico ilícito.

В настоящее время ведется подготовка к консультированию и обучению 50 сотрудников государственных органов Южного Судана по вопросам использования баз данных и маркировки и регистрации оружия.
Se están realizando preparativos para celebrar consultas sobre bases de datos y para la capacitación de 50 funcionarios del Gobierno de Sudán del Sur en materia de identificación y registro.

Инициативы должны быть направлены на своевременное представление документов о сертификации активов; улучшение маркировки и регистрации активов и процедур инвентаризации.
Sus iniciativas se deben centrar en la presentación puntual de las certificaciones de activos; las mejoras en la identificación y el registro de los activos y los procedimientos de recuento de inventario.

Системы маркировки и регистрации позволяли четко определять страны производства и санкционированного импорта в целях содействия усилиям по отслеживанию каналов снабжения вызывающим обеспокоенность оружием.
Los sistemas de marcado y registro permitan determinar con claridad los países de fabricación e importación autorizada, para facilitar los esfuerzos por detectar las líneas de aprovisionamiento de armas motivo de preocupación.

Для ускорения процесса осуществления проектов по строительству складов, а также для создания в Могадишо и в регионах потенциала в плане маркировки и регистрации необходимы срочное финансирование и поставки оборудования.
Se necesitan fondos y equipos de manera urgente para acelerar la ejecución de los proyectos de construcción de instalaciones de almacenamiento, así como el desarrollo de la capacidad de marcación y registro en Mogadiscio y las regiones.

Они должны использовать необходимые методы маркировки и регистрации всех видов оружия, осуществлять строгий контроль за экспортом и выработать соответствующее национальное законодательство в целях предотвращения незаконного использования и распространения этого оружия.
Es menester que los Estados adopten procedimientos adecuados de marcación y registro de todas las armas, controles de exportación estrictos, y una legislación nacional apropiada para prevenir el mal uso y la proliferación de las armas.

Группа вновь подчеркнула, что необходимо в срочном порядке назначить какойлибо полномочный орган Либерии, организовать для его сотрудников подготовку и обеспечить его эффективной системой маркировки и регистрации оружия, ввозимого в Либерию или уже находящегося на ее территории.
El Grupo de Expertos reitera la urgencia de designar, equipar y capacitar a una autoridad pertinente de Liberia para que aplique un sistema eficiente de marcado y registro de las armas que entran en Liberia o ya se encuentran en el país.

Государства должны внедрять процедуры маркировки и регистрации всех вооружений и жесткий режим экспортного контроля, обеспечивать охрану запасов и принимать надлежащие внутригосударственные законодательные акты для предотвращения нецелевого использования и распространения оружия.
Los Estados deben establecer procedimientos de marcado y registro de todas las armas, un control estricto de las exportaciones, la protección de los arsenales y una adecuada legislación nacional para impedir el uso indebido y la proliferación de las armas.

Была проведена 4- дневная конференция по разработке основных параметров будущей национальной базы данных для регистрации оружия военнослужащих, полицейских и гражданских лиц-- один из важнейших шагов в осуществлении проекта маркировки и регистрации.
Se realizó una conferencia de 4 días de duración para elaborar los parámetros básicos de la futura base de datos nacional de registro de armas para los servicios uniformados y civiles, que es un paso fundamental en el proyecto de marcado y registro de armas.

Выражает разочарование по поводу того, что процесс маркировки и регистрации оружия еще не начался, несмотря на призыв Совета Безопасности, содержащийся в заявлении его Председателя от 22 мая 2014 года, и настоятельно призывает федеральное правительство Сомали осуществить этот процесс без дальнейших задержек;
Expresa su decepción por el hecho de que no se haya iniciado todavía un proceso de marcado y registro de armas, pese al llamamiento formulado en la declaración de su Presidencia de 22 de mayo de 2014, e insta al GFS a que lleve a cabo sin más demora ese proceso;

Полицейской службе Южного Судана оказывалась консультационная помощь в реализации программы маркировки и регистрации оружия, начиная с вновь приобретенного оружия, с целью эффективного контроля за оружием и боеприпасами и сокращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Se prestó asesoramiento al Servicio de Policía del Sudán Meridional sobre el marcado y registro de armas, comenzando con armas recién adquiridas, para la gestión efectiva de las armas, las municiones y el control de la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras.

Государства должны придерживаться процедур маркировки и регистрации всех вооружений, проводить строгий экспортный контроль, обеспечивая безопасность складов и надлежащее национальное законодательство для предотвращения злонамеренного применения и распространения вооружений.
Los Estados deben emprender procedimientos de marcación y registro para todas las armas, controles estrictos de las exportaciones, aseguramiento de las existencias y legislación nacional adecuada para impedir el uso indebido y la proliferación de los armamentos.

Транспарентность в сфере законной торговли можно было бы повысить благодаря совершенствованию системы маркировки и регистрации оружия, применению более жестких правил в отношении экспорта и регулированию деятельности оружейных брокеров, а также введению запрета на поставки стрелкового оружия негосударственным субъектам.
Se puede aumentar la transparencia en el comercio lícito mejorando la marcación y el registro de las armas, aplicando normas más estrictas a las exportaciones, reglamentando la actividad de los intermediarios de armas, y prohibiendo el suministro de armas pequeñas a agentes no estatales.

В тех случаях, когда параллельно с обеспечением эмбарго в отношении оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, осуществляются меры по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы потребовать составления исходного инвентарного списка оружия, а также внедрения систем маркировки и регистрации оружия.
Que cuando un embargo de armas de las Naciones Unidas coincida con actividades de desarme, desmovilización y reintegración, el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de pedir el establecimiento de un inventario de armas de referencia además de sistemas de marcado y registro de armas.

Просить о составлении исходного инвентарного списка оружия, а также внедрении систем маркировки и регистрации оружия в ситуациях, когда меры по обеспечению эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия осуществляются одновременно с усилиями в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Pedir el establecimiento de un inventario básico de armas, así como de sistemas de marcado y registro de armas en situaciones en que un embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas coincida con actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Помимо этого, при поддержке Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах в Республике Бурунди начался процесс маркировки и регистрации табельного оружия личного состава сил обороны и безопасности и уничтожения устаревшего оружия и боеприпасов.
Además, la República de Burundi inició, con la ayuda de el Centro Regional de armas pequeñas y armas ligeras de la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Estados limítrofes, el proceso de marcado e informatización de las armas pertenecientes a las fuerzas de defensa y de seguridad, y de destrucción de las armas obsoletas y las municiones.

В контексте вопроса о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте было также предложено составить исходный инвентарный список оружия, а также внедрить систему маркировки и регистрации оружия в ситуациях, когда меры по обеспечению эмбарго Организации Объединенных Наций в отношении оружия осуществляются одновременно с приложением усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции( см. S/ PRST/ 2010/ 25, приложение).
En el contexto de la protección de los civiles en los conflictos armados, también se ha propuesto establecer un inventario básico de armas, así como sistemas de marcado y registro de armas en situaciones en que un embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas coincida con actividades de desarme, desmovilización y reintegración(véase S/PRST/2010/25, anexo).

Всю систему маркировки и регистрации оружия и боеприпасов, импортируемых в Либерию, следует вновь проанализировать, стандартизировать, унифицировать и централизовать для того, чтобы она отвечала требованиям Протокола ЭКОВАС и рекомендациям Международного документа, позволяющего государствам идентифицировать и отслеживать своевременным и надежным образом незаконные поставки стрелкового оружия и легких вооружений.
Debería reconsiderarse, uniformarse, unificarse y centralizarse todo el sistema de marcado y registro de las armas y municiones importadas a Liberia a fin de asegurarse de que se cumplen los requisitos de la Convención de la CEDAO y las recomendaciones del" instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas".

Оказание поддержки правительству в хранении, маркировке и регистрации стрелкового оружия и легких вооружений, включая предоставление государственным силам безопасности и обороны 5 дополнительных и 3 резервных модульных хранилищ вблизи пунктов присутствия Организации Объединенных Наций для хранения принадлежащих НОАС боеприпасов взрывного действия, а также передача 5 дополнительных наборов для маркировки и регистрации оружия еще в 5 штатах.
Prestación de apoyo a el Gobierno para el almacenamiento, la marcación y el registro de armas pequeñas y armas ligeras, entre otras cosas, proporcionando 5 módulos de almacenamiento adicionales a las fuerzas de seguridad y de defensa de el Gobierno y 3 módulos de almacenamiento de emergencia para municiones explosivas en depósitos ocultos de armas de el Ejército de Liberación de el Pueblo Sudanés, ubicados cerca de emplazamientos de las Naciones Unidas, y cediendo otros 5 equipos de marcación y registro de armas a 5 nuevos estados.

Совет Безопасности и созданные им группы по наблюдению за санкциями призывали к разработке конкретных инициатив по маркировке и регистрации оружия, призванных способствовать осуществлению эмбарго в отношении оружия.
El Consejo de Seguridad y sus grupos de vigilancia de las sanciones han pedido iniciativas concretas para marcar y registrar las armas, a fin de facilitar la aplicación de los embargos de armas.

В ноябре 2013 года после доставки первых 5( из запланированных 10) машин для маркировки оружия 15 служащих различных структур армии и полиции успешно прошли двухнедельный учебный курс по маркировке и регистрации стрелкового оружия, состоявшийся в Джубе.
En noviembre de 2013, tras la entrega de las primeras 5 máquinas de marcación de armas(de las 10 previstas), 15 miembros de diversos servicios uniformados concluyeron con éxito un programa de capacitación de 2 semanas de duración sobre la marcación y el registro de armas pequeñas, organizado en Yuba.

В наших национальных положениях рассматриваются три основные области, охватываемые этим документом, а именно маркировка и регистрация оружия и сотрудничество в его отслеживании, как заявила алжирская делегация на четвертом созываемом раз в два года Совещании государств для рассмотрения и осуществления программы действий, проведенном в НьюЙорке в июне.
De igual forma, nuestras normas nacionales abarcan los tres ámbitos principales contemplados en el instrumento, a saber, el marcado y el registro de armas y la cooperación para rastrear su origen, tal como lo señaló la delegación de Argelia durante la Cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, que se celebró en Nueva York en junio.

В частности, делегациям удалось найти точки соприкосновения относительно некоторых важных для Колумбии тем, таких, как маркировка и регистрация как оружия, так и боеприпасов, необходимость разработки обязательного правового документа по вопросам посредничества, эффективного решения вопросов оказания помощи и сотрудничества и проведение консультаций в целях обсуждения возможного договора о борьбе с незаконной передачей оружия в целях недопущения, в частности, его попадания в руки негосударственных субъектов или лиц, не уполномоченных правительствами.
Se pudo identificar particularmente con las delegaciones, afinidad en varios temas de importancia para Colombia como el marcaje y rastreo tanto de armas como municiones, la necesidad de avanzar en un instrumento jurídicamente vinculante en materia de intermediación, aplicar efectivamente el tema de asistencia y cooperación y adelantar consultas con miras a considerar un posible tratado sobre transferencias lícitas de armas, con el fin de evitar, entre otros, el desvío hacia actores no estatales o no autorizados por los gobiernos.